Glosáře, pravidla a hlas značky
Produktovou terminologii, opakovaně použitelné požadavky a styl pro konkrétní publikum ukládejte do zdrojů, které je nejlépe vystihnou.
Překladatel potřebuje vědět, co produktový termín znamená, které požadavky musí zůstat splněny a jak společnost mluví ke svým čtenářům. Jde o různé druhy znalostí. Když je budete uchovávat odděleně, sdílené zásady se budou snáze udržovat a neočekávaný překlad se bude snáze vysvětlovat.
Lokalizační engine může využívat tři typy zdrojů ve vlastnictví organizace: glosáře, sady pravidel a hlasy značky. Tyto zdroje může sdílet více lokalizačních engine. U konkrétního požadavku rozhoduje shoda jazyků a vyhledávání o tom, které připojené zásady se skutečně dostanou k modelu.
Vyberte zdroj podle toho, co vysvětluje #
| Požadavek | Zdroj | Užitečné zásady |
|---|---|---|
| Vymezit produktový pojem nebo zachovat jeho název | Glosář | Definujte, co v produktu znamená „účet“, a uveďte preferovaný termín v cílovém jazyce. Název produktu, který má zůstat beze změny, označte jako nepřekládaný. |
| Uplatnit konkrétní opakující se požadavek | Pravidlo | Všude, kde se proměnná {orderId} vyskytuje, ji zachovejte přesně, včetně složených závorek a velikosti písmen. |
| Oslovovat čtenáře požadovaným tónem a jazykovým stylem | Hlas značky | V chybových zprávách klidně a přímo popište další kroky a používejte formu oslovení vhodnou pro daný jazyk. |
Upřesnění v glosáři vysvětluje, kdy má termín zamýšlený význam. Pravidlo stanovuje, co musí přeložený obsah splňovat. Hlas značky určuje způsob vyjadřování v širším smyslu. Obecný popis hlasu značky nemůže nahradit přesný produktový termín ani důležitou podmínku.
Pokud danou konvenci už pokrývá katalog předdefinovaných pravidel, začněte jím. Pro požadavky nad tento rámec přidejte vlastní pravidla. Pokud požadavek rozhoduje o přijetí výsledku, určete nejen instrukce pro generování, ale také způsob, jak měřit jeho splnění. Uložené instrukce vedou model; samostatná kontrola ověřuje, zda je výsledek dodržel.
Ověřte, co se na požadavek vztahuje #
Připojením zdroje jej zpřístupníte, ale každý typ zdroje se vybírá jinak. Současně mohou platit odpovídající pravidla se zástupnými znaky i regionální pravidla. Z variant hlasu značky se vybere jediná. Vyhledávání v glosářích spojí potenciálně relevantní termíny z připojených glosářů, poté je seřadí podle jazyka, ověří bezpečnost použitého písma, odstraní duplicity a vyhledá relevantní termíny.
Přesný postup při určování shody najdete v části Vyhodnocování jazyků. Pokud se zdá, že očekávané zásady chybí, podívejte se do části Vyhledávání kontextu. Konkrétnější pravidla automaticky neruší obecná pravidla. Změna pořadí připojených glosářů neurčuje spolehlivě přednost termínů, které si odporují.
Vyřešte samotný rozpor. Ověřte, zda položky popisují stejný pojem, platí pro stejný jazyk nebo slouží různým skupinám čtenářů. Zužte působnost zásad nebo je oddělte, místo abyste přidávali další instrukci, která model žádá o ignorování rozporu. Pořadí v zadání může vyjadřovat prioritu, ale nezaručí, že protichůdné instrukce povedou k zamýšlenému výsledku.
Určete rozsah sdílené změny #
Před úpravou zkontrolujte, které lokalizační engine jsou ke zdroji připojené:
- Upravte sdílený zdroj, pokud nový požadavek platí pro všechny, kdo jej využívají.
- Vytvořte samostatný zdroj, pokud některé workflow nebo publikum potřebuje jiné zásady.
- Odpojte zdroj, pokud jej má jeden lokalizační engine přestat používat, zatímco ostatní jej mají používat dál.
Workflow pro podporu a marketing mohou sdílet názvy produktů, ale vyžadovat odlišné hlasy značky. Samotné přejmenování produktu patří do společného glosáře; změna tónu pro konkrétní publikum patří do příslušného hlasu značky.
Po uložení zkontrolujte upravený záznam, jazyky, pro které platí, a jeho připojení. Cíleně znovu přeložte vzorek, na který se zásady vztahují, a porovnejte výsledek s požadavkem. Stávající výstup zůstává beze změny a opětovné použití nezměněného obsahu jej může zachovat, dokud nepožádáte o nové generování.
Opravy provedené při kontrole mohou být podkladem pro užitečné sdílené zásady. Přijetí opraveného překladu a uplatnění opakovaně použitelné změny jsou ale dvě samostatná rozhodnutí. Část Návrhy vysvětluje, jak navrhovanou změnu posoudit dříve, než ovlivní další práci.