Представляем Radar: находите ошибки перевода на языках, которых не знаете

Измеряйте качество перевода с помощью встроенных и собственных измерений, создавайте отчёты по результатам и получайте те же данные через MCP в AI-помощнике, чтобы строить свои графики.

Radar проверяет качество переводов, выставляет оценки и объясняет каждую найденную ошибку. Вы можете следить за результатами в отчётах и на графиках — в Radar или в привычном AI-помощнике.

Измерение качества перевода #

Вы можете измерять качество перевода двумя способами: с помощью встроенных или собственных измерений. Каждый результат сопровождается объяснением, так что вы сможете понять ошибку, даже если не знаете языка.

Встроенные измерения #

В Lingo.dev есть готовые к работе встроенные измерения:

  • MQM находит ошибки перевода, отмечает слова с ошибками, указывает категорию и серьёзность каждой ошибки, а затем рассчитывает оценку от 0 до 100.
  • Соблюдение глоссария проверяет, используются ли в переводе термины из глоссария движка.
  • Соблюдение правил проверяет, соответствует ли перевод правилам движка.
  • Частота правок показывает, как часто люди меняют перевод после его получения.
  • Объём правок показывает, насколько сильно его меняют.

Чтобы использовать измерение, откройте Измерения в Radar, включите нужное измерение и выберите языки, движки и долю переводов для проверки.

Собственные измерения #

Собственное измерение проверяет, соответствует ли контент вашему требованию, описанному обычными словами. Например: «Названия продуктов остаются на английском» или «Перевод сохраняет ту же степень уверенности, что и оригинал». Чтобы настроить измерение:

  1. Откройте Измерения в Radar и выберите Новое измерение.
  2. Опишите требование и укажите, какие результаты считать успешными, а какие — нет.
  3. Выберите формат ответа: Пройдено или не пройдено или оценка от 0 до 100.
  4. Выберите языки для проверки, затем выберите Создать измерение.

Откройте любой результат в разделе Логи, чтобы увидеть оригинал, перевод и объяснение результата.

Отслеживание качества во времени с помощью отчётов #

Отчёты Radar показывают, как качество меняется со временем и где есть различия. Например, для какого языка снизилась оценка MQM в этом месяце или в каком репозитории хуже всего соблюдается глоссарий. Сохраните отчёт, чтобы поделиться им с командой.

В разделе Обзор в Radar вы увидите активность за этот месяц и динамику оценок.

Чтобы создать свой отчёт:

  1. Откройте Анализ в Radar, выберите Новый отчёт и укажите измерение. Radar покажет результаты этого измерения по неделям за последние 90 дней.
  2. Сгруппируйте результаты по языку, движку или источнику, чтобы сравнить их.
  3. Выберите график, который поможет ответить на ваш вопрос.
  4. Выберите Сохранить отчёт. Все в вашей организации смогут открыть его с актуальными данными или скачать в формате CSV.

Выбор графика под ваш вопрос #

Раздел «Анализ» показывает одни и те же данные по-разному — в зависимости от того, что вы хотите увидеть:

  • Линейный график: как оценка или объём меняются со временем.
  • Столбчатая диаграмма: как соотносятся итоги по неделям или месяцам.
  • Число: один показатель за весь период в сравнении с предыдущим периодом.
  • Горизонтальные столбцы и круговая диаграмма: на какие языки, движки или измерения приходится наибольшая доля.
  • Тепловая карта: как качество различается по двум параметрам, например по языку и измерению.
  • Диаграмма рассеяния: соотношение объёма и качества, чтобы найти языки с большим объёмом переводов и самыми низкими оценками.
  • Точечная диаграмма: сопоставление ответов, прошедших и не прошедших проверку, для каждого языка.

Чтобы начать с готового графика, откройте Примеры в разделе Анализ в Radar. Каждый пример построен на ваших данных. Вы можете настроить его и сохранить как свой отчёт.

Six Radar charts drawn from Lingo.dev's own translations: weekly glossary and rule adherence, translations checked, rule adherence by language, a language-by-measurement heatmap, MQM errors against score, and answers scored per week

Создание своих графиков с AI-помощником #

Данные Radar доступны не только на панели. Подключите MCP server Lingo.dev к Claude, Cursor или другому MCP-клиенту, и ваш помощник сможет запрашивать те же результаты по языку, движку, модели и репозиторию. Задайте вопрос — и помощник сможет ответить интерактивным графиком прямо в чате. Например:

Построй график наших оценок MQM по языкам за последний месяц и добавь возможность переключаться между MQM, соблюдением глоссария и соблюдением правил.

An interactive chart of Lingo.dev's own MQM scores by language, built by an AI assistant from Radar data


Измерения и их результаты доступны на всех планах. Отчёты и запросы отчётов через MCP доступны на плане Enterprise.