Studio

Donnez à vos demandes de traduction récurrentes une base commune de connaissances produit, configurez leur exécution et prenez les décisions qu'appellent leurs résultats.

Une correction peut améliorer une traduction. Une définition de terme ou une instruction claire peut aussi éviter que le même problème se reproduise dans les traductions suivantes. Studio vous permet de tenir à jour ces connaissances linguistiques réutilisables et de décider comment Lingo.dev doit les exploiter.

Un moteur de localisation associe une sélection de modèles à des glossaires, des instructions et une voix de marque qui lui sont rattachés. Les applications et les intégrations sélectionnent un moteur de localisation lorsqu'elles demandent une traduction. La configuration enregistrée donne à ces demandes une base commune, sans que chaque appelant ait à reconstituer les consignes de l'équipe.

Commencez par un moteur de localisation #

Créez un moteur de localisation pour le contenu que vous souhaitez traduire. Par défaut, le formulaire de création de l'application web propose des modèles principaux et de secours recommandés, aucune ressource linguistique sélectionnée et un pipeline limité à la traduction. Vous pouvez choisir les modèles et rattacher des ressources existantes dès la création, ou modifier ces choix plus tard. Les paramètres par défaut suffisent à produire une première traduction.

Ajoutez ensuite les connaissances qui définissent ce qu'est une bonne traduction pour votre contenu. Un terme propre au produit doit avoir une définition et un cadre d'utilisation. Une exigence rédactionnelle récurrente doit faire l'objet d'une instruction. Le ton et le degré de formalité nécessitent des précisions sur le public. Le contexte de traduction vous aide à placer chaque type de consigne au bon endroit.

Les glossaires, les ensembles de règles et les voix de marque peuvent être partagés entre plusieurs moteurs de localisation. Avant de les modifier, vérifiez à quels moteurs ils sont rattachés : une modification d'une ressource partagée peut avoir des effets sur plusieurs workflows. Générer des consignes à partir de contenu existant propose une autre façon de préparer ces ressources, avec une vérification avant utilisation.

Choisissez comment les demandes s'exécutent #

Le choix des modèles et la politique du pipeline répondent à des questions différentes. Le paramètre Modèles et solutions de secours détermine quel modèle est essayé pour une paire de langues et ce qui se passe s'il ne peut pas mener la demande à bien. Le paramètre Pipeline détermine les étapes de réécriture et de relecture humaine qu'utilise une tâche de traduction.

Certains choix concernent le contenu réutilisé ou renvoyé :

  • Réutilisation des traductions explique dans quels cas une traduction cible existante peut être conservée plutôt que générée à nouveau.
  • Mise en cache des prompts explique comment le fournisseur réutilise les données d'entrée répétées du modèle, un mécanisme distinct de la conservation d'une traduction acceptée.
  • Limites de longueur explique comment demander une formulation plus courte pour une interface à l'espace limité et ce qui doit encore faire l'objet d'une vérification du rendu.
  • Politique de relecture réunit dans une même décision les langues couvertes, les évaluateurs, les conditions permettant de contourner la relecture et le comportement à l'expiration du délai.
  • Relecture humaine explique comment le pipeline attend l'intervention d'une personne, puis poursuit son exécution en fonction de sa décision.
  • Groupes de décision explique comment gérer les évaluateurs et orienter la relecture selon la langue et le répertoire.

Prenez la décision qu'appelle un résultat #

Inbox rassemble les tâches qui nécessitent votre attention. Une relecture permet d'accepter ou de modifier une traduction précise. Une suggestion propose de modifier les consignes partagées pour les demandes futures. Le triage peut relier un problème signalé à des modifications linguistiques, à des tâches dans un outil de suivi ou à une nouvelle traduction approuvée séparément.

Distinguez bien ces décisions. Accepter une phrase corrigée ne signifie pas que sa formulation doit figurer dans toutes les traductions suivantes. Modifier un glossaire ne réécrit pas les résultats déjà publiés. Chaque action a une portée différente : bien la comprendre aide à transformer une correction utile en connaissances partagées tout aussi utiles.

Examinez un résultat inattendu #

Si les consignes enregistrées semblent n'avoir eu aucun effet sur une traduction, vérifiez d'abord si elles s'appliquaient à cette demande. La récupération du contexte et la résolution de la langue expliquent les mécanismes de sélection. Les éléments de preuve de la demande aident à distinguer ce qui a réellement été exécuté de la configuration actuellement affichée.