Pravidla překladu

Vytvářejte opakovaně použitelné instrukce, vybírejte předdefinované konvence a uplatňujte sdílené požadavky jednotně při každém požadavku na překlad.

Požadavek na překlad se často týká spíše vztahů než jednotlivých slov: zachování proměnné beze změny, ponechání upřesňující informace nebo vhodného způsobu oslovení publika. Pravidla formulují instrukce, kterými se mají překlady opakovaně řídit.

V navigaci Studio 2.5 přejděte do Studio 2.5 → Znalosti → Sady pravidel. V ostatních případech použijte odpovídající sekci v Infrastruktuře. Stávající odkazy na prostředky fungují i nadále.

Sada pravidel je kolekce pojmenovaných pravidel, která patří organizaci. Každé pravidlo obsahuje text instrukce a určuje cílové jazyky, pro které platí. Připojte sadu pravidel k lokalizačním engine, které ji potřebují, aby se stejným požadavkem mohlo řídit více workflow.

Formulujte požadavek přesně #

Pojmenujte pravidlo tak, aby i ostatní pochopili jeho účel, a pak popište chování, které lze ověřit. „Zachovejte {orderId} přesně, včetně složených závorek a velikosti písmen“ dává modelu i hodnotiteli jasnější zadání než „Zacházejte s proměnnými správně“. U formálního oslovení uveďte jazyk, publikum a situaci, ve které se má používat.

Pro produktovou terminologii používejte glosář, pro obecnější styl pak hlas značky. Když tyto role oddělíte, snáze odhalíte rozpory. Pokud požadavek rozhoduje o přijetí výsledku, definujte kromě instrukce pro generování také měření výsledku.

Vyberte předdefinované nebo vlastní instrukce #

Katalog předdefinovaných konvencí nabízí pečlivě vybrané konvence prostřednictvím API a MCP účtu. Účel položky zjistíte z jejího názvu, popisu, kategorie a jazyka. Katalog nezpřístupňuje text promptu používaného na serveru a dostupné operace API neznamenají, že v řídicím panelu existuje editor katalogu.

Alternativy pro stejný jazyk ve stejné skupině katalogu se vzájemně vylučují. Vyberte konvenci určenou pro danou práci. Nastavením předdefinovaných položek nahradíte celý výběr, proto zahrňte všechny položky, které mají zůstat vybrané.

Pokud požadavek přesahuje tento základ, vytvořte nebo vyberte vlastní sadu pravidel, uložte text pravidla a jazyk a sadu připojte k příslušným lokalizačním engine. Poté znovu načtěte pravidlo i údaje o připojení: uložení prostředku a jeho připojení jsou dvě samostatné operace a u každé se zvlášť ověřují oprávnění.

Zjistěte, které instrukce se kombinují #

Všechna odpovídající pravidla se uplatňují společně. Do promptu se může dostat jak instrukce se zástupným znakem, tak odpovídající regionální instrukce; regionální instrukce tu obecnější neruší. Předdefinované instrukce jsou zařazeny před vlastními, takže vlastní instrukce mohou výchozí základ upřesnit. Toto pořadí modelu naznačuje prioritu, ale nezaručuje spolehlivé vyřešení všech rozporů.

Pokud výstup porušuje pravidlo, zkontrolujte uložený text pravidla, jeho připojení k engine a přiřazování jazyků. Pak hledejte rozpory s dalšími pravidly, terminologií nebo hlasem značky. Část Načítání kontextu vysvětluje, jak tyto instrukce porovnat s odeslaným kontextem a výstupem. Než instrukci rozšíříte, omezte rozsah rozporu nebo ho odstraňte.

Sdílený požadavek měňte uvážlivě #

Před úpravou sady pravidel zkontrolujte, které lokalizační engine jsou k ní připojené. Pokud jinou konvenci potřebuje jen jedno workflow, přidělte mu samostatný prostředek nebo odpojte ten stávající. Oprávnění na úrovni prostředků mohou umožnit přístup k jediné sadě pravidel, širší oprávnění na úrovni organizace se k nim ale nadále přičítají; viz Role a oprávnění.

Odpojením zajistíte, že daný lokalizační engine už sadu pravidel nebude vybírat. Před odstraněním sdíleného kontejneru odeberte všechna připojení. Při odstranění lokalizačního engine zůstane sada pravidel zachována.

Po úpravě znovu spusťte překlad s reprezentativním zdrojovým textem a jazykem a porovnejte výstup s uloženou instrukcí. Změna pravidla nevyvolá nové vygenerování dřívějších překladů. Část Rozhodněte, které opravy se stanou pravidly vysvětluje, kdy je správná oprava dostatečně obecná, aby se stala požadavkem pro další práci.