Completar a partir de tu sitio web

Completa el glosario, las reglas y la voz de marca de un motor de localización a partir de tu sitio web: Lingo.dev lee tus páginas y prepara borradores para que los revises.

Usa tu sitio web para preparar borradores de un glosario, reglas de traducción y una voz de marca para tu motor de localización. Lingo.dev lee hasta cinco páginas de tu sitio y se basa en tu contenido para identificar la terminología, las convenciones de escritura y el tono.

En los pasos siguientes, abre Studio 2.5 → Motores de localización en el menú de navegación de Studio 2.5, en lugar de Infraestructura. Los enlaces existentes a los motores siguen funcionando.

Los recursos generados se vinculan a tu motor. Puedes revisarlos y editarlos como cualquier glosario, conjunto de reglas o voz de marca que hayas creado.

Completar un motor existente #

  1. Abre Infraestructura y selecciona tu motor.
  2. Selecciona Completar el contexto que falta. El botón aparece cuando al motor le falta un glosario, un conjunto de reglas o una voz de marca.
  3. Introduce la URL de tu sitio web. Revisa la captura de pantalla para confirmar que has seleccionado el sitio correcto. Lingo.dev también detecta el idioma del sitio.
  4. En Qué completar, elige los recursos que quieres generar. No estarán disponibles los tipos de recursos que ya estén vinculados al motor ni los que tu rol no te permita crear.
  5. Selecciona Iniciar.

La generación se ejecuta en segundo plano. Puedes salir de la página mientras se completa.

Otras formas de empezar #

  • Al crear un motor: Introduce tu URL en el paso dedicado al sitio web. La generación comienza una vez creado el motor.
  • Para crear un único recurso: Selecciona Crear a partir de un sitio web en la lista de glosarios, conjuntos de reglas o voces de marca. Elige el motor al que quieres vincularlo.
  • Desde tu asistente de IA: Usa MCP para crear y completar un motor nuevo o completar uno existente. A través de MCP, también puedes proporcionar hasta diez enlaces o textos pegados en lugar de un único sitio web.

Qué páginas lee #

Lingo.dev lee la página que le indicas y después selecciona otras que describan tu producto, como las de documentación, precios, producto e información sobre la empresa. Lee hasta cinco páginas en total.

Al seleccionar páginas adicionales, omite las que no permite el robots.txt de tu sitio. Una respuesta HTTP 4xx se interpreta como la ausencia del archivo, por lo que se pueden seguir leyendo páginas adicionales. Si se agota el tiempo de espera, se produce un error al obtener el archivo o se recibe una respuesta HTTP 5xx o una respuesta correcta sin texto, no se leen más páginas de ese sitio.

Qué crea #

La generación utiliza los idiomas de origen y de destino configurados en tu motor.

Glosario #

El glosario recoge los nombres de tu marca, empresa y productos para que las traducciones los conserven tal como están escritos. Por ejemplo, un producto llamado "Acme Cloud" mantendría ese nombre en todos los idiomas.

También recoge los nombres de funciones y elementos de la interfaz cuando tu sitio web ofrece una traducción establecida. No inventa traducciones para esos nombres.

Los nombres de productos de otras empresas y los estándares se omiten porque las traducciones los conservan tal como están escritos, sin necesidad de una entrada en el glosario.

Reglas #

Las reglas describen las convenciones de escritura presentes en tu contenido, como el formato de las unidades o las expresiones que deben evitarse. Se agrupan en un conjunto de reglas.

Cada regla se aplica a todos los idiomas de destino o solo a los idiomas a los que corresponde. Por ejemplo, una convención que solo aparece en tu contenido en francés puede convertirse en una regla específica para el francés.

Voz de marca #

La voz de marca describe cómo deben sonar las traducciones, incluidos el tono, el grado de formalidad y la forma de dirigirse a quien lee.

Cuando la voz es la misma en todos los idiomas de destino, Lingo.dev crea una única descripción compartida. Solo añade descripciones específicas por idioma cuando el contenido refleja diferencias.

Qué ocurre con el contenido existente #

La generación crea recursos nuevos en lugar de modificar los existentes o incorporarles contenido:

  • Completar el contexto que falta crea únicamente los tipos de recursos que el motor aún no tiene. Un glosario vinculado cuenta como existente aunque no contenga términos.
  • Crear a partir de un sitio web puede añadir un nuevo glosario o conjunto de reglas junto a los que ya están vinculados al motor.
  • Nunca se sustituye una voz de marca existente. Si el motor ya tiene una, se omite su generación.

Progreso y reintentos #

El progreso sigue visible en toda la aplicación mientras se ejecuta la tarea. Cada motor puede ejecutar una sola tarea de generación a la vez.

Cuando termina la tarea, cada recurso se marca como completado, omitido con el motivo correspondiente o fallido. Al reintentar, se inicia una nueva tarea con las mismas fuentes y solo se generan los tipos de recursos que fallaron y que aún no tienen un recurso correspondiente vinculado al motor. Si ninguno cumple estas condiciones, el reintento devuelve NothingToProvision.

Tu organización puede iniciar hasta 10 tareas en cualquier periodo de 24 horas, incluidos los reintentos.

Revisar los resultados #

Toma el contenido generado como un primer borrador. Revisa los términos del glosario, las reglas y las descripciones de la voz de marca. Corrige o elimina todo lo que no encaje con tu producto.

Próximos pasos #

Para los motores creados desde el servidor, la documentación de la API de aprovisionamiento detalla los datos de entrada de las fuentes, las consultas periódicas del progreso de cada recurso y la recuperación tras un resultado parcial.