Definujte termín i hranice jeho použití
Dejte produktovému termínu jasný význam: vysvětlete, co označuje, jaké znění preferujete a kdy se nepoužívá.
Glosář nejlépe poslouží tehdy, když překladatel rozumí pojmu, který daný záznam popisuje. U jedinečného názvu může stačit zdrojové slovo a preferovaný cílový výraz. U nejednoznačného termínu musí záznam také vysvětlit, v jakých případech daný význam platí.
Začněte termínem, na kterém se tým neshodl. Dejte dohromady zdrojovou větu, okolní obsah, stávající překlady a cílový jazyk a zjistěte, kdo odpovídá za význam termínu v produktu. Nejprve si tento význam vyjasněte, místo abyste celé rozhodnutí zúžili na pravopis.
Vymezte pojem i hranice jeho použití #
Vezměme si slovo „workspace“. Může označovat sdílený prostor v softwaru i fyzické místo k práci. Ukázkový záznam pro produkt by mohl obsahovat:
| Část | Příklad |
|---|---|
| Pojem | Sdílený prostor v produktu, který zahrnuje týmové projekty a členství v týmu. |
| Kontexty použití | Navigace, nastavení, pozvánky a nápověda týkající se tohoto prostoru v produktu. |
| Vyloučený význam | Pracovní stůl, dílna nebo fyzický prostor v kanceláři. |
| Znění v daném jazyce | Překlad schválený kvalifikovanými hodnotiteli pro každý jazyk. |
| Příklad zamýšleného použití | „Pozvěte kolegu do svého workspace.“ |
| Protipříklad | „Udržujte své pracovní místo bez kabelů.“ |
Jde o podklad pro plánování, nikoli o schéma API glosáře. Má ostatním umožnit rozhodnout, zda se záznam na daný případ vztahuje. Cílové znění nechte otevřené, dokud ho neschválí někdo s potřebnou kvalifikací. Nevymýšlejte překlad jen proto, aby byla tabulka kompletní.
Určete, jak se má termín chovat ve větě #
Pevně daný název produktu může být nutné ponechat beze změny. Přeložený pojem může naopak vyžadovat ohýbání, aby zapadl do gramatiky okolního textu. Vysvětlete, jak s termínem zacházet a proč. Samotná typografie překladateli neřekne, zda lze jeho tvar měnit.
Regionální rozdíly zaznamenávejte záměrně. Pojem v produktu může zůstat stejný, i když se preferované znění v jednotlivých jazycích liší. Příbuzný jazyk poskytuje podklady ke kontrole, nikoli záruku rovnocenného významu.
Uložte rozhodnutí bez vytváření konkurenční definice #
V části Glosáře zkontrolujte stávající záznam, nápovědu, jazyky a přiřazení k lokalizačním engine. Pokud existující záznam popisuje stejný pojem, aktualizujte ho. Jestliže společný glosář slouží produktům, v nichž má termín různé významy, může být vhodnější samostatný zdroj nebo užší rozsah platnosti než změna pro všechny, kdo glosář využívají.
Nápověda usměrňuje výklad, zatímco vyhledávání určuje, zda se termín dostane do požadavku. Samotné uložení záznamu ani připojení glosáře nezaručuje, že model termín použije správně. Zachovejte zamýšlený i vyloučený význam, aby bylo možné oba otestovat.
Testujte rozlišení významů, nejen preferované slovo #
Uchovejte předchozí výstup pro větu z produktu i protipříklad s fyzickým pracovištěm. Změňte pouze pokyny k termínu, ověřte uložený záznam a přeložte oba případy v zamýšleném workflow. Pokud se v produktu používá gramatická obměna i krátký popisek rozhraní, zahrňte obojí.
Příklad z produktu by měl odpovídat schválenému pojmu a používat schválené cílové znění. Příklad s fyzickým pracovištěm by si měl zachovat běžný význam. Pokud kontrola sleduje jen preferovaný zápis, může přehlédnout jeho chybné použití pro jiný pojem.
Pokud některý případ testem neprojde, zkontrolujte uložený termín, pokrytí jazyků, přiřazení k engine a předaný kontext, než začnete přidávat synonyma. Krátký zdrojový popisek, například „Prostor“, může vyžadovat nápovědu k použití nebo okolní kontext. Řešením mohou být přesnější informace o zdroji, nikoli větší glosář.
Udržujte rozhodnutí použitelné i po změně produktu #
Uchovejte informace o tom, kdo rozhodnutí schválil, které kontexty byly otestovány a které lokalizační engine termín používají. Pokud se pojem v produktu změní, aktualizujte jeho definici a stávající překlady zkontrolujte zvlášť. Úprava glosáře neopraví zpětně všechny katalogy.
Článek Bezpečná aktualizace jednoho klíče nebo termínu podrobněji popisuje aktualizaci s jasně vymezeným rozsahem. Stejné příklady zamýšleného i vyloučeného použití mohou posloužit při návrhu měření. Úplná definice termínu umožňuje osobě provádějící kontrolu vysvětlit, kdy termín použít a kdy ho vynechat.