Reaproveitamento de traduções
Preserve textos de destino úteis quando o texto de origem não mudar e opte pela regeneração quando mudanças no conteúdo ou nas orientações exigirem uma nova tradução.
Atualizar um documento ou catálogo não deveria exigir a substituição de todas as suas traduções. O reaproveitamento de traduções compara o texto de origem atual, sua versão anterior e o texto de destino existente para preservar a tradução do conteúdo que não mudou.
O processador do formato precisa ser capaz de alinhar essas unidades. Esse reaproveitamento considera o formato do conteúdo fornecido; não se trata de um banco de dados universal de memória de tradução com correspondência aproximada.
Mantenha juntas as versões de referência de origem e destino #
O texto de origem atual descreve o que precisa ser traduzido agora. O texto de origem anterior permite identificar o que mudou. O texto de destino existente fornece o texto que pode ser mantido. Associar um texto de destino à revisão errada do texto de origem pode comprometer a confiabilidade do reaproveitamento, mesmo que ambos os arquivos possam ser processados.
Em textos em prosa, trechos que não mudaram podem manter suas traduções mesmo após serem movidos. Alterações inequívocas em links podem ser aplicadas preservando os destinos localizados quando apropriado; alterações ambíguas exigem uma nova tradução. Em catálogos estruturados, o comportamento de chaves e valores protegidos é diferente. Siga a referência de formato correspondente ao material que está sendo atualizado.
Se uma versão de referência for inválida ou não puder ser associada, restaure a versão correta ou opte por regenerar o escopo afetado. Não atribua uma nova identificação a uma revisão de origem sem relação com o conteúdo apenas para tornar a solicitação válida.
Escolha entre sincronização e regeneração #
A sincronização usa o conteúdo de destino existente como ponto de partida quando o texto de origem muda. A regeneração solicita um novo resultado para o material selecionado, inclusive quando mudanças nas orientações tornam a redação anterior inadequada.
Alterar o engine de localização não reescreve as traduções armazenadas. Se a sincronização preservar unidades de origem que não mudaram, os textos de destino correspondentes ainda poderão refletir orientações antigas. Para testar as novas orientações, solicite uma nova tradução para uma amostra delimitada de textos de origem e idiomas.
A mudança de nome de um produto ilustra essa diferença. A maioria das frases pode continuar igual, enquanto o nome aprovado que aparece nelas se torna obsoleto. Preservar esses textos de destino não comprova que o novo requisito de nomenclatura foi aplicado. Identifique o conteúdo afetado, opte por regenerá-lo e compare o resultado com o novo requisito.
A seleção e a gravação dos resultados dependem de quem faz a chamada. Para o workflow atual de arquivos, use o Push da CLI para atualizações incrementais, regeneração intencional e gerenciamento das versões de referência, ou a integração aplicável, conforme suas regras de seleção e entrega. A regeneração pode gerar consumo e sobrescrever textos já aceitos, então limite o escopo e confira as alterações retornadas antes de aceitá-las.
Diferencie três formas de reaproveitamento #
| Mecanismo | O que é reaproveitado | O que ainda precisa ser verificado |
|---|---|---|
| Reaproveitamento de traduções | Texto de destino existente alinhado ao texto de origem que não mudou. | Se mudanças nas informações sobre o produto ou nas orientações invalidam essa redação. |
| Recuperação de contexto | Terminologia, regras e voz compartilhadas para uma nova geração. | Se o modelo selecionou e seguiu as orientações pretendidas. |
| Cache de prompts do provedor | Um prefixo que se repete na entrada do modelo. | A geração de um novo resultado e os custos que ainda se aplicam. |
Esses mecanismos não treinam um modelo a cada correção. Uma correção pode gerar uma sugestão para as orientações compartilhadas, mas aplicar essa sugestão é uma operação separada. Confira a alteração salva, solicite intencionalmente uma tradução correspondente e compare as evidências dessa tradução com o resultado anterior.
A geração de sugestões tem mecanismos próprios de feedback com escopo delimitado, agrupamento de evidências de pontuações baixas, espera para consolidar eventos e cobertura de idiomas. As propostas são geradas como pendentes; aplicar uma delas salva a alteração nas orientações. Leia a política de geração e aplicação antes de considerar uma correção feita na revisão como um requisito adotado por todos os engines de localização que compartilham o recurso.