Hlasy značky

Popište, jak má společnost oslovovat čtenáře v jednotlivých jazycích, a ověřte, kterou variantu hlasu požadavek vybere.

Dva překlady mohou zachovat stejná fakta, a přesto oslovovat čtenáře odlišně. Tón, míra formálnosti a stavba vět ovlivňují, zda text odpovídá společnosti i dané situaci. Hlas značky dává lokalizačnímu engine vodítka pro tato rozhodnutí.

V navigaci Studio 2.5 přejděte do Studio 2.5 → Znalosti → Hlasy značky. V ostatních případech použijte odpovídající sekci v Infrastruktuře. Stávající odkazy na zdroje fungují i nadále.

Hlas značky je sdílený prostředek ve vlastnictví organizace s jednou textovou variantou pro každý jazyk. Pro každý požadavek vybere lokalizační engine jednu odpovídající variantu pro cílový jazyk. Nekombinuje všechny varianty dohromady a zdrojový jazyk neurčuje, který cílový hlas se použije.

Popište možnosti, ze kterých může překladatel vycházet #

Popište publikum, situaci, způsob vyjadřování a konkrétní styl. U zpráv zákaznické podpory může varianta například požadovat klidné vysvětlení, jasně formulované další kroky a žádné vtipy v chybových zprávách. Varianta pro konkrétní jazyk může určit vhodný způsob oslovování, aniž by předpokládala, že stejný způsob vyjadřování vyhovuje všem jazykům.

Schválenou terminologii uchovávejte v glosáři a přesné, opakovaně použitelné požadavky v pravidlech. Název a popis hlasu značky usnadňují jeho správu; do promptu se ale dostává text vybrané varianty. Přejmenováním prostředku se tyto instrukce nezmění.

Varianta se zástupným znakem může poskytovat obecná vodítka. Jazyková nebo regionální varianta se vybere tehdy, když se vztahuje na cílový jazyk a odpovídá mu přesněji. Varianta pro jiný region téhož jazyka se nepoužije, takže varianta de-CH se nikdy nedostane do požadavku de ani de-AT. Přidejte variantu i pro zdrojový jazyk, pokud také překlady do tohoto jazyka potřebují vodítka pro hlas značky.

Uložte varianty a připojte je #

  1. Vytvořte nebo vyberte hlas značky ve stejné organizaci, do které patří lokalizační engine.
  2. Přidejte varianty pro požadované jazyky a zkontrolujte jejich uložený text.
  3. Připojte hlas značky k těm lokalizačním engine, které ho mají používat, a poté připojení ověřte.
  4. Vyzkoušejte reprezentativní obsah pro každý důležitý cílový jazyk a porovnejte výstup s variantou vybranou při vyhodnocení shody jazyka.

Engine používá jeden připojený hlas značky. Přidejte k němu potřebné jazykové varianty, nebo ho nahraďte jiným hlasem, pokud má engine oslovovat jiné publikum či používat jiný styl. Duplicitní varianty pro stejný jazyk v rámci jednoho hlasu nejsou povolené; místo přidání další varianty aktualizujte tu stávající.

I různé uložené řetězce označující jazyk se mohou při vyhodnocování shody překrývat. Lokalizační engine seřadí varianty podle kvality shody a míry konkrétnosti. Pokud je výsledek stále nerozhodný, rozhodne čas vytvoření a identifikátor. Vybere se jediná varianta; pokud neodpovídá žádná, do požadavku se nevloží žádný text hlasu značky. Přesná pravidla popisuje Vyhodnocení shody jazyka.

Zkontrolujte hlas značky v přeloženém obsahu #

Při testování regionálních rozdílů použijte skutečný cílový jazyk včetně regionu. Workflow pro několik německy mluvících trhů potřebuje příklady pro jednotlivé regiony, ne jen požadavek s obecným označením de. Porovnejte uloženou variantu odpovídající danému jazyku s tím, jak vygenerovaný překlad oslovuje čtenáře.

Spravujte nebo odstraňte sdílená vodítka #

Úprava varianty se projeví v budoucích požadavcích ze všech lokalizačních engine, které ji vyberou. Nejprve proto zkontrolujte, které ji používají. Pokud se změna týká jen jednoho publika, a ne všech připojených workflow, použijte samostatný hlas značky. Přístup ke sdílenému hlasu řídí oprávnění udělená k prostředku a oprávnění v organizaci.

Pokud chcete hlas přestat používat u jednoho lokalizačního engine, odpojte ho. Před odstraněním prostředku ve vlastnictví organizace odeberte všechna připojení. Odstraněním lokalizačního engine se samotný sdílený hlas neodstraní.

Stávající překlady zůstanou beze změny, dokud nepožádáte o nové zpracování. Po podstatné úpravě si znovu načtěte uloženou variantu a zkontrolujte nový vzorek překladu. Článek Převeďte hlas značky na testovatelná pravidla popisuje další postup pro případy, kdy potřebujete přesněji ověřit splnění důležitého požadavku na styl.