Límites de longitud
Solicita traducciones más breves sin perder significado y comprueba después el resultado final en la interfaz.
Una traducción puede necesitar más espacio que el texto de origen. En una interfaz compacta, la etapa de longitud del contenido intenta encontrar una redacción más breve que respete un límite de columnas de visualización. No recorta el texto. Si no consigue una reformulación que se ajuste al límite, puede conservar la traducción anterior aunque lo supere.
El límite orienta la redacción; la interfaz real determina si el texto cabe. Sigue siendo necesario comprobar cómo se muestra teniendo en cuenta la fuente, la composición de los glifos, el tamaño y el espacio disponible.
Elige la restricción #
| Modo | Límite |
|---|---|
Límite fijo (fixedCap) | Un número máximo de columnas de visualización definido en la configuración. |
Sin superar la longitud del original (noLongerThanSource) | La anchura en columnas de visualización de la cadena de origen correspondiente. |
Anchura del original con tolerancia (matchSource) | La anchura del original más el porcentaje de tolerancia configurado. |
Un límite fijo es adecuado para un campo compacto de dimensiones conocidas. Un modo relativo al original establece una política de expansión para cadenas de distintas longitudes. Ambos requieren una comprobación que tenga en cuenta las particularidades de cada idioma. La anchura del original actúa como límite máximo, por lo que no se añade relleno a una traducción que sea más corta de forma natural.
Las columnas de visualización son unidades como las que se usan en los terminales. La mayoría de los caracteres latinos cuentan como una columna; los caracteres CJK de ancho completo suelen contar como dos. Por tanto, una etiqueta CJK breve puede ocupar tantas columnas como una etiqueta más larga en caracteres latinos. Ni el número de caracteres ni la anchura en columnas de visualización determinan cuántos píxeles ocupa el texto en el navegador, y ninguna de estas medidas equivale a un recuento de tokens.
Conserva el mensaje completo #
La etapa intenta encontrar una redacción más breve y rechaza las reformulaciones que omiten los marcadores de posición esperados. Si no consigue ajustarla al límite, conserva el resultado anterior en lugar de recortarlo para que quepa. Revisa los textos conservados que siguen superando el límite, especialmente cuando el mensaje incluye una salvedad o una condición.
Eliminar «hábiles» de «en un plazo de cinco días hábiles» cambia el plazo indicado, aunque el resultado ocupe menos espacio. Lo útil es expresar el mismo requisito de forma más breve. Si esto afecta a la aceptación, define una comprobación del significado independiente.
Comprueba el resultado final, no solo la etapa de ajuste #
El procesamiento de la longitud del contenido tiene lugar después de la revisión humana y la posedición, y antes de la retrotraducción. Una corrección posterior puede volver a cambiar la redacción. Por tanto, un valor intermedio que se ajuste al límite no garantiza que el resultado final lo respete. Consulta las advertencias de la etapa y el texto conservado en las evidencias de ejecución.
Configura la etapa en el motor de localización o mediante el contrato de tarea seleccionado. Los ajustes específicos del envío sustituyen por completo la configuración de cada etapa especificada; las etapas omitidas heredan los valores predeterminados. Estos campos expresan límites en columnas de visualización, no anchuras en el navegador para cada cadena.
Carga la traducción devuelta en la interfaz que la utiliza, con el idioma, la fuente y el área de visualización previstos. Comprueba conjuntamente los saltos de línea, los recortes, las sustituciones y el significado. Si el idioma no permite expresar el requisito sin alterar su sentido en el espacio disponible, ajusta el componente o el límite en lugar de eliminar parte del mensaje sin avisar.