Glosáře
Definujte produktovou terminologii, její význam a jazyky, pro které platí. Pak ji sdílejte a spravujte napříč lokalizačními engine.
Produktový termín může mít běžný význam, který ale ve vašem softwaru není správný. Glosář při překladu určuje, jaký pojem termín označuje, jak má znít v cílovém jazyce a kdy má název zůstat beze změny.
V navigaci Studia 2.5 otevřete Studio 2.5 → Znalosti → Glosáře. V ostatních případech použijte příslušnou sekci v Infrastruktuře. Stávající odkazy na zdroje nadále fungují.
Každý glosář patří organizaci a lze ho připojit k více lokalizačním engine. Název, popis a pokrytí zdrojových jazyků pomáhají tento prostředek uspořádat. Samotný text termínů a upřesňující poznámky poskytují jazyková vodítka, která se vybírají pro překlad.
Přidejte termín, kterému model porozumí #
- V požadované organizaci vytvořte nebo vyberte glosář a zkontrolujte, které zdrojové jazyky pokrývá.
- Vyberte Přidat termín a zadejte zdrojový jazyk a zdrojový text. Možností Vlastní překlad nastavte přesné znění pro každý přidaný cílový jazyk; všechny překlady jsou uložené u jednoho termínu. Pro název, který má ve všech jazycích zůstat stejný, vyberte Ponechat beze změny.
- V upřesňující poznámce vysvětlete zamýšlený význam. U termínu
accountnapříklad poznámka „finanční účet zákazníka, nikoli přihlašovací identita“ rozlišuje významy, mezi kterými samotné slovo nerozhoduje. - Připojte glosář k lokalizačním engine, které ho mají používat. Zkontrolujte uložené termíny i připojení.
- Přeložte příklad, ve kterém má termín zamýšlený význam, i příklad s nesouvisejícím významem. Porovnejte výstup s uloženým termínem a upřesňující poznámkou a ověřte, zda znění odpovídá oběma způsobům použití.
Upřesňující poznámka je důležitou součástí zadání pro model, nikoli striktní podmínkou, která zabrání každé nesouvisející shodě. Vodítka z glosáře slouží jako podklad pro generování, ne jako pravidla pro bezpodmínečné nahrazování řetězců. Část Vyhledávání kontextu vysvětluje, jak porovnat zdrojový text, výstup a uložená vodítka, když termín zdánlivě chybí nebo je použit nesprávně. V zobrazení požadavku není vidět, které termíny z glosáře byly předány některému z předchozích pokusů.
Přesně vymezte platnost podle jazyka a písma #
Termín s nastavením Ponechat beze změny platí pro všechny cílové jazyky. Vlastní překlad platí pouze pro požadavky, jejichž jazyk odpovídá některému z jeho cílových jazyků. Způsob určování shody vysvětluje část Vyhodnocování jazyků.
U jazyka zapisovaného více druhy písma platí vlastní překlad pouze pro požadavky, jejichž jazyk označuje stejné písmo. Samotné zh a zh-CN označují zjednodušené písmo, zatímco zh-TW a zh-HK označují tradiční písmo. Termín v tradičním písmu společný pro oba regiony proto uložte pro zh-Hant. Část Vyhodnocování jazyků vysvětluje kontrolu písma i to, jak se určuje shoda jazykového a regionálního pokrytí.
V rámci jednoho glosáře musí být kombinace zdrojového textu a jazyka jedinečná. Místo přidávání konkurenčního duplikátu aktualizujte stávající záznam. Napříč připojenými glosáři se kandidáti řadí podle jazyka a zbavují duplicit; pořadí připojení spolehlivě neurčuje, který termín má přednost. Malou sadu použitelných termínů lze načíst předem, u větší sady se používá sémantické vyhledávání. Než změníte samotný termín, zkontrolujte jazykové pokrytí, připojení k engine a odeslaný kontext.
Převeďte terminologii z jiného systému #
Přenos terminologie začíná pochopením významu jednotlivých polí. Namapujte zdrojový text, preferovaný cílový text, zdrojové a cílové jazyky a upřesňující poznámku. Zachovejte rozdíl mezi preferovaným překladem a názvem, který má zůstat beze změny.
Asistent může prozkoumat vzorek dat z CSV, TSV, TMX, TBX nebo tabulky a navrhnout mapování. Před jakýmkoli zápisem ho zkontrolujte. Dvojice vět z překladové paměti nejsou automaticky termíny pro glosář: určete opakující se pojmy a pravidlo použijte jen tam, kde příklady dokládají obecně použitelnou konvenci. Začněte důležitými termíny a omezenou sadou jazyků.
Chcete-li importovat termíny, otevřete glosář a vyberte Importovat CSV. Záhlaví určuje jazyk každého sloupce: jeden sloupec source_text_<locale> pro každý zdrojový jazyk, například source_text_en, jeden sloupec target_text_<locale> pro každý cílový jazyk, například target_text_de, a nepovinný sloupec hint. Na každém řádku vyplňte jeden zdrojový sloupec. Z řádku bez cílového textu vznikne termín s nastavením Ponechat beze změny.
Import přidává nové termíny a přepisuje termíny s nastavením Ponechat beze změny včetně jejich upřesňujících poznámek. Poznámky proto v souboru zachovejte. Pokud řádek odpovídá termínu, který už je v glosáři uložený s překlady, import se zastaví u příslušné dávky 100 termínů. Předchozí dávky zůstanou uložené. Upravte daný termín v glosáři, ze souboru odstraňte jeho řádek i již importované řádky a pak soubor importujte znovu. Aktualizace pole translations u termínu přes API nahrazuje celou sadu, proto zahrňte i stávající překlady, které chcete zachovat.
Po každé dávce s omezeným rozsahem znovu načtěte uložené záznamy a porovnejte pole i počty. Při selhání nebo částečném výsledku nejprve zjistěte, co se uložilo, a teprve potom akci opakujte. Možnost Stáhnout CSV exportuje všechny termíny ve stejném uspořádání.
Udržujte sdílenou terminologii #
Než změníte používaný glosář, zkontrolujte, co všechno ho využívá. Úprava sdíleného glosáře ovlivní budoucí požadavky ze všech lokalizačních engine, které dané termíny vyberou. Pokud má glosář přestat používat jen jeden lokalizační engine, odpojte glosář pouze od něj a společný prostředek zachovejte pro ostatní. Část Oprávnění k prostředkům vysvětluje, kdo s ním může pracovat.
Před smazáním glosáře zrušte všechna jeho připojení k lokalizačním engine. Smazáním lokalizačního engine se nesmaže glosář, který patří organizaci. Každá z těchto operací má jiný dosah, proto zvolte tu, která odpovídá zamýšlené změně.
Po podstatné úpravě zkontrolujte nový překlad, na který se termín vztahuje. Úspěšné uložení potvrzuje, že je instrukce uložená, nikoli že byla správně použita. Průvodce definováním termínů podrobněji rozebírá význam a hranice použití, díky nimž je záznam v glosáři užitečný.