Požadavky

Prozkoumejte jednotlivé pokusy modelu, zdrojovou dávku, nezpracovaný výstup, chyby a spotřebu v dané fázi překladu.

Záznam požadavku popisuje jeden pokus modelu v rámci fáze překladu. Pomůže vám zjistit příčinu selhání poskytovatele nebo neočekávaného výstupu. Jedno spuštění může zahrnovat několik dokumentů, jazyků a fází a každá fáze může odeslat několik požadavků na model.

V rozhraní Studio otevřete spuštění, rozbalte příslušný dokument a jazyk a vyberte danou fázi. V seznamu požadavků této fáze otevřete požadavek a prozkoumejte podrobnosti pokusu.

Zjistěte, který pokus si prohlížíte #

PoleCo se z něj dozvíte
Poskytovatel a ModelModel použitý při tomto pokusu.
KlíčZda požadavek použil klíč platformy, nebo připojení organizace, pokud je tento údaj zaznamenán.
StavZda byl tento pokus modelu dokončen, nebo selhal.
Operace, Pokus a DávkaOperace a dávka, ke kterým pokus patří, a jeho pořadí mezi ostatními pokusy.
TokenyZaznamenaná spotřeba vstupních a výstupních tokenů za celý požadavek.
Doba trvání a ZahájenoDoba trvání a čas zahájení tohoto pokusu.
NákladyZaznamenané náklady u poskytovatele, pokud jsou k dispozici.

Po neúspěšném pokusu může následovat úspěšný záložní pokus. Než usoudíte, že chyba poskytovatele způsobila selhání celého cíle, porovnejte pokusy v rámci stejné dávky. I model, který úlohu dokončil, může vrátit překlad vyžadující opravu.

Jeden požadavek může zpracovávat několik dokumentů nebo jazyků. Jeho spotřeba a náklady se vztahují k celé dávce, i když jste jej otevřeli z jednoho cíle. Stejný požadavek se proto může zobrazovat u více cílů. Při sčítání nákladů započítejte jeho ID pouze jednou.

Porovnejte vstup s nezpracovaným výstupem #

Vstup obsahuje zaznamenanou zdrojovou dávku. Nezpracovaný výstup obsahuje odpověď modelu před dokončením zbývající části pipeline. Vstup i výstup mohou být nedostupné. Chybějící data neznamenají, že byl zdroj prázdný, ani nedokazují, že se při zpracování požadavku nic neprovedlo.

Pomocí klíčů ve zdroji najděte pasáž, kterou zkoumáte. Porovnejte její význam, zástupné symboly a strukturu s nezpracovaným výstupem. Pokud došlo k selhání poskytovatele, přečtěte si podrobnosti chyby, než změníte obsah nebo zvolíte jiný model.

Toto zobrazení neobsahuje úplný systémový prompt ani úplný snímek glosáře a pravidel použitých při generování. Z uložené revize zdroje, odeslaného kontextu a historie konfigurace engine zjistěte, jaké pokyny byly k dispozici. Samotný aktuální obsah glosáře nemůže prokázat, který termín model obdržel při dřívějším pokusu. Článek Načítání kontextu vysvětluje, jak se pokyny vybírají.

Sledujte výsledek v dalších fázích #

Nezpracovaný výstup modelu je jen průběžným podkladem pro zkoumání. Přeformulování, lidská kontrola, následné úpravy, zpracování délky obsahu nebo zpětný překlad mohou text změnit, než se cílový obsah znovu sestaví. Projděte si průběh fází a poté stáhněte dokončený cílový obsah, abyste zjistili, co má volající skutečně k dispozici.

Při zkoumání kontroly porovnejte text předložený ke kontrole s odeslaným rozhodnutím a poté prozkoumejte konečný cílový obsah. Pozdější změnu byste neměli připisovat osobě, která kontrolu provedla. Článek Kontroly v Inbox vysvětluje rozhodnutí, časové limity a převzetí kontroly externí stranou.

Zpětný překlad pomocí textu přeloženého modelem zpět do zdrojového jazyka ověřuje, zda nedošlo k podstatnému posunu významu, a může se pokusit o opravu. Vyžaduje další práci modelu a sám může být chybný. Posuzujte jeho výsledek společně s původním zdrojem a konečným cílovým obsahem. Úspěšné dokončení fáze samo o sobě není důkazem shodného významu.

Posuzujte měření odděleně od samotného zpracování #

Měření Radar zkoumají lokalizační události po generování. Jejich odpovědi mohou dorazit až po dokončení cíle a nevypovídají o tom, zda byl požadavek na model úspěšný. Článek Kontrola překladů Lingo.dev vysvětluje výběr a uvádí, kde odpovědi najdete.

Jakmile porozumíte původnímu pokusu, můžete jeho zopakováním otestovat navrhovanou změnu. Zaznamenejte nové ID úlohy, revizi zdroje, nastavení engine a výstup. Jde o nové spuštění, které může vést k další spotřebě, a pozdější nastavení mohou ovlivnit jeho výsledek. Článek Ladění chybného překladu vás provede zkoumáním problému až po jeho opravu.