Představujeme Radar: odhalte chyby v překladech do jazyků, které neovládáte

Měřte kvalitu překladů pomocí vestavěných i vlastních měření, vytvářejte přehledy výsledků a načtěte stejná data přes MCP do svého AI asistenta, abyste mohli tvořit vlastní grafy.

Radar kontroluje kvalitu vašich překladů, přiděluje jim skóre a vysvětluje každou nalezenou chybu. Výsledky můžete sledovat v přehledech a grafech přímo v Radaru nebo v AI asistentovi, kterého už používáte.

Měřte kvalitu překladů #

Kvalitu překladů můžete měřit dvěma způsoby: pomocí vestavěných měření nebo svých vlastních. U každého výsledku najdete zdůvodnění, takže chybě porozumíte, i když daný jazyk neovládáte.

Vestavěná měření #

Lingo.dev nabízí tato vestavěná měření, která můžete rovnou začít používat:

  • MQM vyhledává chyby v překladu, označuje přesná slova, kategorii a závažnost každé chyby a na tomto základě vypočítá skóre od 0 do 100.
  • Dodržování glosáře kontroluje, zda překlad používá termíny z glosáře vašeho engine.
  • Dodržování pravidel kontroluje, zda se překlad řídí pravidly vašeho engine.
  • Míra úprav ukazuje, jak často lidé překlad po dodání upravují.
  • Rozsah úprav ukazuje, jak výrazně ho mění.

Chcete-li některé z měření použít, otevřete Radar → Měření, zapněte ho a vyberte jazyky, engine a podíl překladů, které má kontrolovat.

Vlastní měření #

Vlastní měření kontroluje požadavek, který se týká přímo vašeho obsahu a který popíšete běžnými slovy. Například „Názvy produktů zůstávají v angličtině“ nebo „Překlad zachovává stejnou míru jistoty jako zdrojový text.“ Nastavíte ho takto:

  1. Otevřete Radar → Měření a vyberte Nové měření.
  2. Popište požadavek a uveďte, co mu má vyhovět a co ne.
  3. Zvolte, zda má být výsledkem Vyhovuje / Nevyhovuje, nebo skóre od 0 do 100.
  4. Vyberte jazyky, které má měření kontrolovat, a poté zvolte Vytvořit měření.

Otevřete libovolný výsledek v sekci Logy a uvidíte zdrojový text, překlad i zdůvodnění výsledku.

Sledujte vývoj kvality pomocí přehledů #

V přehledech Radaru uvidíte, jak se kvalita v čase mění a kde se liší. Zjistíte například, u kterého jazyka tento měsíc kleslo skóre MQM nebo který repozitář nejméně dodržuje glosář. Přehled si uložte, abyste ho mohli sdílet s týmem.

Radar → Přehled zobrazuje aktivitu za tento měsíc a vývoj skóre.

Jak si vytvořit vlastní přehled:

  1. Otevřete Radar → Průzkum, vyberte Nový přehled a zvolte měření. Radar zobrazí jeho výsledky po týdnech za posledních 90 dní.
  2. Rozdělte výsledky podle jazyka, engine nebo zdroje a porovnejte je.
  3. Vyberte graf, který nejlépe odpoví na vaši otázku.
  4. Vyberte Uložit přehled. Kdokoli ve vaší organizaci si ho může otevřít s aktuálními daty nebo stáhnout ve formátu CSV.

Vyberte graf, který odpoví na vaši otázku #

Sekce Průzkum zobrazuje stejná data různými způsoby podle toho, co chcete zjistit:

  • Spojnicový graf: jak se skóre nebo objem mění v čase.
  • Sloupcový graf: jak se celkové hodnoty liší mezi jednotlivými týdny nebo měsíci.
  • Číslo: jedna hodnota za celé období ve srovnání s předchozím obdobím.
  • Pruhový graf a výsečový graf: které jazyky, engine nebo měření mají největší podíl.
  • Teplotní mapa: jak se kvalita liší ve dvou dimenzích, například podle jazyka a měření.
  • Bodový graf: objem v porovnání s kvalitou, abyste našli jazyky s velkým objemem překladů a nejnižším skóre.
  • Tečkový graf: vyhovující a nevyhovující odpovědi vedle sebe pro každý jazyk.

Chcete-li začít s hotovým grafem, otevřete Radar → Průzkum → Příklady. Každý příklad vychází z vašich dat a můžete ho upravit a uložit jako vlastní přehled.

Six Radar charts drawn from Lingo.dev's own translations: weekly glossary and rule adherence, translations checked, rule adherence by language, a language-by-measurement heatmap, MQM errors against score, and answers scored per week

Vytvářejte vlastní grafy se svým AI asistentem #

S daty z Radaru můžete pracovat i mimo řídicí panel. Připojte Lingo.dev MCP server k aplikaci Claude, Cursor nebo jinému klientovi MCP a váš asistent získá stejné výsledky pomocí dotazů podle jazyka, engine, modelu a repozitáře. Položte otázku a může vám odpovědět interaktivním grafem přímo v konverzaci. Například:

Vykresli naše skóre MQM za poslední měsíc podle jazyka a umožni mi přepínat mezi MQM, dodržováním glosáře a dodržováním pravidel.

An interactive chart of Lingo.dev's own MQM scores by language, built by an AI assistant from Radar data


Měření a jejich výsledky jsou dostupné ve všech plánech. Přehledy a dotazy na přehledy přes MCP vyžadují plán Enterprise.