Rozhodněte, které opravy se stanou pravidly

Najděte důvod úpravy překladu, který platí i pro další případy, vymezte jeho hranice a otestujte ho, než změníte sdílené zásady.

Hodnotitel vylepšuje větu tím, že v ní opraví chyby. Sdílené zásady mají širší úlohu: musí pomáhat i dalším překladům, aniž by přenášely preference z jednoho případu do situací, kam nepatří. O tom, zda úpravu zobecnit, rozhoduje její důvod.

Uchovávejte pohromadě zdrojový text, vygenerovaný překlad, přijatou úpravu, jazyk, kontext a vysvětlení hodnotitele. „Tohle zní lépe“ vyjadřuje preferenci, ale nemusí vysvětlovat obecně platný požadavek. Než opravu zobecníte, ujasněte si, jaký význam pomáhá zachovat nebo jaké potřebě čtenáře slouží.

Promítněte důvod úpravy do vhodného zdroje #

Nesprávný produktový termín může být důvodem ke změně glosáře. Opakovaný nesoulad v jazykovém rejstříku může odůvodnit vytvoření varianty stylu komunikace. Opakované vynechávání podmínky může být důvodem k vytvoření překladového pravidla. U ojedinělé neobratné věty může stačit upravit jen dané znění.

Představte si, že překlad použije slovo „workspace“ ve významu fyzického pracovního prostoru, přestože zdroj označuje sdílený prostor pro projekty v produktu. Obecně platné poučení se týká právě tohoto produktového pojmu. Nahrazením všech výskytů slova „workspace“, včetně těch označujících fyzický prostor, byste úpravu nesprávně zobecnili. Část Vymezení platnosti termínů vysvětluje, jak toto rozlišení zachovat.

Sepište požadavek a doplňte protipříklad #

Užitečná instrukce říká, co se má stát a kdy. U tvrzení o dostupnosti může požadavek znít například takto:

Zachovejte rozlišení mezi jistou, podmíněnou a možnou dostupností. Případný požadavek na schválení ponechte ve vazbě na dané tvrzení. Umožněte přirozené změny formulace, pokud tyto vztahy zachovávají.

Otestujte požadavek na jednoznačném tvrzení i na možnosti omezené výhradou. Instrukce „vždy vyjadřujte jistotu“ by ve druhém případě selhala, i kdyby první případ zlepšila. Protipříklad ukáže hranici platnosti ještě předtím, než změna ovlivní další obsah.

Rozsah jazyků a obsahu omezte jen na to, co lze podložit. Několik úprav v jednom jazyce nestačí ke stanovení globálního pravidla a stylistická preference nemůže mít přednost před faktickým či právním požadavkem. Pokud mají protichůdné instrukce každá své opodstatnění, využijte řešení konfliktů.

Vygenerovaný návrh berte jen jako návrh #

Návrhy lokalizačního engine mohou na základě zpětné vazby připravit návrh termínu, pravidla nebo změny stylu komunikace. Projděte si citované podklady, cílový zdroj, aktuální hodnotu, navrhovanou náhradu a rozsah jazyků. Návrh může opakovat stávající zásady, odkazovat na smazaný cíl nebo vyvozovat víc, než lze z opravy doložit.

Zkontrolujte každý lokalizační engine, který daný zdroj sdílí. Pokud ostatní, kdo zdroj využívají, potřebují zachovat stávající chování, zvolte samostatný zdroj nebo užší rozsah platnosti. Samotná oprava a změna sdílených zásad vyžadují každá vlastní schválení.

Automatická nastavení neznamenají, že se každá lidská úprava okamžitě použije. Návrhy vycházející z lidských úprav zůstávají podle zdokumentovaných zásad pro návrhy nevyřízené. Pokud změnu provádí asistent, mělo by delegování výslovně vymezit povolené zápisy.

Porovnejte případy, které mohou odhalit chybné zobecnění #

Uložte dosavadní zásady a výstupy. Proveďte pouze schválenou změnu, ověřte, že se uložila, a vyžádejte si nové překlady pro původní případ, nezávislý podobný případ a protipříklad. Samotné použití návrhu toto porovnání nenaplánuje.

Sledujte zlepšení i negativní dopady. Pokud změna pomáhá pouze původní větě, ponechte ji jen v ní. Pokud škodí jinému obsahu, omezte platnost zásad nebo změnu vraťte zpět. Pokud příklady podporují širší použití, zaznamenejte schválený rozsah a důvody, ale nepovažujte porovnání několika případů za naměřené celkové zlepšení.

I při zamítnutí zachovejte užitečné zdůvodnění #

Při zamítnutí můžete uvést, že zásady už existují, chybí podklady, návrh se týká nesprávného jazyka, zdroj je nejednoznačný nebo by zobecnění bylo riskantní. Přijaté znění věty přitom nemusíte zavrhnout. Zaznamenáte tím, proč se rozhodnutí pro konkrétní případ nemá stát širším požadavkem.

Výsledkem může být otestovaná sdílená instrukce nebo vědomé rozhodnutí opravit jen konkrétní případ. Obojí zachovává užitečnou práci hodnotitele, ale pouze první možnost mění očekávané chování při dalších požadavcích.