Vyřešte rozpory v lokalizačních pravidlech
Najděte požadavky, které si odporují, vyjasněte, kde mají platit, a otestujte změnu, která zachová obě oprávněná použití.
Glosář může vyžadovat zachování názvu produktu beze změny, zatímco obecné pravidlo požaduje překlad každého anglického slova. Na tentýž název nelze uplatnit obojí současně. Přidáním důraznější instrukce se základní rozpor nevyřeší.
Než začnete požadavky formulovat důrazněji, vyjasněte jejich význam a rozsah platnosti. Získáte tak pravidla, která tým dokáže vysvětlit a otestovat, místo abyste po modelu chtěli, aby volil mezi protichůdnými požadavky.
Zrekonstruujte pravidla pro dotčený požadavek #
Uchovávejte pohromadě revize zdrojového i cílového textu, jazykový pár, lokalizační engine a kontext obsahu. Projděte si připojené termíny, pravidla a styl komunikace včetně toho, na které jazyky se skutečně vztahují. Je-li k dispozici kontext požadavku, prozkoumejte jej a zjistěte, co se při daném spuštění skutečně předalo.
Rozlišujte tři druhy tvrzení. „Cílový text používá tykání“ je pozorování. „Toto oznámení vyžaduje vykání“ je požadavek s vymezeným rozsahem platnosti. „Model pravidlo ignoroval“ je závěr o příčině, který je třeba podložit důkazy o tom, co bylo vybráno a jaká další pravidla s tím byla v rozporu.
Popište rozpor konkrétně #
Ukázkový záznam může obsahovat:
| Požadavek | Zamýšlený rozsah platnosti | Možný rozpor |
|---|---|---|
| Zachovat „Workspace“ jako název produktu. | Popisky označující projektovou oblast produktu. | Pravidlo požaduje překlad každého anglického slova. |
| Přeložit každé anglické slovo. | Běžné texty v cílovém jazyce. | V instrukci chybí výjimka pro chráněné názvy. |
| Používat neformální oslovení. | Běžná vysvětlení určená zákazníkům. | Stejný styl komunikace se uplatňuje i ve formálních právních oznámeních. |
Zaznamenejte, kdo za každý požadavek odpovídá a které další lokalizační engine nebo skupiny obsahu využívají příslušný zdroj. Nejprve ověřte, že rozpor skutečně existuje. Na fyzický pracovní prostor se položka glosáře označující produkt nemusí vůbec vztahovat; pokud chybí kontext, může být potřeba upřesnění, nikoli změna glosáře.
Dohodněte se s odpovědnou osobou na zamýšleném chování #
V uvedeném příkladu může název produktu zůstat beze změny pouze tehdy, když označuje danou oblast softwaru, a obecná instrukce k překladu může obsahovat výjimku pro chráněné názvy. Formální oznámení si mohou zachovat požadovaný jazykový rejstřík, zatímco jinde zůstane vhodné neformální vyjadřování.
Upravte přímo rozpornou instrukci nebo její rozsah platnosti. Spolu s pravidly uchovávejte odsouhlasené zdůvodnění, příklady, na které se vztahují, výjimky a údaj o odpovědné osobě. Tato rozlišení dále rozvádějí hranice platnosti termínů a testovatelná pravidla stylu komunikace.
Nezaměňujte pravidla přednosti parseru pro chráněné klíče s rozhodováním o tónu nebo významu. Strukturální pravidla slučování nemohou určit, jaký jazykový rejstřík má právní oznámení používat. Stejně tak konkrétnější překladové pravidlo automaticky neruší obecné pravidlo, které se na daný případ také vztahuje.
Proveďte a ověřte schválenou změnu #
Navrhněte přesnou úpravu termínu, pravidla nebo stylu komunikace a určete, kdo další daný zdroj využívá. Samotné prošetření vás neopravňuje k provedení změny. Pokud používáte návrh, před jeho použitím zkontrolujte jeho cíl a jazyk.
Předchozí pravidla si ponechte pro porovnání a případné obnovení. Poté ověřte uložený záznam i připojené zdroje. Již schválený výstup se změnou konfigurace nemění. Samostatně rozhodněte, který obsah potřebuje nový překlad nebo kontrolu.
Otestujte případy, které prověří zvolené řešení #
Použijte schválené příklady názvu produktu, běžného označení fyzického prostoru, právního oznámení a neformální nápovědy. Porovnejte původní a nová pravidla se stejným zdrojovým textem, jazyky, modely a za stejných dalších relevantních podmínek. Než porovnání označíte za provedené, zaznamenejte skutečné výstupy.
Každý výsledek posuzujte podle odsouhlaseného rozsahu platnosti: název produktu zůstává zachován tam, kde je to vyžadováno, výraz pro fyzický prostor si zachovává vlastní význam a obě cílové skupiny dostávají text v dohodnutém jazykovém rejstříku. Jediný úspěšný příklad nemůže ověřit všechny čtyři případy.
Pokud chyba přetrvává, ověřte nejprve, že byl upravený zdroj připojen a vybrán, a teprve potom zvažujte důraznější formulaci. Řešení má smysl, když odpovědná osoba dokáže vysvětlit jeho rozsah platnosti a reprezentativní výstupy jej potvrzují. Pak už zbývá určit, který dřívější obsah stále vyžaduje pozornost.