Radar
Sledujte aktivitu spojenou s překlady od shromážděných textů až po měření, vysvětlení a opakující se problémy, které odhaluje.
Když překlad získá nízké skóre, tým potřebuje víc než jen číslo. Která slova vedla k tomuto zjištění? Jaký požadavek nesplnila? Posuzoval hodnotitel verzi, kterou tým skutečně používá?
Radar propojuje shromážděnou aktivitu spojenou s překlady s definovanými měřeními. Otevřete událost, prohlédněte si dostupný zdrojový text, překlad a kontext a pak projděte odpovědi z měření. Můžete tak prozkoumat podezření na problém, než se rozhodnete, zda opravit text, upřesnit požadavek, nebo prověřit hodnotitele.
Například překlad schválený v Crowdin se může stát událostí v Radaru. Vlastní měření se může ptát, zda překlad zachovává podmínky uvedené ve zdrojovém textu. Odpověď popisuje shromážděný text podle tohoto kritéria. Schválení v Crowdin a vyhovující odpověď z měření zaznamenávají dvě různá rozhodnutí. Když prozkoumáte obě, snáze pochopíte, co tým přijal a co kontrola zjistila.
Sledujte shromážděné překlady #
Začněte v části Shromažďování překladů, kde připojíte podporovanou aktivitu nebo zvolíte lokální hodnocení souborů. Překlady mohou dál vznikat ve stávajícím workflow. Měření nastavte ještě před vyvoláním aktivity, která ho má spustit. Pak si prohlédněte jednu událost a její odpověď.
| Úkol | Reference |
|---|---|
| Najít text a aktivitu přijaté ze zdroje | Logy |
| Zjistit, co znamená typ události, producent nebo odpověď | Reference |
| Zapnout kontroly pro vybrané události a jazyky | Měření |
| Porozumět editační vzdálenosti a kontrolám terminologie či pravidel | Vestavěná měření |
| Vyjádřit požadavek specifický pro daný obsah | Vlastní měření |
| Zkontrolovat překlady, které vytvářejí vaše lokalizační engine | Kontrola překladů Lingo.dev |
| Použít aktuální kontrolu na již shromážděné události | Hodnocení historických dat |
| Vyložit si odpověď, N/A nebo chybějící výsledek | Výsledky |
Radar má pět stránek: Přehled, Prozkoumat, Logy, Měření a Reference. Logy, měření a reference jsou dostupné členům organizace. Dlaždice reportů na stránce Přehled a stránka Prozkoumat vyžadují oprávnění k reportům. Měření vybírá typy událostí a dále je filtruje podle jazyka, zdrojového jazyka, lokalizačního engine a vzorku, ať už události pocházejí z připojeného zdroje, nebo přímo z Lingo.dev.
Prozkoumejte překlady vygenerované v Lingo.dev #
U vygenerovaného překladu záznam požadavku ukazuje, který model a které pokyny byly skutečně použity. Ze samotného aktuálního nastavení tuto historii nezjistíte: glosář nebo volba modelu se mohly od zpracování požadavku změnit.
V části Spuštění vyhledejte odeslanou úlohu a její zpracování pro jednotlivé jazyky. Poté v části Požadavky prozkoumejte pokusy, fáze pipeline, výstup a chyby. Tyto obrazovky pro podrobné prozkoumání najdete v současnosti v prostředí Studio. Obnovu nadále řeší API, CLI nebo integrace, která úlohu odeslala.
Měření kontrolují i tyto překlady. Každá dokončená lokalizace je událostí localization.completed, takže měření spuštěné pro tuto událost zkoumá výstup. Část Kontrola překladů Lingo.dev popisuje přepínače v sekci Automatická kontrola u engine a podmínky omezené na konkrétní engine. Odpovědi se zobrazují u události v části Radar → Logy a na kartě Logy daného engine.
Prozkoumejte opakující se vzorec #
Část Reporty se věnuje přehledu a uloženým reportům ze stránky Prozkoumat, které vycházejí z událostí a odpovědí z měření. Report může ukázat, kam se podívat podrobněji; jednotlivá zjištění vysvětlují, co se tam stalo. Vedle výsledků uvádějte i počet zkoumaných překladů, aby bylo stále patrné, kde chybí podklady.
Část Měření v praxi představuje širší postup: definujte, co musí zůstat zachováno, prozkoumejte odpovědi a určete, jak velkou část obsahu podklady popisují.