Vytvořte zadání pro lokalizaci
Vysvětlete, co mají čtenáři pochopit, jaká rozhodnutí musí překlad respektovat a kdo může zodpovědět otázky k výsledku.
Při úpravách obsahu děláte rozhodnutí, jejichž smysl nemusí být ze samotné věty zřejmý. Termín označuje konkrétní pojem v produktu. Upřesňující formulace zajišťuje přesnost tvrzení. Pořadí argumentů pomáhá čtenářům pochopit, proč je sdělení důležité. Zadání pro lokalizaci umožňuje překladateli těmto rozhodnutím porozumět.
Zadání vždy vztahujte ke konkrétnímu zdrojovému obsahu. Má vysvětlit význam a zamýšlený účinek textu, ne vybízet překladatele k vymýšlení nových informací o produktu nebo příslibů.
Začněte situací čtenáře #
Popište, kdo se s textem setká a co potřebuje pochopit nebo udělat. Jazyk vymezuje jazykovou skupinu čtenářů, ale neříká, zda jde o první seznámení, varování, nebo reakci na problém.
Ponechte k dispozici zdrojovou pasáž i údaj o její revizi. Doplňte definice produktových pojmů, podklady k tvrzením nebo širší kontext, pokud ovlivňují výklad. Určete, kdo může objasnit význam zdrojového textu a kdo má potřebnou kvalifikaci k posouzení cílového znění.
Pokud jsou důležité region, písmo a jazykový registr, zaznamenejte je. Samotný jazykový kód nemusí stačit k určení vhodného oslovení nebo požadovaného znění.
Formulujte zadání tak konkrétně, aby se podle něj dalo pracovat #
Pro zprávu s pozvánkou v aplikaci ExampleApp může zadání vypadat takto:
| Otázka | Zadání |
|---|---|
| Co se překládá? | Zpráva s pozvánkou v zaznamenané revizi zdrojového textu: „Než bude udělen přístup, musí správce pozvánku schválit.“ |
| Kdo text čte? | Kolega, který čeká na připojení ke sdílenému workspace aplikace ExampleApp. |
| Co má pochopit? | Přístup je podmíněn předchozím schválením správce; samotná pozvánka přístup nezajišťuje. |
| Který termín potřebuje kontext? | „Workspace“ označuje sdílený prostor pro projekty v produktu, nikoli fyzickou kancelář. |
| Co musí zůstat zachováno? | Požadavek na schválení, skutečnost, že musí předcházet udělení přístupu, a veškeré proměnné či cíle dodané aplikací. |
| Kdo řeší otázky? | Vlastník produktu potvrzuje, jak funguje přístup; kontrolující s potřebnou kvalifikací pro daný jazyk posuzuje znění; vlastník obsahu schvaluje zveřejnění. |
Před překladem si tvrzení ve zdrojovém textu potvrďte s jeho vlastníkem. Pokud je požadavek nejasný nebo nepřesný, nejprve opravte zdrojový text.
Vysvětlete vztah, který musí zůstat zachován #
V uvedeném příkladu nestačí zachovat slova označující schválení a přístup. Z překladu musí být jasné, že schválení je nutné a musí přijít jako první. Přirozená věta s jinou strukturou může zadání splnit; věta, která ze schválení dělá nepovinnou možnost, nikoli.
Pokud to pomůže vyjasnit hranici mezi správným a nesprávným zněním, přidejte příklad chyby. „Správce může pozvánku schválit po udělení přístupu“ mění jak závaznost, tak pořadí. Takový příklad vysvětlí chybu přesněji než požadavek na doslovnou podobnost se zdrojem.
Stejně postupujte i u akce nebo argumentu. Překladatel může zvolit přirozenou formulaci pro existující cíl nebo podpůrný důvod, neměl by však vytvářet novou akci, příslib služby ani důkaz.
Oddělte kontext pasáže od sdílených pravidel #
Informace platné jen pro danou pasáž ponechte u ní. Opakovaně používanou terminologii, instrukce a styl komunikace uložte do příslušného sdíleného zdroje. Pokud každý požadavek zopakujete na všech třech místech, vzniknou kopie, které se mohou časem rozcházet nebo si odporovat.
Než z jednotlivé úpravy uděláte sdílené pravidlo, využijte rozhodování o převodu oprav na pravidla. Protichůdné požadavky řešte u jejich zdroje a schválenou větu ponechte jen u dané pasáže, dokud nebude schválena její širší platnost.
Předejte kontext podporovaným způsobem #
Při volání API použijte pole pro kontext a nápovědu, která dané rozhraní skutečně nabízí. U souborů se řiďte příslušným nástrojem pro zpracování formátu. Zachovaný komentář poslouží překladateli jako vodítko jen tehdy, pokud ho nástroj předá dál.
Podle postupu Přeložit přejděte k vybranému workflow a spolu s výstupem uchovejte revizi zdrojového textu a konfiguraci zadání. Poté porovnejte cílový text se zamýšleným významem, terminologií, strukturou a požadavky cílové skupiny. Tam, kde použití ovlivňují proměnné, odkazy nebo rozvržení, zobrazte text ve výsledné podobě.
Pokud výsledek nevyhovuje, přesně pojmenujte nesplněný požadavek. Pokud bylo zadání nejednoznačné, upravte příslušnou definici a změnu zaznamenejte. Hotové zadání umožní komukoli dalšímu vysvětlit překladatelské rozhodnutí i bez přítomnosti původního autora.