Vyhodnocení historických událostí
Použijte aktuální měření na zaznamenané události, rozhodněte, zda zachovat, nebo nahradit dřívější odpovědi, a zohledněte chybějící podklady i asynchronní dokončení.
Vyhodnocení historických událostí spustí měření nad událostmi, které už vaše organizace shromáždila. Využijete ho, když chcete na dřívější překlady použít nové kritérium, změřit události importované z historie poskytovatele nebo prozkoumat vymezené období podle upravené definice. Na stránce podrobností měření k tomu slouží karta Zpětné měření.
U staršího obsahu od poskytovatelů nejprve importujte historii z GitHub nebo Zendesk a ověřte, že požadované události vidíte v Radar → Protokoly. Ukazatel průběhu importu počítá položky poskytovatele zařazené do fronty ke shromáždění; mapování a ukládání mohou doběhnout později. Vyhodnocení historických událostí pracuje s uloženými daty událostí. Importovaná historie vyžaduje zpětné měření, protože se tyto události při přijetí pouze shromažďují, nikoli měří.
Zjistěte, co už bylo změřeno #
Sekce Změřeno ukazuje, kolik událostí typů, na které se měření vztahuje, má odpověď včetně N/A, a to za celou zaznamenanou historii — například „Změřeno 1 204 z 8 154 událostí“. Počítá události s uloženými daty a zahrnuje typy událostí daného měření bez ohledu na to, zda je měření zapnuté, nebo vypnuté. Při změně dat na kartě Zpětné měření se tento počet nemění. Pod celkovým počtem se u každého původu — repozitáře GitHub, Centra nápovědy Zendesk, projektu Crowdin nebo Lingo.dev — zobrazuje počet změřených událostí, například „acme/web 1 180 z 7 600“. Události, jejichž záznam žádný původ neuvádí, najdete pod označením Neznámý původ. GET /v2/organizations/:orgId/measurements/:measurementId/period-counts s časovými údaji ve formátu ISO from (včetně) a to (vyjma) vrací pro libovolný interval stejné hodnoty events, measured a origins.
Vyberte definici a období #
Než začnete, zapněte měření: dokud je vypnuté, tlačítko Spustit zpětné měření není dostupné. Aktivní typy událostí určují, které starší události se budou posuzovat. Každá událost se kontroluje podle aktuálního výběru jazyků, engine a vzorku v její podmínce. Událost, která tomuto výběru neodpovídá, dostane odpověď N/A stejně jako při průběžném vyhodnocování.
Pod poli Od a Do karta uvádí počty událostí za dané období podle jejich původu: jednotlivé repozitáře GitHub, Centra nápovědy Zendesk, projekty Crowdin a Lingo.dev. Události, jejichž záznam původ neuvádí, najdete pod označením Neznámý původ. Počítají se události, které zpětné měření načítá: události aktivních typů daného měření s uloženými daty, ještě před omezením pomocí podmínek. Započítá se tedy i událost, která neodpovídá jazykům, engine nebo původům vybraným v podmínce, a dostane odpověď N/A. Když je měření vypnuté, počet se nezobrazuje.
Vyberte krátké období, jehož události můžete zkontrolovat. Ověřte, že jejich data obsahují zdrojový text, cílový text, návrh nebo kontext, které kritérium vyžaduje. U kontroly dodržování glosáře a pravidel si uchovejte také příslušné aktuální pokyny lokalizačního engine: tyto kontroly čtou připojené termíny a pravidla v okamžiku vyhodnocení, místo aby obnovovaly kontext z doby generování.
Interval vybírá události podle zaznamenaných hodnot eventAt. U schválení v Crowdin se používá časové razítko vytvoření návrhu, které může předcházet dni schválení. Při výběru období zkontrolujte časové razítko události; pokud vyberete pouze den, kdy schválení dorazilo, můžete danou událost vynechat.
Zachovejte nebo nahraďte dřívější odpovědi #
Volba Pouze dosud nezměřené události je ve výchozím nastavení zapnutá. Zachová odpovědi, které už v daném období existují, a změří pouze události bez odpovědi. I odpověď N/A znamená, že událost už byla změřena, a zůstává zachována.
Pokud tuto volbu vypnete, změří se celé období znovu podle aktuální definice. Při spuštění se pak zobrazí dotaz Změřit období znovu?, protože dřívější odpovědi daného měření ve vybraném období se nejprve smažou a při měření jednotlivých událostí se zapíšou znovu.
Před nahrazením si uložte dřívější odpovědi
Když je volba Pouze dosud nezměřené události vypnutá, smažou se odpovědi daného měření v celém vybraném intervalu, včetně typů událostí nebo jazyků, které už nejsou vybrané. Nejprve si uložte dřívější definici a výsledky potřebné k porovnání. Pokud se data události přeskočí nebo nahrazení selže, může odpověď chybět i tam, kde dříve existovala.
Spusťte vyhodnocení vymezeného období #
- Otevřete kartu Zpětné měření daného měření.
- Nastavte Od a Do. Výběr dat zahrnuje oba zvolené dny v UTC a neumožňuje vybrat budoucí datum. Pokud v obou polích vyberete stejný den, vyhodnotí se právě tento den.
- Rozhodněte, zda má volba Pouze dosud nezměřené události zůstat zapnutá.
- Vyberte Spustit zpětné měření, a pokud nahrazujete odpovědi, akci potvrďte.
- Sledujte řádek průběhu s počtem změřených událostí — nejprve Probíhá zpětné měření, poté Zpětné měření dokončeno nebo Zpětné měření selhalo. Zpětné měření najdete také v panelu úloh na pozadí v rohu každé stránky. Jeho průběh otevřete výběrem řádku nebo položky v panelu.
Spuštění na úrovni API zajišťuje POST /v2/organizations/:orgId/measurements/:measurementId/backfill s časovými razítky ve formátu ISO, dolní mezí from včetně a horní mezí to vyjma; vyžaduje from < to a unmeasuredOnly. Při volání přes API má unmeasuredOnly výchozí hodnotu false, která způsobí nahrazení odpovědí. Pokud je chcete zachovat, odešlete true. Pro jeden den v UTC interval začíná o půlnoci daného dne a končí o půlnoci následujícího dne. Uživatelské rozhraní převádí koncové datum, které je do výběru zahrnuto, na tuto hranici následujícího dne. Odpověď má stav HTTP 202 a obsahuje id asynchronního běhu. Dokud zpětné měření běží, další zpětné měření pro stejné měření se odmítne. GET /v2/organizations/:orgId/backfills vypisuje poslední běhy; status=running&startedBy=me omezuje seznam na probíhající běhy, které jste spustili vy.
Zkontrolujte nové odpovědi a jejich úplnost #
Zpracování načítá události po stránkách a řadí měření do fronty pouze u událostí, jejichž uložená data jsou dostupná. Dokončené zpětné měření znamená, že jeho události byly změřeny, každá odpověď ale stále zaznamenává svůj vlastní výsledek. Spotřeba při zpětných bězích se započítává stejně jako u průběžných běhů, s výjimkou odpovědí přeskočených na základě podmínky. Odpovědi ze zpětného měření nevytvářejí návrhy lokalizačního engine.
Zkontrolujte vybrané události a výsledky. Historie výsledků nezobrazuje identifikátor běhu zpětného měření, proto záznamy spárujte podle identifikátoru události, identifikátoru měření, intervalu událostí a času výpočtu. Do kontroly úplnosti zahrňte i očekávané události s chybějícími odpověďmi. Dokončení neodvozujte pouze z řádků, které se podařilo získat.
Přečtěte si důvod každé nové odpovědi N/A. Může jít o výběr nastavený v podmínce, chybějící podklady, absenci použitelných pokynů nebo o to, že hodnoticí model nedokázal dát jednoznačnou odpověď. Selhání při provádění vyžaduje jiný postup nápravy než překlad, který splňuje podmínky, ale chybí mu zdrojový text.
Uchovejte podklady k porovnání mimo přepisovanou historii #
Pokud zjišťujete, zda upravené kritérium spolehlivěji odhaluje chyby, uchovejte původní i novou definici spolu s nezávisle posouzenými příklady a jejich výsledky. Pokud zjišťujete, zda se překlady zlepšily, uchovejte obě verze překladů za srovnatelných podmínek.
Zpětné měření nemá definovanou operaci pro zrušení ani pro obnovení předchozích odpovědí. Chybějící výsledek nezkoumejte spouštěním překrývajících se opakovaných běhů: nejprve zjistěte, které události byly vybrány, jaká data chybí a které odpovědi se vrátily. Dokument Porovnání překladových modelů vysvětluje, jak uchovat opakovatelné testy, aniž byste se spoléhali na proměnlivou historii.