Kontrola návrhů lokalizačního engine

Rozhodněte, kdy zpětná vazba odůvodňuje obecně použitelné pokyny, použijte navrženou změnu a ověřte její dopad na novém překladu.

Oprava může odhalit poznatky důležité pro budoucí překlady. Může se ale také týkat jen jedné věty. Ze zpětné vazby, tiketů Jira, výstupů s nízkým hodnocením a lidských úprav vznikají návrhy obecně použitelných změn glosáře, pravidel nebo hlasu značky. Tým tak může rozhodnout, které poznatky mají ovlivnit další požadavky.

Použitím návrhu se uloží pokyny pro budoucí požadavky na překlad. Podle následujících kroků otestujte změnu na novém výstupu.

Projděte si navrženou změnu a její podklady #

Otevřete návrh ve Frontě. Šest typů akcí umožňuje přidat nebo aktualizovat termín v glosáři, pravidlo či variantu hlasu značky. Projděte si navržený text, vysvětlení, jazykový rozsah, cílový zdroj a podklady, z nichž návrh vychází. U aktualizace porovnejte aktuální záznam s navrženou náhradou.

Přečtěte si citovanou opravu a ověřte, že odůvodňuje navrženou změnu i její jazykový rozsah. Úzce vymezený terminologický problém může být důvodem ke změně termínu, ale ne k rozsáhlé změně hlasu značky.

Zkontrolujte, které lokalizační engine jsou připojené k cílovému zdroji. Návrh zobrazený u jednoho lokalizačního engine může upravit sdílené pokyny, které používá několik engine. Přijetí opraveného výstupu a schválení této širší změny jsou dvě samostatná rozhodnutí.

Použijte nebo zamítněte návrh #

U užitečného návrhu, který čeká na vyřízení, zvolte Použít. Poté otevřete uložený termín, pravidlo nebo variantu hlasu značky a ověřte změnu.

U návrhu, který není relevantní, je nadbytečný, příliš obecný nebo nemá oporu v podkladech, zvolte Zamítnout. Použití nebo zamítnutí vyžaduje org:suggestion:edit spolu s oprávněním upravovat engine, případně výslovné udělení přístupu k danému engine členovi organizace. Obě možnosti přístupu vysvětluje část Oprávnění k návrhům.

Pokud byl cílový zdroj odstraněn nebo zápis selhal, prověřte chybu a aktuální stav návrhu. Po neúspěšné změně může návrh zůstat ve stavu čekání, aby bylo možné problém opravit. Již použitý návrh nelze znovu použít jako novou operaci.

U hromadných akcí si uchovejte ID úspěšně zpracovaných položek a prověřte každou odmítnutou nebo neodeslanou položku. Odstraňte příčinu a zopakujte akci pouze u nevyřešených položek. Zastavením dávky se již uložené změny nevrátí zpět.

Ověřte, zda obecně použitelná změna pomohla #

  1. Pokud návrh vznikl z dosud nedokončené lidské kontroly, vyřešte daný překlad v části Kontroly. Nízké hodnocení nebo výslovná zpětná vazba mohou vést k návrhům i bez kontroly, kterou by bylo nutné dokončit.
  2. Projděte si vygenerovaný návrh, podklady, jazykový rozsah a sdílený cílový zdroj. Nepodložené zobecnění zužte nebo zamítněte.
  3. Použijte užitečný návrh a vyhledejte uložený zdroj.
  4. Cíleně si vyžádejte nový překlad stejného reprezentativního zdrojového textu do stejného jazyka. Opětovné použití překladu nezměněného obsahu by jinak mohlo zachovat původní výsledek.
  5. Porovnejte nový překlad a kontext pomocí podkladů k požadavku a tam, kde je to vhodné, použijte definované měření.

Jeden zlepšený příklad dokládá přínos pouze v daném případě. Chcete-li prokázat opakované zlepšení, použijte širší výběr a zkoumejte chyby i úspěchy. Toto workflow mění pokyny; netrénuje model na základě opravy.

Pravidla generování a používání návrhů #

Otevřete kartu Hodnotitelé v lokalizačním engine. V části Návrhy zapněte Navrhnout vylepšení a vyberte Jazyky. Pokud chcete zahrnout všechny jazyky, ponechte výběr prázdný. Stejným přepínačem automatické generování vypnete.

Automatické generování vytváří návrhy ke kontrole ve Frontě. Podklady s nízkým hodnocením se zpracovávají dávkově a s časovým odstupem, který omezuje opakované spouštění. Nastavené jazykové pokrytí určuje, které položky lze zahrnout.

Pro ruční generování použijte API návrhů engine a vyžádejte si návrhy na základě nedávné práce nebo písemné zpětné vazby. Poskytnutá zpětná vazba má přednost před nedávnou historií. Požadavek nemusí vést k žádným návrhům.

Vygenerované návrhy jsou zpočátku ve stavu čekání. Zvolte Použít, chcete-li navrženou změnu uložit, nebo Zamítnout, chcete-li ji odmítnout. Samotné generování sdílené pokyny nemění. Když se tiket Jira uzavře, jeho čekající návrhy se zamítnou, pokud na ně stále neodkazuje jiný otevřený tiket.

Vypnutí automatického generování zastaví vytváření nových návrhů na základě nízkého hodnocení a lidských úprav. Již probíhající generování se může dokončit, proto poté zkontrolujte čekající návrhy. Dřívější změny pokynů zůstávají uložené. Konfiguraci popisuje část Lokalizační engine a rozhodování o použití návrhu podrobněji rozebírá část Rozhodněte, které opravy se stanou pravidly.

Referenční dokumentace API také popisuje výpis návrhů se stránkováním a jejich použití nebo zamítnutí ze serverového workflow.