Události
Vyhledejte zaznamenané překladové aktivity, prozkoumejte jejich text a původ a přejděte k měřením, která je vyhodnocovala.
Událost zaznamenává, co se s obsahem stalo: přibyl návrh, změnil se překlad nebo byla dokončena lokalizace. Než začnete interpretovat výsledek měření, otevřete událost a ověřte, co Radar přijal.
Na typu události záleží. Navržený překlad, schválený návrh a aktualizovaný cílový text se mohou týkat stejného řetězce, ale zachycovat různé aktivity. Pokud všechny tři započítáte jako tři přeložené řetězce, nadhodnotíte objem práce.
Vyhledání a otevření události #
V části Radar → Logy najdete dvě karty: Organické uvádí všechny přijaté události a Měření všechny hodnoty, které měření pro jednotlivé události vypočítala. Na obou kartách můžete výběr omezit na Posledních 7 dní, Posledních 30 dní, Posledních 90 dní nebo Celé období a filtrovat pomocí polí Jazyky, Typ události a Zdroj; na kartě Organické slouží pole Autor k výběru typu původce. Pole Jazyky, Zdroj a Autor nabízejí pouze hodnoty obsažené v událostech vaší organizace a případné již vybrané hodnoty. Pole Autor uvádí každý kód plným názvem: llm je model AI, human člověk, mt strojový překlad, tm překladová paměť a algo algoritmus. Filtr Jazyky vyžaduje přesnou shodu s jazykem události. Časy, datum u každého řádku i vybrané období se stejně jako protokol auditu řídí časovým pásmem organizace nastaveným v části Nastavení → Obecné; období zahrnuje příslušné dny až do konce dneška. Najetím na čas zobrazíte přesný čas včetně časového pásma. Tlačítko Vymazat zruší výběr jazyků i všechny ostatní filtry najednou, ale vybrané období zachová.
Najetím na typ události ve filtru Typ, v tabulce nebo na stránce události zobrazíte jeho význam. Sekce Reference uvádí všechny typy událostí spolu s integracemi, které je odesílají.
Otevřete událost a prozkoumejte dostupný zdrojový text, cílový text, koncept a kontext. Na stránce najdete pole Typ, Jazyk, Autor, Aktér, Čas události, Čas přijetí, Jednotka a Korelace, dále výsledky měření v části Hodnoty a uložená Data události. Při sdílení zjištění zachovejte identitu události i její zaznamenaný čas. Rozhraní pro čtení používá k vyhledání detailu eventId a hodnotu eventAt dané události jako at.
Historie událostí používá stránkování pomocí kurzoru: výchozí velikost stránky je 50, maximální 200. Pokud potřebujete celou vybranou historii, pokračujte pomocí meta.nextCursor se stejnými filtry, dokud už nebude k dispozici žádný další kurzor. Řádky zobrazené na jedné stránce představují jen část této historie.
Identifikační údaje záznamu #
| Pole | Co identifikuje |
|---|---|
eventId, eventType | Zaznamenanou událost a druh aktivity. |
unitId, displayKey | Příslušnou jednotku obsahu a její čitelný identifikátor. |
locale | Jazyk spojený s touto aktivitou. |
providerType, providerId, actorId | Dostupné informace o původci nebo aktérovi; jejich role závisí na události. |
correlationId | Dostupný korelační odkaz, nebo null. |
eventAt, ingestedAt | Čas události převzatý ze zdroje a čas sběru. Jejich rozdíl posuzujte podle pravidel zdroje pro časová razítka. |
Detail payload | Uložené podklady k události, nebo null, pokud nejsou dostupné. |
Co představuje jednotka ve zdroji #
Události Lingo.dev mohou popisovat zaznamenaný požadavek na překlad nebo jeden cílový jazyk úlohy překladu dokumentu. Text získaný z požadavku obsahuje zdrojové a cílové objekty mapující klíče na text. Text získaný z úlohy seskupuje jednotky podle zdrojového souboru a zahrnuje dokončené cílové hodnoty; údaje o modelu použitém ke generování a spotřebě tokenů mohou chybět. Ani jedna z těchto podob automaticky nepředstavuje jediný řetězec.
Události Crowdin identifikují řetězec u poskytovatele a jazyk. Přidání, aktualizace a odstranění zdrojového textu, změny cílového textu a vytvoření, úpravy, odstranění, schválení a zrušení schválení návrhů se mapují na typy událostí. Pokud jsou původní i nový cílový text prázdné, událost změny cílového textu nevznikne. Objekty s tvary množného čísla se uchovávají jako text JSON.
Při změně cílového textu porovnávají měření úprav nový text s předchozí verzí řetězce: s verzí z posledního dřívějšího vytvoření nebo aktualizace cílového textu pro stejný řetězec a jazyk, případně s textem před změnou, který událost obsahuje. Touto verzí je obvykle dodaný překlad, ale může jít i o dřívější úpravu. Než každý rozdíl připíšete lidské opravě, ověřte, které dvě verze se porovnávají. Opakované schválení stejného návrhu se zaznamená jen jednou. U opakovaných zrušení schválení je součástí identity události čas přijetí, takže při opakovaných pokusech není deduplikace obecně zaručena.
Události překladů a návrhů Crowdin používají jako čas události hodnotu createdAt překladu, a to i v případě schválení. Schválení přijaté dnes se proto může zobrazit pod starším datem vytvoření návrhu. Čas přijetí odlišuje opakovaná zrušení schválení téhož návrhu, ale nenahrazuje čas události; schválení se pro každý návrh zaznamenává jen jednou. Filtry podle data a historické vyhodnocení používají eventAt; hledejte proto podle zaznamenaného data, ne jen podle dne schválení. Rozdíl oproti ingestedAt může zahrnovat i dobu před schválením, takže neměří výhradně zpoždění sběru. Pokud časové razítko zdroje chybí nebo je neplatné, použije se čas přijetí.
Liší se také identity poskytovatele, generátoru a hodnotitele. Model uvedený u požadavku Lingo.dev označuje původce vygenerovaného překladu; uživatel Crowdin uvedený u schválení označuje původce aktivity u daného poskytovatele. Samotné zaznamenané schválení nedokazuje, že byl překlad exportován nebo načten aplikací.
Od výsledku k podkladům #
Otevřete výsledek měření události a přečtěte si kritérium spolu s textem, který měření posuzovalo. Při podezření na terminologickou chybu prozkoumejte termín a vymezení jeho použití. Při porušení pravidla si projděte konkrétní pravidlo a vysvětlení. Sekce Výsledky popisuje dostupný výsledek, návrh, spotřebu a záznam vyhodnocení.
Algoritmické měření nemusí obsahovat žádný požadavek na AI, protože výsledek počítá přímo. Výsledek založený na modelu může zpřístupnit skutečné zadání a odpověď; přečtěte si je, pokud se zdá, že závěr stojí na domněnkách o chybějícím kontextu. Pokud záznam není dostupný, neposkytuje žádné další podklady k posouzení.
Pokud při šetření pomáhá agent, výslovně mu povolte operace čtení. Připojené nástroje mohou také měnit konfiguraci nebo odesílat nové překlady, takže zopakování původní operace vyžaduje samostatné rozhodnutí a může vést ke spotřebě prostředků. Sekce Požadavky pomáhá odlišit prohlížení původní práce od nového pokusu.