Limites de comprimento
Solicite traduções mais curtas sem perder o sentido e confira o resultado final na interface.
Uma tradução pode ocupar mais espaço que o texto de origem. Em interfaces compactas, a etapa de comprimento do conteúdo tenta encontrar uma formulação mais curta que respeite um limite de colunas de exibição. Essa etapa não corta o texto. Se não for possível reformulá-lo para caber nesse limite, a tradução anterior poderá ser mantida, mesmo que ultrapasse o limite.
O limite orienta a redação; é na interface real que se confirma se o texto cabe. A fonte, a composição dos caracteres, o tamanho e o espaço disponível ainda precisam ser conferidos na renderização.
Escolha a restrição #
| Modo | Limite |
|---|---|
Limite fixo (fixedCap) | Um número máximo configurado de colunas de exibição. |
Sem ultrapassar a origem (noLongerThanSource) | A largura do texto de origem correspondente, em colunas de exibição. |
Largura da origem com tolerância (matchSource) | A largura da origem acrescida da tolerância percentual configurada. |
Um limite fixo é indicado para campos compactos de tamanho conhecido. Um modo relativo à origem define uma política de expansão para textos de comprimentos diferentes. Ambos exigem uma análise que considere as particularidades do idioma. Usar a largura da origem como referência estabelece apenas um limite máximo: traduções naturalmente mais curtas não recebem preenchimento.
Colunas de exibição são unidades como as usadas em terminais. A maioria dos caracteres latinos conta como uma coluna; caracteres CJK de largura inteira geralmente contam como duas. Assim, um rótulo curto em CJK pode ocupar tantas colunas quanto um rótulo mais longo em alfabeto latino. Nem a contagem de caracteres nem a largura em colunas de exibição determinam a largura em pixels no navegador, e nenhuma delas corresponde à contagem de tokens.
Preserve a mensagem completa #
A etapa tenta encontrar uma formulação mais curta e rejeita reformulações que removam os marcadores de posição esperados. Quando não consegue fazer o texto caber, mantém o resultado anterior em vez de cortá-lo no limite. Confira os textos mantidos que ainda ultrapassam o limite, especialmente quando a mensagem incluir uma ressalva ou condição.
Remover “úteis” de “em até cinco dias úteis” altera o prazo informado, mesmo que o resultado ocupe menos espaço. O objetivo é expressar o mesmo requisito de forma mais curta. Quando isso afetar a aceitação, defina uma verificação de sentido independente.
Confira o resultado final, não apenas a etapa de ajuste ao limite #
O processamento do comprimento do conteúdo ocorre após a revisão humana e a pós-edição, e antes da retrotradução. Uma correção posterior pode voltar a alterar a redação. Por isso, um valor intermediário que cabe no limite não garante que o resultado final também caiba. Confira os avisos da etapa e o texto mantido nas evidências da execução.
Configure a etapa no engine de localização ou por meio do contrato da tarefa selecionado. As substituições feitas no envio trocam integralmente a configuração de cada etapa fornecida; as etapas omitidas herdam as configurações padrão. Esses campos definem limites em colunas de exibição, não larguras no navegador para cada texto.
Carregue a tradução retornada na interface que a utiliza, com o idioma, a fonte e a área de visualização previstos. Confira em conjunto as quebras de linha, os cortes, as substituições e o sentido. Se o idioma não permitir expressar o requisito com segurança no espaço disponível, ajuste o componente ou o limite em vez de remover silenciosamente parte da mensagem.