Regras de tradução
Crie instruções reutilizáveis, selecione convenções predefinidas e mantenha os requisitos compartilhados consistentes entre solicitações.
Muitas vezes, um requisito de tradução diz respeito a uma relação, não a uma palavra: manter uma variável intacta, preservar uma ressalva ou usar a forma de tratamento adequada ao público. As regras definem as instruções que devem ser seguidas em traduções recorrentes.
No menu de navegação do Studio 2.5, acesse Studio 2.5 → Conhecimento → Conjuntos de regras. Se não estiver usando o Studio 2.5, use a seção correspondente em Infraestrutura. Os links existentes para os recursos continuam funcionando.
Um conjunto de regras é uma coleção de regras com nomes definidos que pertence à organização. Cada regra contém o texto da instrução e define a quais idiomas de destino ela se aplica. Vincule o conjunto de regras aos engines de localização que precisam dele para que vários workflows possam seguir o mesmo requisito.
Expresse um requisito com precisão #
Dê à regra um nome que deixe seu objetivo claro para outras pessoas e, em seguida, descreva um comportamento observável. “Preserve {orderId} exatamente, incluindo as chaves e o uso de maiúsculas e minúsculas” apresenta ao modelo e ao revisor um requisito mais claro do que “Trate as variáveis corretamente”. Para formas de tratamento formais, especifique o idioma, o público e a situação em que se aplicam.
Use um glossário para a terminologia do produto e a voz da marca para orientações gerais de estilo. Manter essas funções separadas facilita a identificação de contradições. Quando o requisito afetar a aceitação do resultado, defina uma medição para ele, além de uma instrução para a geração.
Escolha orientações predefinidas ou personalizadas #
O catálogo predefinido oferece convenções selecionadas por meio da API e do MCP da conta. Confira o nome, a descrição, a categoria e o idioma de cada entrada para entender sua finalidade. O catálogo não expõe o texto dos prompts usados no servidor, e as operações disponíveis na API não significam que exista um editor de catálogo no painel.
As alternativas de um mesmo idioma e grupo do catálogo são mutuamente exclusivas. Escolha a convenção adequada ao trabalho. Ao definir as seleções predefinidas, você substitui toda a seleção anterior. Por isso, inclua todas as entradas que devem continuar selecionadas.
Para um requisito não contemplado por essa base, crie ou escolha um conjunto de regras personalizado, salve o texto da regra e o idioma e vincule o conjunto aos engines de localização desejados. Depois, consulte tanto a regra quanto o vínculo para confirmá-los: salvar o recurso e vinculá-lo são operações distintas, cada uma com sua própria verificação de permissão.
Entenda quais instruções se combinam #
Todas as regras aplicáveis se acumulam. Uma instrução com curinga e uma instrução regional correspondente podem ser incluídas no mesmo prompt; a instrução regional não elimina a mais abrangente. As orientações predefinidas vêm antes das instruções personalizadas, permitindo que estas refinem a base. Essa ordem indica a prioridade ao modelo, mas não garante a resolução de todas as contradições.
Se o resultado violar uma regra, verifique o texto salvo, o vínculo com o engine e a correspondência de idioma. Depois, procure conflitos entre regras, terminologia ou voz da marca. Recuperação de contexto explica como comparar essas orientações com o contexto enviado e o resultado. Reduza o alcance do conflito ou elimine-o antes de alongar a instrução.
Altere o requisito compartilhado de forma consciente #
Confira os engines de localização vinculados antes de editar um conjunto de regras. Quando apenas um workflow precisar de uma convenção diferente, atribua a ele um recurso separado ou desvincule o existente. As permissões concedidas por recurso podem dar acesso a um conjunto de regras, mas as permissões mais amplas da organização continuam sendo cumulativas; consulte Funções e permissões.
Desvincule o conjunto de regras para que um engine de localização deixe de selecioná-lo. Remova todos os vínculos antes de excluir o contêiner compartilhado. Excluir um engine de localização não exclui o conjunto de regras.
Após uma edição, execute novamente a tradução com um texto de origem e um idioma representativos e compare o resultado com a instrução salva. As traduções anteriores não são geradas novamente quando a regra muda. Decida quais correções se tornam regras explica quando uma correção válida é abrangente o suficiente para se tornar um requisito para trabalhos futuros.