Vozes da marca
Descreva como a empresa deve se dirigir aos leitores em cada idioma e confira qual variação de voz é selecionada em cada solicitação.
Duas traduções podem preservar os mesmos fatos e, ainda assim, se dirigir aos leitores de formas diferentes. O tom, a formalidade e o estilo das frases influenciam a adequação do texto à empresa e à situação. A voz da marca orienta o engine de localização nessas escolhas.
No menu de navegação do Studio 2.5, acesse Studio 2.5 → Conhecimento → Vozes da marca. Se não estiver usando essa navegação, use a seção correspondente em Infraestrutura. Os links existentes para os recursos continuam funcionando.
Uma voz da marca é um recurso compartilhado que pertence à organização, com uma variação de texto por idioma. A cada solicitação, o engine de localização seleciona uma variação compatível com o idioma de destino. Ele não mistura todas as variações, e o idioma de origem não determina a voz usada no destino.
Descreva escolhas que orientem o tradutor #
Descreva o público, a situação, o registro e os aspectos concretos do estilo. Para mensagens de suporte, uma variação pode pedir explicações em tom tranquilo, próximos passos objetivos e nenhuma piada nas mensagens de erro. Uma variação específica para um idioma pode indicar a forma de tratamento adequada, sem presumir que o mesmo registro funcione em todos os idiomas.
Mantenha a terminologia aprovada em um glossário e os requisitos precisos e reutilizáveis em regras. O nome e a descrição da voz da marca ajudam a gerenciá-la; o texto da variação selecionada é enviado ao prompt. Renomear o recurso não altera essas instruções.
Uma variação curinga pode oferecer orientações gerais. Já uma variação de idioma ou região é selecionada quando se aplica ao idioma de destino e corresponde a ele com mais precisão. Uma variação de outra região do mesmo idioma não se aplica; por isso, uma variação de-CH nunca é usada em uma solicitação de ou de-AT. Inclua uma variação para o idioma de origem se as traduções para esse idioma também precisarem de orientações de voz.
Salve as variações e vincule-as #
- Crie ou escolha uma voz da marca na mesma organização do engine de localização.
- Adicione as variações para os idiomas desejados e confira o texto salvo de cada uma.
- Vincule a voz da marca aos engines de localização que devem usá-la e confirme os vínculos.
- Teste conteúdos representativos de cada idioma de destino importante e compare o resultado com a variação selecionada pela resolução de idioma.
Um engine usa uma única voz da marca vinculada. Adicione a essa voz as variações de idioma necessárias ou substitua o vínculo quando o engine precisar atender a outro público ou adotar outro estilo. Variações duplicadas para o mesmo idioma em uma única voz são rejeitadas; nesse caso, atualize a variação existente.
Mesmo quando os códigos de idioma armazenados são diferentes, eles podem se sobrepor no processo de correspondência. O engine de localização prioriza a qualidade e a especificidade das correspondências e, depois, usa o momento de criação e o identificador para resolver os empates restantes. Uma única variação é escolhida; se nenhuma corresponder, nenhum texto de voz da marca é selecionado para a solicitação. A resolução de idioma descreve as regras exatas.
Confira a voz no conteúdo traduzido #
Use o idioma de destino exato ao testar uma distinção regional. Um workflow que atende a vários mercados de língua alemã precisa de exemplos dessas regiões, não apenas de uma solicitação de sem especificação regional. Compare a variação salva que corresponde ao idioma com a forma como a tradução gerada se dirige ao leitor.
Mantenha ou remova orientações compartilhadas #
Editar uma variação afeta as solicitações futuras de todos os engines de localização que a selecionam. Confira primeiro quais engines a utilizam. Use uma voz da marca separada quando uma alteração se destinar a um único público, e não a todos os workflows vinculados. As concessões de acesso ao recurso e as permissões da organização controlam o acesso à voz compartilhada.
Desvincule a voz para deixar de usá-la em um engine de localização. Remova os vínculos antes de excluir o recurso que pertence à organização. Excluir um engine de localização mantém a voz compartilhada intacta.
As traduções existentes permanecem inalteradas até que você solicite um novo trabalho. Após uma edição significativa, releia a variação e confira uma nova amostra. Transforme uma voz da marca em regras testáveis detalha o próximo passo para quando um requisito importante de estilo exigir evidências mais precisas.