La Cola
Encuentra las traducciones y los cambios propuestos que necesitan una decisión y descubre a qué afectará cada acción.
Algunas tareas de localización requieren una decisión humana: ¿es aceptable esta traducción? ¿Debería una corrección convertirse en una directriz compartida? ¿Qué contenido conectado debería volver a traducirse? Abre La Cola para encontrar revisiones humanas, sugerencias del motor y tickets de Jira.
Revisar traducciones y editar directrices compartidas requiere permisos distintos. Aprueba cada traducción en su revisión; usa la acción Aplicar de una sugerencia para guardar por separado un cambio en las directrices.
Elige la tarea según su efecto #
| Tarea | Qué cambia con la decisión | Completar tarea |
|---|---|---|
| Revisión humana | Una traducción concreta se devuelve a un flujo de trabajo en espera. | Revisar traducciones |
| Sugerencia del motor de localización | Un término del glosario, una regla o una variante de voz que se utilizará en futuras solicitudes. | Revisar sugerencias |
| Ticket de Jira (Clasificación) | Aplicar guarda un cambio propuesto en las directrices; Descartar lo rechaza. Volver a traducir regenera por separado el contenido de las integraciones seleccionadas. | Clasificar una incidencia |
Abre el elemento y, antes de decidir, examina su contenido de origen, el idioma de destino, el motor de localización, el estado y las evidencias que lo respaldan. En las sugerencias, comprueba el recurso de destino y los demás motores que lo comparten.
Encuentra tareas pendientes o vuelve a consultar un resultado #
Usa los filtros Tipo, Origen y Estado, o una vista guardada, para acotar las tareas. Incluye el historial cuando investigues un elemento aplicado, descartado o completado. Usa la paginación para ver más resultados.
Los filtros modifican la lista, no la ejecución. Ocultar una fuente no desactiva la revisión humana ni detiene las sugerencias. Usa la política de revisión y la configuración de sugerencias para cambiar el comportamiento futuro.
Si no aparecen las tareas que esperabas, comprueba la organización, las fuentes y los estados seleccionados, la paginación y los permisos. Un filtro sin estados seleccionados oculta las tareas. Sigue las indicaciones de cualquier mensaje de acceso que aparezca para la revisión humana.
Haz seguimiento de la decisión hasta ver el resultado #
Tras aprobar una revisión, examina el resultado final de la tarea. Tras aplicar una sugerencia, abre el recurso guardado. En un ticket de Jira, haz un seguimiento de las ejecuciones de Volver a traducir por separado de las decisiones de Aplicar/Descartar del ticket.
El procesamiento de sugerencias en bloque puede aplicar algunos elementos mientras otros fallan o quedan sin enviar. Conserva las decisiones procesadas correctamente y examina los elementos sin resolver antes de volver a intentarlo. Detener un lote mantiene los cambios guardados. Sigue las instrucciones de las tareas indicadas arriba para comprobar qué queda pendiente en cada revisión o ticket.
Para consultar el historial de ejecución, usa las evidencias de ejecución. Para consultar los cambios administrativos registrados, usa los registros de auditoría. Junto con los detalles del propio elemento, estos registros ayudan a entender qué cambió realmente con la decisión.