Motores de localización
Crea una configuración de traducción compartida, selecciónala en los clientes que la utilizan y gestiona los recursos y flujos de trabajo que dependen de ella.
Un motor de localización ofrece una configuración compartida para las solicitudes de traducción recurrentes. Selecciona los modelos y vincula la terminología, las instrucciones y la voz que necesita cada trabajo. Así, una aplicación puede enviar su contenido sin repetir todas las convenciones del producto en cada solicitud.
En el menú de navegación de Studio 2.5, abre Studio 2.5 → Motores de localización. En caso contrario, abre Infraestructura. Los enlaces existentes a los motores siguen funcionando.
El motor de localización pertenece a una organización. Los glosarios, conjuntos de reglas y voces de marca que tiene asociados también pertenecen a esa organización y pueden compartirse con otros motores de localización. Esta separación permite que los flujos de trabajo relacionados utilicen una terminología común, pero mantengan distintas selecciones de modelos o políticas de procesamiento.
Crea la primera configuración #
- Selecciona la organización que corresponda, abre Infraestructura y crea un motor de localización. Dale un nombre que identifique el trabajo, como Documentación del producto.
- En Modelos, revisa el modelo principal recomendado y el de respaldo. La configuración inicial de ambos cubre todos los pares de idiomas. Puedes mantenerla para una primera prueba o configurar la cobertura de modelos que necesite el trabajo.
- Si aparece Contexto, selecciona glosarios, conjuntos de reglas y una voz de marca existentes, o deja las selecciones vacías. Si aparece Sitio web, introduce un sitio para generar las directrices que faltan o selecciona Omitir para continuar sin ellas. Revisa los recursos seleccionados y el plan de generación y, a continuación, crea el motor de localización.
- Comprueba los recursos asociados que se han guardado. La creación del motor y la asociación de recursos son operaciones de escritura independientes, por lo que el motor de localización puede existir aunque no se haya podido asociar alguno de los recursos previstos.
- Copia su ID de la cabecera de la página e introdúcelo en la configuración compatible con el cliente que lo utiliza. Traduce una pequeña muestra representativa y revisa el resultado y los datos de la solicitud.
Los motores de localización nuevos creados en la aplicación web parten de un proceso dedicado exclusivamente a la traducción. La reescritura opcional y la revisión humana están desactivadas, al igual que la puntuación del cumplimiento del glosario y las instrucciones y la generación automática de sugerencias. Revisa los ajustes guardados antes de activar funciones adicionales. Los motores de localización existentes pueden tener ya otras políticas.
Configura la Revisión humana en la pestaña Canalización del motor. Las tarjetas de Grupos de decisión permiten elegir quién revisa cada idioma y directorio; en Grupos de decisión se explica cómo crear los grupos y configurar esas rutas.
La Guía de inicio rápido de la API te guía para completar la primera solicitud con un ID explícito. La Guía de inicio rápido de la CLI sigue un flujo de trabajo basado en archivos. La CLI gestiona el envío y la recuperación de archivos mediante el mismo ciclo de vida de los trabajos de documentos; utiliza la configuración compatible con tu cliente.
Selecciona el motor de localización que corresponda #
Cada trabajo de traducción de la API requiere un engineId. La CLI guarda esa selección con lingo link; las integraciones la guardan en su propia configuración. Antes de enviar trabajo, confirma a qué organización pertenece el motor y qué directrices debe aplicar. El nombre visible ayuda a reconocer el motor; los clientes utilizan su identificador.
Para cada solicitud, el motor de localización determina los modelos candidatos, las instrucciones aplicables, una variante de voz y los términos pertinentes del glosario. No todos estos recursos siguen la misma regla de coincidencia. En Resolución de idiomas se explica cómo se acumulan, compiten entre sí o se filtran antes de utilizarse.
Desarrolla directrices compartidas #
Consulta Contexto de traducción para decidir si un requisito debe definirse en la terminología, las instrucciones o la voz. Antes de editar un recurso compartido, comprueba qué motores de localización lo utilizan. Un cambio adecuado para un público puede exigir un recurso independiente, en lugar de una modificación que afecte a todos los que lo utilizan.
También puedes configurar recursos mediante las herramientas MCP de la cuenta. Pide a un asistente que te muestre su propuesta de términos, instrucciones y voz específica de cada idioma antes de aplicarla. En Generar directrices a partir de contenido existente se describe la creación asíncrona de recursos a partir de URL o muestras de texto. Ambos métodos requieren revisar los registros guardados y los resultados del mismo modo que en la configuración manual.
Conserva los cambios de configuración junto con los datos de la solicitud al explicar un trabajo que implique una edición. Una asociación guardada identifica un recurso compartido, pero no conserva por sí sola todas las versiones del texto de ese recurso. Registra las directrices pertinentes antes de hacer una comparación, en lugar de dar por hecho que los ajustes actuales reproducen una solicitud anterior.
Desactiva o elimina un motor de localización #
Desactiva un motor de localización para detener las nuevas ejecuciones de forma reversible. Primero, identifica los clientes que utilizan su ID y decide si pausarlos o redirigirlos. La desactivación no cancela todos los trabajos en curso ni las sugerencias que ya están en cola, ni revierte las traducciones o los cambios de directrices ya aplicados.
Elimínalo solo después de quitar o sustituir las referencias de los clientes que dependen de él. Las solicitudes que indiquen el ID eliminado ya no podrán utilizarlo. La eliminación borra el motor de localización y sus asociaciones, pero los glosarios, conjuntos de reglas y voces de marca de la organización se conservan como recursos compartidos.
Antes de realizar cualquiera de las dos acciones, revisa el trabajo pendiente en Inbox y los datos de ejecución. Resuelve ese trabajo o tenlo en cuenta de forma expresa, por separado de la interrupción de nuevas solicitudes.