Načítání kontextu

Zjistěte, jak engine vybírá podklady pro překlad a jak neočekávaný překlad prověřit s ohledem na zdrojový text a konfiguraci.

Pokud se v překladu objeví neočekávaný termín, mohly nastat dvě různé situace: do požadavku se nedostala položka glosáře, nebo ji model dostal, ale použil ji nesprávně. Způsob nápravy závisí na tom, co se skutečně stalo. Načítání kontextu vysvětluje, jak se uložené podklady stávají součástí požadavku.

Lokalizační engine načte příslušné instrukce, vybere variantu hlasu značky a řetězec modelů a připraví vyhledávání v glosáři. Vybrané podklady pak spolu se zdrojovým textem a případným kontextem konkrétního požadavku tvoří překladový prompt.

Co přinášejí jednotlivé zdroje #

PodkladyZpůsob výběru
PravidlaKombinují se všechna odpovídající pravidla z připojených sad pravidel a předdefinovaných výběrů, včetně příslušných pravidel se zástupnými znaky a pravidel pro daný region.
Hlas značkyPodle pořadí jazyků a kritérií pro rozhodování při shodě se vybere jediná varianta pro cílový jazyk.
GlosářTermíny kompatibilní s daným jazykem se seřadí, odstraní se duplicity a vyberou se termíny pro zdrojový obsah.
Kontext požadavkuVolající předává obsah a kontext podle specifikace rozhraní, které podporuje.

Předdefinovaná pravidla jsou uvedena před vlastními pravidly. Instrukce z glosáře zahrnují preferované překlady a nápovědy. Toto uspořádání dává modelu relevantní podklady a určuje priority; samo o sobě ale nezajišťuje jejich dodržování nezávisle na generování.

Proč se položka glosáře nemusí objevit #

Menší sadu použitelných termínů lze načíst předem. U větší sady se relevantní termíny hledají sémantickým vyhledáváním, místo aby se odesílaly všechny záznamy organizace. Samotné připojení tedy neznamená, že se každý termín dostal do konkrétního požadavku.

Řazení podle jazyka a odstraňování duplicit podle zdrojového textu probíhá ještě před sestavením instrukcí k termínům. Kontrola kompatibility písma vyřadí vlastní překlady s nekompatibilním písmem. Položka tak může být správně uložená i připojená, a přesto se nemusí objevit v každém požadavku.

Nápověda objasňuje zamýšlený význam termínu, jakmile je termín zařazen. Není to striktní filtr, který by vyloučil všechny shody s nesouvisejícími významy. Části Glosáře a Vyhodnocování jazyků vám pomohou rozlišit význam termínu od podmínek jeho zařazení a pořadí.

Prověřte neočekávaný výsledek #

  1. Otevřete spuštění a ověřte engine, zdrojový jazyk, dokument a cílový jazyk. Kód jazyka bez regionu se může vyhodnotit jinak, než jste pro zamýšlený region očekávali.
  2. V části Požadavky zkontrolujte dávku zdrojových textů a výstup. Porovnejte je s odeslanou revizí zdrojového textu a kontextem dokumentu.
  3. Projděte si zdroje připojené k engine a příslušné termíny, pravidla i variantu hlasu značky. Samotným vytvořením se zdroj k engine nepřipojí. Zkontrolujte, pro které jazyky platí, jaký je typ termínu a co přesně říká text instrukce.
  4. Porovnejte dostupnou historii konfigurace s časem spuštění úlohy. Detail požadavku zobrazuje dávku zdrojových textů a nezpracovaný výstup, ne však úplný prompt použitý v minulosti. Jen z aktuálně připojených zdrojů proto nelze přesně určit, jaké podklady byly použity při dřívějším pokusu.
  5. Opravte problém, který předpokládáte ve výběru nebo v podkladech, a poté přeložte vzorek s jasně vymezeným rozsahem i případ, který by změna neměla ovlivnit. Spolu s novým výsledkem uložte nastavení engine a odeslaný kontext, aby bylo možné vysvětlit, z čeho porovnání vychází.

Rozlišujte mezi nejistou příčinou a zjištěnou chybou ve formulaci. Lepší výsledek po změně podkladů je oporou pro takové porovnání; nedokazuje ale, co se stalo v dřívějším požadavku, pokud chybí doklady o jeho kontextu.

Načítání kontextu dodává podklady pro generování. Opětovné použití překladů zachovává stávající cílový text, zatímco cache promptů umožňuje znovu využít zpracování vstupu u poskytovatele. Žádná z těchto operací netrénuje model na každé opravě ani nemění lokalizační engine v univerzální službu pro načítání obsahu z webu.