Правила перевода
Создавайте многоразовые инструкции, выбирайте готовые нормы и последовательно применяйте общие требования в разных запросах.
Требования к переводу часто касаются не отдельных слов, а связей между элементами текста: сохранить переменную без изменений, не потерять уточнение или выбрать подходящую для аудитории форму обращения. Правила задают инструкции, которым нужно следовать при повторяющихся переводах.
В меню Studio 2.5 откройте Studio 2.5, затем Знания и Наборы правил. В других версиях используйте соответствующий раздел в Инфраструктуре. Прежние ссылки на ресурсы по-прежнему работают.
Набор правил — это коллекция именованных правил, которая принадлежит организации. Каждое правило содержит текст инструкции и список целевых локалей, к которым она применяется. Подключите набор правил к нужным движкам локализации, чтобы использовать одно требование в нескольких рабочих процессах.
Формулируйте требования точно #
Дайте правилу понятное название, затем опишите поведение, которое можно проверить. Формулировка «Сохраняйте {orderId} без изменений, включая фигурные скобки и регистр» даёт модели и проверяющему более чёткое требование, чем «Обрабатывайте переменные правильно». Для официальной формы обращения укажите локаль, аудиторию и ситуацию, в которой её нужно использовать.
Используйте глоссарий для терминологии продукта, а тональность бренда — для общих требований к стилю. Такое разделение помогает находить противоречия. Если от выполнения требования зависит приёмка перевода, задайте не только инструкцию для генерации, но и измерение для проверки результата.
Выбирайте готовые или собственные инструкции #
Каталог содержит специально подобранные нормы перевода и доступен через API и MCP учётной записи. Чтобы понять назначение записи, изучите её название, описание, категорию и локаль. Каталог не раскрывает текст промпта, который хранится на сервере. Наличие операций API не означает, что в панели управления есть редактор каталога.
Альтернативные нормы для одной локали в одной группе каталога нельзя выбрать одновременно. Выберите норму, подходящую для этой работы. При сохранении выбора весь список заменяется целиком, поэтому включите в него все записи, которые должны остаться выбранными.
Если требование выходит за рамки базовых норм, создайте или выберите собственный набор правил, сохраните текст правила и локаль, затем подключите набор к нужным движкам локализации. После этого запросите сохранённое правило и данные о подключении, чтобы проверить и то и другое. Сохранение ресурса и его подключение — отдельные операции, для каждой из которых отдельно проверяются разрешения.
Разберитесь, как сочетаются инструкции #
Все подходящие правила применяются вместе. В промпт могут попасть и инструкция с подстановочным знаком, и подходящая региональная инструкция. Региональная инструкция не отменяет более общую. Готовые инструкции идут перед собственными, позволяя уточнять базовые требования. Этот порядок задаёт модели приоритеты, но не гарантирует, что все противоречия будут разрешены.
Если результат нарушает правило, проверьте его сохранённый текст, подключение к движку и соответствие локали. Затем поищите противоречия с другими правилами, терминологией или тональностью бренда. В разделе «Получение контекста» описано, как сравнить эти инструкции с переданным контекстом и результатом. Прежде чем удлинять инструкцию, сузьте область действия конфликтующего требования или устраните противоречие.
Меняйте общие требования осознанно #
Перед изменением набора правил проверьте, к каким движкам локализации он подключён. Если другая норма нужна только одному рабочему процессу, выделите для него отдельный ресурс или отключите существующий. Разрешения на уровне ресурса могут дать доступ к одному набору правил, но более широкие разрешения организации продолжают действовать в дополнение к ним. См. «Роли и разрешения».
Отключите набор правил от движка локализации, чтобы этот движок больше его не выбирал. Перед удалением общего набора отключите его от всех движков. При удалении движка локализации набор правил сохраняется.
После правки повторите перевод с типичным исходным текстом и локалью, затем сравните результат с сохранённой инструкцией. При изменении правила прежние переводы не генерируются заново. В разделе «Какие исправления стоит превращать в правила» описано, когда верное исправление применимо достаточно широко, чтобы стать требованием для дальнейшей работы.