Rever traduções
Analise a tradução que um workflow aguarda, envie uma aprovação ou uma correção e acompanhe o texto final até à entrega.
A revisão de uma tradução permite determinar se um resultado específico é adequado à utilização prevista. Aprove a tradução apresentada tal como está ou envie o texto editado se for necessária uma correção. A decisão devolve o texto ao workflow em espera; não altera as orientações partilhadas nem combina ficheiros traduzidos.
Abra a Fila, utilize o filtro Tipo para mostrar os itens de Revisão humana, selecione o item e escolha Abrir a revisão. Precisa de acesso à organização e de engine:review_translations. A permissão para consultar o histórico de pedidos ou editar o motor de localização não dá permissão para efetuar revisões.
Um grupo de decisão interno determina quem recebe uma notificação por e-mail sobre uma revisão em espera. Pertencer ao grupo não dá acesso à revisão nem a reserva para os seus membros. Consulte e-mails de revisão para saber mais sobre a cobertura de idiomas e as definições de notificação.
Leia a comparação que o revisor recebeu #
Confirme o texto de origem, o idioma de destino e o motor de localização e, em seguida, compare o texto de origem apresentado com a tradução gerada. A versão de base da tradução pode já ter passado por uma etapa de reformulação bem-sucedida. Avalie essa versão, sem presumir que se trata do primeiro resultado em bruto do modelo.
Verifique o significado, a terminologia, os requisitos do público, as variáveis e a estrutura protegida. Se o texto contiver uma promessa ou condição, confirme o que está a ser comunicado ao leitor, bem como os números e a terminologia.
Quando o controlo de qualidade deteta erros, a Fila apresenta as ocorrências junto da tradução: o excerto citado, a categoria, a gravidade e a explicação. Utilize estas informações para perceber por que motivo a tradução foi encaminhada para revisão e, depois, verifique o texto por si. Consulte Níveis do controlo de qualidade para saber que ocorrências exigem revisão.
Abrir a revisão não a reserva para uma única pessoa. Outro revisor pode atuar sobre o mesmo trabalho pendente. As decisões enviadas são processadas uma de cada vez; se os detalhes mudarem ou a ação for recusada, atualize a página antes de enviar uma decisão baseada numa vista desatualizada.
Envie uma aprovação ou o texto corrigido #
- Leia o texto de origem e a tradução lado a lado. A revisão abre nas unidades que ainda precisam de uma decisão; utilize Todas as unidades, quando disponível, para consultar as restantes.
- Edite as traduções que precisem de correções. Mantenha inalterados os nomes, o número e o aninhamento dos marcadores de posição.
- Escolha Aprovar tal como está para conteúdo sem alterações ou Aprovar com edições depois de fazer correções. O botão indica o número de alterações, por exemplo, Aprovar com 2 edições. Ao enviar, aplica a decisão a todas as unidades que ainda precisam de revisão, utilizando o texto editado nas que foram alteradas.
- Verifique a decisão e o resultado final da tarefa antes de disponibilizar a tradução.
Ao tratar de várias revisões, verifique o resultado de cada uma. Uma decisão concluída num item não significa que toda a seleção tenha sido concluída. Consulte Funções e permissões para esclarecer as condições de acesso quando um colega consegue consultar o pedido, mas não consegue enviar uma decisão.
Verifique as consequências de assumir trabalho atribuído externamente #
Para trabalho atribuído externamente, consulte o estado do fornecedor antes de enviar a sua própria aprovação ou edição. Essa ação pode transferir para si a tarefa do fornecedor. Se um tradutor profissional já tiver começado, o serviço externo pode continuar a ter de ser pago, mesmo que seja a sua equipa a fornecer o texto final.
O estado do fornecedor e o estado do workflow dizem respeito a trabalhos diferentes. Uma resposta tardia do fornecedor não corresponde necessariamente ao texto devolvido pelo workflow concluído. Consulte o resultado guardado e as informações sobre os custos, juntamente com a política de revisão configurada.
Verifique que texto o workflow devolve #
A revisão pode ser dispensada em função da cobertura de idiomas ou do controlo de qualidade, e o tempo de espera pode esgotar-se sem uma decisão humana. Ao atingir o tempo limite, o workflow pode continuar com o resultado anterior da IA. Fechar a vista de revisão deixa a tarefa à espera de uma decisão ou de atingir o tempo limite.
Confirme se houve intervenção humana e que valor foi devolvido, em vez de se basear apenas na designação do estado.
A pós-edição, o processamento do comprimento do conteúdo e a retrotradução podem alterar o texto após a revisão. Leia a ordem das etapas de processamento e verifique o resultado final da execução antes de disponibilizar a tradução. Se for necessário manter exatamente a formulação aprovada por uma pessoa, configure as etapas posteriores em conformidade e verifique o valor final.
Uma correção também pode gerar uma sugestão pendente para alterar um termo, uma regra ou a voz. Analise-a separadamente: uma edição correta nesta frase não justifica, por si só, impor esse requisito a outros conteúdos ou motores de localização.