Měření

Vyberte kontroly pro události shromážděných i vygenerovaných překladů a určete, pro které události se mají spouštět.

Měření je definovaná kontrola, která se spustí při přijetí vybrané události související s překladem. Například změna překladu v systému Crowdin nebo v repozitáři může spustit porovnání úprav, zatímco dokončená lokalizace v Lingo.dev může spustit kontrolu terminologie. Událost dodává podklady, měření určuje otázku.

Stejný prostředek slouží pro překlady shromážděné z jiných systémů i pro překlady, které generují vaše lokalizační engine. Kontrola výstupu Lingo.dev je měření, které se spouští po dokončení lokalizace. Toto použití popisuje stránka Kontrola překladů Lingo.dev.

V části Radar → Měření vyberte vestavěnou kontrolu nebo vytvořte vlastní definici, kterou bude vlastnit vaše organizace. Stránka se otevře na kartě Vestavěná. Karta Vaše měření obsahuje měření vytvořená vaší organizací. U každého měření najdete typy událostí, pro které se spouští, typ hodnoty, jazyky, počet změřených událostí a informaci, zda je zapnuté. Současné API vyžaduje členství v organizaci, abyste mohli číst či měnit definice a podmínky nebo spustit historické vyhodnocení. Oprávnění k přehledům řídí přístup k části Přehledy, nikoli k měřením.

Zapněte vestavěnou kontrolu #

Otevřete vestavěné měření a pomocí jazyků, zdrojových jazyků, lokalizačních engine a vzorku vyberte události, které má kontrolovat. Zapněte možnost Aktivní a vyberte Uložit změny. Na stránce jsou uvedeny typy událostí, pro které se měření spouští. Povolené typy událostí a implementaci kontroly určuje Lingo.dev. Vaše organizace rozhoduje, zda se kontrola spouští a které události vybírá.

Pro dodržování glosáře a pravidel najdete stejnou volbu pro jednotlivé lokalizační engine na kartě Hodnotitelé v části Automatická kontrola.

Vybírejte podle otázky, na kterou potřebujete odpověď:

OtázkaMěření
Jaké chyby odhalí definovaná hodnoticí kritéria podle kategorií a závažnosti?MQM
Změnil se cílový text oproti zaznamenanému návrhu?Míra úprav
Jak moc se text změnil?Editační vzdálenost
Použil překlad odpovídající terminologii?Dodržování glosáře
Dodržel příslušné instrukce?Dodržování pravidel
K jakým druhům úprav došlo?Vzorce úprav s omezením přístupu k výsledkům popsaným v referenční příručce vestavěných měření.

Referenční příručka vestavěných měření uvádí vstupy, stupnici a interpretaci jednotlivých algoritmů. Hodnota „pravda“ u míry úprav znamená, že se text změnil. Nejde o obecné potvrzení kvality.

Přidejte požadavek specifický pro váš obsah #

Pokud otázka závisí na vašem obsahu, například na zachování podmínky, kterou je vázáno tvrzení o produktu, vytvořte vlastní měření. Zadejte zadání, název, typ hodnoty, spouštěč a jazyky. Při uložení definice formulář aktivuje zvolenou podmínku události.

Začněte aktivitou, u které můžete prozkoumat podklady. Po přijetí první události otevřete odpověď a porovnejte odůvodnění se zdrojovým i cílovým textem. Než se na měření spolehnete u většího souboru dat, otestujte přijatelné parafráze i známé chyby. Platná uložená definice potvrzuje, že je kontrola nakonfigurovaná. Teprve kalibrace ověří, zda na zamýšlenou otázku odpovídá dostatečně spolehlivě pro daný úkol.

Rozsah výběru událostí #

Vlastní měření má pro každý typ události, pro který se spouští, samostatnou podmínku. Přidáte ji pomocí Vybrat událost v části Spouští se pro. Vestavěné měření v části Spouští se pro uvádí povolené typy událostí, které nelze změnit, a pro všechny má jednu společnou sadu nastavení. Pokud tyto typy událostí neodesílá žádná připojená integrace ani samotné Lingo.dev, karta Obecné na to upozorní v části Spouští se pro, uvede integrace, které by je odesílat mohly, a nabídne odkaz na Nastavení → Integrace. Typy událostí zahrnují vytvoření, aktualizaci a odstranění zdrojového a cílového textu; vytvoření, aktualizaci, odstranění, schválení a zamítnutí návrhu; a zahájení a dokončení lokalizace.

Každá podmínka nebo nastavení vestavěného měření zužuje výběr událostí daného typu:

FiltrZužuje výběr podle
JazykyCílového jazyka události. Možnost Libovolný jazyk vybírá všechny cílové jazyky.
Zdrojové jazykyZdrojového jazyka události. Možnost Libovolný zdrojový jazyk vybírá všechny zdrojové jazyky.
EngineLokalizačního engine, který překlad vytvořil. Možnost Libovolný engine zahrnuje i později přidané engine.
VzorekKaždá událost nebo podíl od 50 % do 1 % událostí, které projdou ostatními filtry.

Výběr jazyků se řídí jejich hierarchií, nikoli přesnou textovou shodou. Seznam obsahující fr vybírá fr a fr-CA. Hodnota fr-CA vybírá také událost označenou pouze jako fr; fr-CA nevybírá fr-FR. Při použití API znamená prázdný nebo chybějící seznam výběr bez omezení a * odpovídá libovolnému jazyku.

Výběr podle engine a zdrojového jazyka vyžaduje, aby událost obsahovala příslušná pole. Lokalizační události Lingo.dev uvádějí svůj engine i oba jazyky. Události ze systémů Crowdin, GitHub a Zendesk obsahují jazyky, ale žádný engine, takže je podmínka omezující výběr na konkrétní engine nevybere. O zařazení do vzorku se rozhoduje pro každou kombinaci události a měření, nikoli novým losováním při každém vyhodnocení. Při opakovaném vyhodnocení je tedy stejná událost v daném vzorku vždy buď zahrnuta, nebo vyloučena.

I událost vybraného typu, která neprojde některým filtrem, dostane odpověď: N/A s odůvodněním, které začíná slovy „Podmínka nesplněna“ a uvádí název filtru. Tato odpověď se neúčtuje a na kartě Zpětné doplnění se započítává jako změřená. Nezahrnujte ji do jmenovatele při výpočtu kvality podle daného kritéria, ale nadále s ní počítejte v celkovém souboru.

Výběr událostí a podklady jsou dvě různé věci. Událost zahájení může odpovídat nastavenému typu, přestože ještě neobsahuje dokončený cílový text. Kontrola glosáře může vybrat jazyk, ale nenajít žádný relevantní termín. Pokud odpověď chybí nebo má hodnotu N/A, prozkoumejte podmínku i data události.

Upravte budoucí kontroly a zachovejte význam dřívějších výsledků #

Na kartě Obecné vlastní definice upravte název, zadání, typ hodnoty nebo možnost Povolit „nelze použít“, případně podmínky událostí, a vyberte Uložit změny. Před změnou kritéria si uchovejte předchozí definici i výsledky potřebné pro porovnání: jiná otázka může vést k jinému trendu, aniž by se změnil jediný překlad.

Možnost Aktivní zapíná nebo vypíná všechny podmínky měření najednou. Změna se projeví po uložení. V API má každá vlastní podmínka také samostatný příznak aktivace. Vypnutí měření zastaví výběr dalších událostí, ale úlohy již zařazené do fronty se mohou dokončit. Odstraněním vlastní definice se odstraní definice i její podmínky. Existující odpovědi zůstanou zachovány a zobrazí se jako Neznámé měření, bez odkazu na definici. Vestavěná měření nelze upravovat ani odstraňovat jako vlastní definice.

Pro již shromážděnou aktivitu použijte Historické vyhodnocení na kartě Zpětné doplnění daného měření. Můžete změřit jen události, které dosud nemají odpověď, nebo nahradit odpovědi ve zvoleném intervalu.

Měření probíhají asynchronně. Jejich odpovědi slouží jako podklad pro kontrolu; neupravují překlady ani neblokují publikování. Fáze překladu a jeho přijetí nastavte samostatně v rozhraní Studio.