Shromažďování překladů pro měření

Vyberte podporovaný zdroj a uchovejte text, revize i kontext potřebné pro měření.

S měřením můžete začít u překladů, které váš tým už vytváří. Schválené texty dál spravujte v repozitáři nebo systému pro správu překladů a zvolte, jak je zpřístupníte ke kontrole.

Pro měření je důležitá jednoznačně identifikovatelná verze. Pokud se zpráva po vyhodnocení změní, původní odpověď stále popisuje její předchozí znění. Když zdrojové a cílové revize uchováte pohromadě, tým se může vrátit přímo k podkladům, místo aby je zpětně sestavoval z nejnovějšího obsahu.

Vyberte zdroj pro své workflow #

Výchozí bodJak měřit
Aktivita v systému CrowdinPřipojte Crowdin, nastavte měření událostí a prohlédněte si výslednou událost a odpověď v nástroji Radar. K zobrazení jeho obrazovek potřebujete přístup k nástroji Radar.
Commity na GitHubuPřipojte GitHub App a nastavte cesty ke zdrojovým a cílovým souborům. Změny podporovaných lokalizačních klíčů ve výchozí větvi se zaznamenají jako události.
Centrum nápovědy ZendeskPřipojte Zendesk. Změny publikovaných článků se zaznamenají jako události zdrojového textu nebo překladu v příslušných jazycích.
Lokální soubory s překladyPoužijte lingo score s nastaveným skórovacím nástrojem a modelem. Výsledky se ukládají lokálně, mimo historii událostí nástroje Radar.
Překlady Lingo.devKaždá dokončená lokalizace už je událostí. Návod Kontrola překladů Lingo.dev vysvětluje, jak vybrat engine, jazyky a vzorek.

Pokud používáte jiný zdroj, obraťte se na Lingo.dev a domluvte sběr událostí, než začnete automatizovat jejich předávání.

Shromažďujte aktivitu z GitHubu a systému Zendesk #

Pro GitHub nainstalujte aplikaci do příslušného repozitáře a připojte ji k organizaci v Lingo.dev. Pomocí commitu uložte .lingo/config.json se zdrojovým jazykem, cílovými jazyky a vzory cest ke zdrojovým souborům. Tyto cesty určují, které změny se týkají zdrojového textu a které překladů. Jakmile commit ve výchozí větvi změní některý z nastavených lokalizačních klíčů, prohlédněte si vzniklou událost. Jeden commit může vytvořit události pro více klíčů a jazyků.

Sběr z GitHubu podporuje soubory JSON, JSONC, YAML, YAML s kořenovým klíčem, prostředky Android, soubory Apple .strings, Flutter ARB, PHP a TypeScript. Návod Změny v repozitáři vysvětluje, jak ze změn vznikají události.

Pro Zendesk autorizujte připojení k Centru nápovědy a aktivujte jeho jazyky. Radar zaznamenává aktivitu publikovaných článků podle jazyka. Otevřete událost a porovnejte identitu článku, jazyk a text s údaji v systému Zendesk. Samotný sběr aktivity nespouští synchronizaci překladů ani nepublikuje nový cílový článek.

Obě připojení ponechávají schválené překlady v původním systému. Měření vyhodnocuje zaznamenané události, ale samo není publikačním krokem.

Před měřením importujte historii poskytovatele #

Vyberte historii poskytovatele, kterou potřebujete:

  • GitHub: importuje až 5 000 nejnovějších commitů ve výchozí větvi repozitáře. Každý commit se načítá s konfigurací .lingo/config.json uloženou v dané revizi. Commity z doby, kdy tato konfigurace ještě neexistovala, nevytvářejí žádné události.
  • Zendesk: importuje aktuální publikované verze existujících článků, sekcí a kategorií v každém jazyce s datem jejich poslední aktualizace. Dřívější revize ani koncepty se při tomto sběru nenačítají.

Nová připojení ke GitHubu a systému Zendesk spouštějí import historie automaticky. Průběh můžete sledovat na kartě Nastavení daného připojení. Pokud chcete import spustit nebo zopakovat později:

  1. V prostředí Studio vyberte v části Připojené repozitář nebo Centrum nápovědy a otevřete kartu Nastavení.
  2. V části Historie commitů pro GitHub nebo Historie Centra nápovědy pro Zendesk vyberte Importovat historii.
  3. Sledujte průběh importu, který zobrazuje počet položek poskytovatele zařazených do fronty ke sběru.
  4. Počkejte, až se události, které chcete měřit, zobrazí v části Radar → Protokoly, a zkontrolujte jejich data, jazyky a text.

U měření nad událostmi poskytovatele najdete na kartě Zpětné zpracování také možnost Importovat události, která nabízí připojené repozitáře GitHub a Centra nápovědy Zendesk. Historie se importuje bez spuštění měření. Jakmile se požadované události zobrazí, aktivujte měření a spusťte vyhodnocení historických dat pro odpovídající časové období.

Pokud se po zpětném zpracování objeví další importované události, spusťte ho znovu s aktivní možností Pouze dosud nezměřené události. Pokud import selže, zkontrolujte jeho průběh a spusťte ho znovu ze stejné karty Nastavení. Zpětné zpracování měření a jeho výsledky kontrolujte odděleně od importu.

Uchovejte podklady pro porovnání #

Uchovávejte pohromadě ID zdrojového systému, ID obsahu, cílový jazyk a cílovou revizi. Pro kontrolu významu přidejte odpovídající zdrojovou revizi. Pro měření úprav uchovejte koncept, ze kterého vznikl upravený cílový text.

Například ve vaší vlastní evidenci identifikuje kombinace delivery.promise, jazyka fr a revize 42 konkrétní položku katalogu. Revize 43 může změnit to, co text slibuje.

Pokud workflow uvádí původce, zaznamenejte ho: člověka, model, poskytovatele strojového překladu nebo opětovné použití překladu z překladové paměti. Neznámý původ ponechte jako neznámý. Uživatel systému poskytovatele, který překlad schválil, nemusí být jeho autorem; překlad mohl vytvořit někdo jiný nebo model.

Dodejte podklady pro zvolenou otázku #

Kritérium určuje, jaké podklady shromáždit. Ke kontrole pravopisu může stačit samotný cílový text. Kontrola významu potřebuje odpovídající dvojici zdrojového a cílového textu spolu s kontextem, který pomůže vyjasnit nejednoznačnosti. Kontrola terminologie vyžaduje příslušný termín a vymezení jeho použití. Kontrola zástupných symbolů potřebuje pravidla, která mají zástupné symboly splňovat, zatímco výpočet editační vzdálenosti vyžaduje skutečnou dvojici konceptu a cílového textu.

Pokud u překladu chybí zdrojová revize, ponechte ho při kontrole významu mezi nevyhodnocenými případy. Než ho posoudíte, získejte zdrojový text.

Ověřte jednu shromážděnou událost #

  1. Než v připojeném zdroji vytvoříte testovací aktivitu, nastavte vybrané měření.
  2. Najděte odpovídající událost. Porovnejte její jazyk, text, původ a dostupný koncept se svým záznamem.
  3. Otevřete odpověď měření a přečtěte si kritérium uvedené vedle textu. Zkontrolujte, zda měření vrátilo odpověď, hodnotu N/A, nebo se nedokončilo.
  4. Uchovejte identifikátory události a měření spolu s vyhodnocenými revizemi. Každou schválenou opravu proveďte v systému, který text spravuje.

U lokálního skórování místo toho zkontrolujte uložený výsledek spolu se vstupními soubory a konfigurací skórovacího nástroje. Tento postup nevytváří událost v nástroji Radar.

U opakovaného workflow uchovávejte záznamy o tom, co bylo vybráno, shromážděno a změřeno. Návod Měření překladů z vaší pipeline popisuje sběr a obnovu, včetně opakovaných pokusů a změněných revizí.