Převeďte hlas značky na ověřitelná pravidla
Vysvětlete, jaké volby vedou k požadovanému tónu, a na kontrastních příkladech ukažte, jak posuzovat jeho hranice.
„Přátelský a sebejistý“ může být užitečný výchozí popis. Pořád ale nechává na překladateli, aby rozhodl, co přátelskost dovoluje a co sebejistota mění. Specifikace hlasu značky, jejíž dodržování lze ověřit, vysvětluje, k jakým konkrétním volbám mají tato přídavná jména v textu vést.
Začněte u čtenáře a jeho situace. Člověk, který řeší chybu, potřebuje jinou pomoc než ten, kdo zvažuje nabídku. Hlas značky může ovlivnit oslovení, jazykový rejstřík i stavbu vět, musí však zachovat fakta a podmínky uvedené ve zdroji.
Oddělte způsob vyjádření od samotného tvrzení #
I sebejistě formulovaná věta může jasně vyjadřovat jen možnost. Nemusí z formulace „může být dostupné po schválení“ dělat slib. Nejistotu i podmínku schválení zachovejte jako součást významu, i když měníte rytmus textu nebo odstraňujete zbytečně váhavé formulace.
U požadavku na hlas značky uvádějte také zdrojovou pasáž, jazyk a zamýšlené použití. Samotné přídavné jméno nevysvětlí, jakou roli věta plní ve varování, transakci nebo argumentaci.
Vyjádřete obecné preference tak, aby šly ověřit #
| Preference | Co posoudit | Hranice |
|---|---|---|
| Přímost | Nejprve uveďte akci nebo stav, teprve pak doplňující vysvětlení. | Zachovejte upřesnění, pokud mění význam tvrzení. |
| Vstřícnost | Oslovujte čtenáře s respektem a vysvětlete mu užitečný další krok. | Ve zprávách o neúspěšné platbě ani v bezpečnostních varováních nevtipkujte. |
| Sebejistota | U jednoznačných tvrzení ze zdroje odstraňte zbytečně váhavé formulace. | Zachovejte skutečnou nejistotu a podmínky. |
| Konzistence | Pro definovaný produktový pojem používejte schválený termín. | Zachovejte běžné významy, které s tímto pojmem nesouvisejí. |
Jde o příklady možných zásad, ne o univerzální jazyková pravidla. Vhodný jazykový rejstřík a přirozené alternativy by měli vybírat hodnotitelé s odpovídající znalostí daného jazyka. Neformální oslovení v jednom jazyce není automaticky ekvivalentem vstřícnosti v jiném.
Pište specifikaci s ohledem na její použití #
Specifikace pro zákaznickou podporu může znít například takto:
Vysvětlujte aktuální stav a další krok jasně a s respektem. Zachovejte míru jistoty a podmínky uvedené ve zdroji. Do zpráv o selhání ani do varování nepřidávejte hravé formulace. Pro každý jazyk používejte schválený jazykový rejstřík; v právních oznámeních zachovejte samostatně dohodnutou formu oslovení.
Pro každý relevantní jazyk přidejte přijatelné i nepřijatelné příklady s odůvodněním. Vysvětlete, která hranice byla překročena, místo abyste se spokojili s „to nezní jako my“. Připusťte více přirozených způsobů, jak požadavek splnit, aby test nezvýhodňoval napodobování jediné věty.
Uložte specifikaci do zamýšlené varianty hlasu značky pro cílový jazyk. Název kontejneru není textem jeho promptu. Znovu načtěte variantu i údaje o jejím připojení k lokalizačnímu engine. Výběr podle jazyka zvolí jedinou odpovídající variantu; samotný štítek publika na ni požadavky automaticky nesměruje.
Pokud různá publika potřebují odlišné zásady, použijte pro každé samostatný hlas značky a odpovídající konfiguraci lokalizačního engine. Konkrétní rozhodnutí o termínech nebo opakujících se požadavcích ukládejte do příslušného glosáře či sady pravidel, místo abyste text hlasu značky donekonečna rozšiřovali.
Ověřte hranice na kontrastních textech #
Vyberte příklady, které máte oprávnění použít: běžnou komunikaci podpory, tvrzení vyjadřující nejistotu, zprávu o selhání, právní oznámení a nejednoznačný produktový termín. Nechte hodnotitele určit, které požadavky se na ně vztahují. Poté posuzujte dodržování hlasu značky odděleně od faktické správnosti: i přirozeně napsaný text s nesprávnou podmínkou má stále chybný význam.
Když se hodnotitelé neshodnou, ověřte, zda není nejasné cílové publikum, nedořešený jazykový rejstřík nebo příliš úzký výběr příkladů. Než každou neshodu připíšete generování, vylepšete specifikaci. Návrh měření ukazuje, jak z tohoto postupu tam, kde to dává smysl, vytvořit opakovatelné kritérium pro automatizované hodnocení.
Prověřte, co další požadavek skutečně použil #
Uplatněte schválené zásady prostřednictvím kontextu překladu. Pro porovnání si uchovejte údaje o lokalizačním engine, jazyku, revizi zásad a skupině obsahu. Ostatní podmínky generování pokud možno neměňte.
Zkontrolujte připojení hlasu značky k engine a výběr podle jazyka. Tuto konfiguraci uchovejte spolu s požadavkem a poté porovnejte výstup se stanovenými hranicemi. Pokud může odpovídat více variant, zahrňte i případ s regionální variantou. Jestliže instrukce zhoršuje znění právního oznámení nebo zasahuje do nesouvisejícího termínu, zužte její působnost pomocí řešení konfliktů.
Změna ovlivní budoucí požadavky s touto konfigurací. O tom, zda dříve přijaté překlady potřebují další kontrolu nebo nové vygenerování, rozhodněte zvlášť.