Relire les traductions

Examinez la traduction sur laquelle un workflow attend une décision, approuvez-la ou corrigez-la, puis suivez le texte final jusqu’à sa livraison.

La relecture d’une traduction consiste à déterminer si un résultat donné convient à l’usage prévu. Approuvez la traduction affichée telle quelle ou soumettez une version modifiée si elle nécessite une correction. La décision renvoie du texte au workflow en attente ; elle ne modifie pas les consignes partagées et ne fusionne pas les fichiers traduits.

Ouvrez la File d’attente, utilisez le filtre Type pour afficher les éléments de Relecture humaine, sélectionnez l’élément souhaité, puis choisissez Ouvrir la relecture. Vous devez avoir accès à l’organisation et engine:review_translations. L’autorisation de consulter l’historique des requêtes ou de modifier le moteur de localisation ne donne pas le droit d’effectuer une relecture.

Un groupe de décision interne détermine qui reçoit un e-mail lorsqu’une relecture est en attente. L’appartenance au groupe ne donne pas accès à la relecture et ne la réserve pas à ses membres. Consultez les e-mails de relecture pour en savoir plus sur la couverture linguistique et les paramètres de notification.

Consultez la comparaison reçue par la personne chargée de la relecture #

Vérifiez la source, la langue cible et le moteur de localisation, puis comparez le texte source affiché au texte cible généré. La version cible de référence peut déjà avoir fait l’objet d’une reformulation réussie. Évaluez cette version sans supposer qu’il s’agit de la première sortie brute du modèle.

Vérifiez le sens, la terminologie, les exigences du public visé, les variables et la structure protégée. Pour une promesse ou une condition, vérifiez ce qui est annoncé au lectorat, ainsi que les chiffres et les termes employés.

Si le contrôle qualité a détecté des erreurs, la File d’attente affiche ses constats à côté de la traduction : le passage cité, la catégorie, la gravité et l’explication. Appuyez-vous sur ces éléments pour comprendre pourquoi la traduction a été soumise à une relecture, puis vérifiez vous-même le texte. La page Niveaux du contrôle qualité explique quels constats nécessitent une relecture.

Ouvrir une relecture ne la réserve pas à une seule personne. Une autre personne chargée de la relecture peut intervenir sur le même travail en attente. Les décisions sont soumises l’une après l’autre ; si les détails changent ou si l’action est refusée, actualisez la page avant de soumettre une décision fondée sur une vue antérieure.

Renvoyez une approbation ou un texte corrigé #

  1. Lisez le texte source et la traduction côte à côte. La relecture s’ouvre sur les unités qui nécessitent encore une décision ; utilisez Toutes les unités, lorsque cette option est disponible, pour examiner les autres.
  2. Corrigez les traductions qui en ont besoin. Conservez à l’identique les noms des variables de substitution, leur nombre et leur imbrication.
  3. Choisissez Approuver tel quel pour le contenu inchangé, ou Approuver avec des modifications après avoir apporté des corrections. Le bouton indique le nombre de modifications, par exemple Approuver avec 2 modifications. La soumission enregistre une décision pour toutes les unités nécessitant encore une relecture et reprend votre texte modifié là où vous avez apporté des changements.
  4. Vérifiez la décision et le résultat final de la tâche avant de diffuser la traduction.

Lorsque vous traitez plusieurs demandes de relecture, vérifiez le résultat de chacune. Une décision finalisée sur un élément ne signifie pas que toute la sélection a été traitée. La page Rôles et autorisations explique les droits d’accès lorsqu’un collègue peut examiner la requête, mais ne peut pas renvoyer de décision.

Vérifiez les conséquences d’une reprise du travail confié à un prestataire externe #

Pour un travail confié à un prestataire externe, vérifiez le statut du prestataire avant de soumettre votre propre approbation ou modification. Cette action peut vous faire reprendre la main sur sa tâche. Si un professionnel de la traduction a déjà commencé le travail, les frais du prestataire peuvent rester dus, même si votre équipe fournit le texte final.

Le statut du prestataire et celui du workflow décrivent des travaux différents. Une réponse tardive du prestataire ne correspond pas nécessairement au texte renvoyé par le workflow terminé. Examinez le résultat conservé et les informations sur les frais, ainsi que la politique de relecture configurée.

Vérifiez quel texte le workflow renvoie #

La relecture peut être contournée en fonction de la couverture linguistique ou du contrôle qualité, et le délai d’attente peut expirer sans décision humaine. À l’expiration du délai, le traitement peut se poursuivre avec le résultat précédent de l’IA. Fermer la vue de relecture laisse la tâche en attente d’une décision ou de l’expiration du délai.

Déterminez si une intervention humaine a eu lieu et quelle valeur a été renvoyée, plutôt que de vous fier uniquement au libellé du statut.

La post-édition, le traitement de la longueur du contenu et la rétrotraduction peuvent modifier le texte après la relecture. Consultez l’ordre du pipeline et examinez le résultat final de l’exécution avant la diffusion. Si la formulation exacte approuvée par une personne doit être conservée, configurez les étapes suivantes en conséquence et vérifiez la valeur finale.

Une correction peut aussi générer une suggestion en attente concernant un terme, une règle ou un changement de voix. Examinez-la séparément : une modification pertinente dans cette phrase ne justifie pas automatiquement d’imposer la même exigence à d’autres contenus ou moteurs de localisation.