Fila
Encontre as traduções e as propostas de alteração que aguardam uma decisão e saiba o que cada ação vai afetar.
Algumas tarefas de localização exigem uma decisão humana: esta tradução é aceitável? Uma correção deve passar a ser uma orientação partilhada? Que conteúdos ligados devem ser traduzidos novamente? Abra a Fila para encontrar revisões humanas, sugestões do motor e pedidos do Jira.
Rever traduções e editar orientações partilhadas são ações que exigem permissões diferentes. Aprove uma tradução na respetiva revisão; utilize a ação Aplicar de uma sugestão para guardar, em separado, uma alteração às orientações.
Escolha o trabalho em função do seu impacto #
| Trabalho | O que a decisão altera | Concluir tarefa |
|---|---|---|
| Revisão humana | Uma tradução específica é devolvida a um workflow em espera. | Rever traduções |
| Sugestão do motor de localização | Um termo do glossário, uma regra ou uma variante de voz a utilizar em pedidos futuros. | Rever sugestões |
| Pedido do Jira (Triagem) | Aplicar guarda uma proposta de alteração às orientações; Rejeitar recusa-a. Traduzir novamente volta a gerar, em separado, o conteúdo das integrações selecionadas. | Fazer a triagem de um pedido |
Abra o item e, antes de decidir, analise o conteúdo de origem, o idioma de destino, o motor de localização, o estado e os elementos de suporte. No caso das sugestões, verifique o recurso de destino e os outros motores que o partilham.
Encontre trabalho pendente ou volte a consultar um resultado #
Utilize os filtros Tipo, Origem e Estado ou uma vista guardada para limitar o trabalho apresentado. Inclua o histórico ao analisar um item aplicado, rejeitado ou concluído. Utilize a paginação para ver mais resultados.
Os filtros alteram a lista, não a execução. Ocultar uma origem não desativa a revisão humana nem interrompe as sugestões. Utilize a política de revisão e as definições de sugestões para alterar o comportamento futuro.
Se não encontrar o trabalho esperado, verifique a organização, as origens e os estados selecionados, a paginação e as permissões. Um filtro sem estados selecionados oculta o trabalho. Siga as indicações de qualquer mensagem de acesso apresentada para a revisão humana.
Acompanhe a decisão até ao resultado #
Depois de aprovar uma revisão, analise o resultado final da tarefa. Depois de aplicar uma sugestão, abra o recurso guardado. Num pedido do Jira, acompanhe as execuções de Traduzir novamente separadamente das decisões de Aplicar/Rejeitar do pedido.
O processamento de sugestões em massa pode aplicar alguns itens, enquanto outros falham ou ficam por enviar. Mantenha as decisões bem-sucedidas e analise os itens por resolver antes de tentar novamente. Interromper um lote não elimina as alterações guardadas. Utilize as instruções das tarefas acima para verificar o que falta fazer em cada revisão ou pedido.
Para consultar o histórico de execução, utilize as evidências de execução. Para consultar as alterações administrativas registadas, utilize os Registos de auditoria. Em conjunto com os detalhes do próprio item, estes registos ajudam a perceber o que a decisão efetivamente alterou.