Ereignisse

Finden Sie aufgezeichnete Übersetzungsaktivitäten, sehen Sie sich Text und Herkunft an und verfolgen Sie die zugehörigen Messungen.

Ein Ereignis hält fest, was mit Inhalten geschehen ist: Ein Vorschlag wurde hinzugefügt, eine Übersetzung geändert oder eine Lokalisierung abgeschlossen. Öffnen Sie das Ereignis, um festzustellen, was Radar empfangen hat, bevor Sie eine Messantwort interpretieren.

Der Ereignistyp ist entscheidend. Eine vorgeschlagene Übersetzung, ein genehmigter Vorschlag und ein aktualisierter Zieltext können dieselbe Zeichenfolge betreffen, aber unterschiedliche Aktivitäten beschreiben. Alle drei als drei übersetzte Zeichenfolgen zu zählen, würde den tatsächlichen Arbeitsumfang zu hoch ansetzen.

Ein Ereignis finden und öffnen #

Radar → Protokolle bietet zwei Tabs: Organisch listet alle empfangenen Ereignisse auf, Messungen alle Werte, die eine Messung für ein Ereignis berechnet hat. Grenzen Sie die jeweilige Ansicht auf Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Letzte 90 Tage oder Gesamter Zeitraum ein und filtern Sie nach Sprachen, Ereignis-Typ und Quelle. Unter Organisch wählen Sie mit Von den Erzeugertyp aus. Sprachen, Quelle und Von bieten nur Werte an, die in den Ereignissen Ihrer Organisation vorkommen, sowie bereits ausgewählte Werte. Von zeigt für jeden Code die vollständige Bezeichnung: llm ist ein KI-Modell, human eine Person, mt maschinelle Übersetzung, tm ein Translation Memory und algo ein Algorithmus. Sprachen filtert nach der exakten Sprache des Ereignisses. Uhrzeiten, das Datum jeder Zeile und das Zeitfenster richten sich wie beim Auditprotokoll nach der Zeitzone der Organisation, die unter Einstellungen → Allgemein festgelegt wird. Das Zeitfenster umfasst die gewählten Tage bis zum Ende des heutigen Tages. Bewegen Sie den Mauszeiger über eine Uhrzeit, um den genauen Zeitpunkt samt Zeitzone zu sehen. Zurücksetzen entfernt die Sprachauswahl und alle Filter auf einmal, behält aber das Zeitfenster bei.

Bewegen Sie den Mauszeiger über einen Ereignistyp im Filter Typ, in der Tabelle oder auf der Ereignisseite, um seine Bedeutung zu erfahren. Unter Referenz finden Sie alle Ereignistypen und die Integrationen, die sie senden.

Öffnen Sie das Ereignis und sehen Sie sich die verfügbaren Quelltexte, Zieltexte, Entwürfe und Kontextinformationen an. Die Seite zeigt Typ, Sprache, Von, Akteur, Zeitpunkt, Erfasst, Einheit und Korrelation, gefolgt von den Messantworten unter Werte und den gespeicherten Nutzdaten. Geben Sie beim Teilen einer Untersuchung auch die Identität des Ereignisses und seine aufgezeichnete Ereigniszeit weiter. Der Schnittstellenvertrag für Lesezugriffe verwendet eventId und den eventAt-Wert des Ereignisses als at, um den Detaildatensatz zu finden.

Der Ereignisverlauf ist cursorbasiert paginiert: Die Standardseitengröße beträgt 50, die maximale Seitengröße 200. Wenn Sie den vollständigen ausgewählten Verlauf benötigen, setzen Sie die Abfrage mit meta.nextCursor und denselben Filtern fort, bis kein weiterer Cursor vorhanden ist. Die sichtbaren Zeilen einer Seite bilden nur einen Teil dieses Verlaufs ab.

Die Identität des Datensatzes verstehen #

FeldWas es identifiziert
eventId, eventTypeDas aufgezeichnete Ereignis und die Art der Aktivität.
unitId, displayKeyDie zugrunde liegende Inhaltseinheit und ihre lesbare Kennung.
localeDie dieser Aktivität zugeordnete Sprache.
providerType, providerId, actorIdVerfügbare Angaben zum Erzeuger oder Akteur; die jeweilige Rolle hängt vom Ereignis ab.
correlationIdEine verfügbare Korrelationsreferenz oder null.
eventAt, ingestedAtDie aus der Quelle abgeleitete Ereigniszeit und die Erfassungszeit. Interpretieren Sie den zeitlichen Abstand anhand der Zeitstempelregeln der Quelle.
Detail payloadGespeicherte Ereignisbelege oder null, wenn keine verfügbar sind.

Die Einheit der Quelle verstehen #

Lingo.dev-Ereignisse können eine aufgezeichnete Übersetzungsanfrage oder eine einzelne Zielsprache eines Dokumentauftrags beschreiben. Text aus Anfragen enthält Objekte mit Schlüssel-Text-Zuordnungen für Quelle und Ziel. Text aus Aufträgen gruppiert Einheiten nach Quelldatei und enthält die fertiggestellten Zielwerte; Angaben zum Generierungsmodell und zur Token-Nutzung können fehlen. Keine der beiden Formen entspricht automatisch einer einzelnen Zeichenfolge.

Crowdin-Ereignisse identifizieren eine Zeichenfolge des Anbieters und eine Sprache. Das Hinzufügen, Aktualisieren und Löschen von Quelltexten, Änderungen an Zieltexten sowie das Erstellen, Bearbeiten, Löschen, Genehmigen und Ablehnen von Vorschlägen werden Ereignistypen zugeordnet. Sind sowohl der alte als auch der neue Zieltext leer, wird kein Ereignis für eine Zieltextänderung erzeugt. Objekte mit Pluralformen bleiben als JSON-Text erhalten.

Bei einer Zieltextänderung vergleichen die Bearbeitungsmessungen den Text mit der vorherigen Version der Zeichenfolge: mit dem zuletzt zuvor erstellten oder aktualisierten Zieltext für dieselbe Zeichenfolge und Sprache oder mit dem Text vor der Änderung, der im Ereignis enthalten ist. Diese Version ist meist die ausgelieferte Übersetzung, kann aber auch eine frühere Bearbeitung sein. Vergewissern Sie sich, dass die richtigen Versionen verglichen werden, bevor Sie jede Abweichung einer menschlichen Korrektur zuschreiben. Wiederholte Genehmigungen desselben Vorschlags werden nur einmal aufgezeichnet. Bei wiederholten Ablehnungen fließt die Empfangszeit in die Ereignisidentität ein. Daher ist bei Wiederholungsversuchen nicht generell garantiert, dass Duplikate entfernt werden.

Übersetzungs- und Vorschlagsereignisse von Crowdin verwenden den Wert createdAt der Übersetzung als Ereigniszeit, auch bei Genehmigungen. Eine heute empfangene Genehmigung kann deshalb unter dem älteren Erstellungsdatum des Vorschlags erscheinen. Die Empfangszeit unterscheidet wiederholte Ablehnungen desselben Vorschlags, ersetzt aber nicht diese Ereigniszeit; eine Genehmigung wird einmal pro Vorschlag aufgezeichnet. Datumsfilter und historische Auswertungen verwenden eventAt. Suchen Sie daher nach dem aufgezeichneten Datum und nicht nur nach dem Tag der Genehmigung. Der zeitliche Abstand zu ingestedAt kann auch die Zeit vor der Genehmigung umfassen und misst daher nicht ausschließlich die Erfassungsverzögerung. Fehlt der Quellzeitstempel oder ist er ungültig, wird stattdessen die Empfangszeit verwendet.

Auch die Identitäten von Anbieter, Generator und Prüfer unterscheiden sich. Das Modell einer Lingo.dev-Anfrage gibt an, wer die Übersetzung generiert hat; ein Crowdin-Nutzer bei einer Genehmigung steht für eine Aktivität bei diesem Anbieter. Eine erfasste Genehmigung belegt nicht, dass die Übersetzung exportiert oder von der Anwendung geladen wurde.

Die Antwort bis zu ihren Belegen verfolgen #

Öffnen Sie das Messergebnis des Ereignisses und lesen Sie das Kriterium zusammen mit dem untersuchten Text. Sehen Sie sich bei einem vermuteten Terminologieverstoß den Begriff und die Grenzen seines Geltungsbereichs an. Bei einem Regelverstoß betrachten Sie die konkrete Regel und die zugehörige Erklärung. Ergebnisse beschreibt die verfügbare Antwort, den Vorschlag, die Nutzung und die Beurteilungsspur.

Eine algorithmische Messung kann ohne KI-Anfrage auskommen, weil sie die Antwort direkt berechnet. Ein modellbasiertes Ergebnis kann den tatsächlich verwendeten Prompt und die Antwort anzeigen. Lesen Sie beides, wenn der Befund offenbar Kontext voraussetzt, der nicht vorliegt. Eine nicht verfügbare Beurteilungsspur liefert keine zusätzliche Beurteilung.

Wenn ein Agent bei der Untersuchung hilft, geben Sie Lesezugriffe ausdrücklich frei. Verbundene Werkzeuge können auch die Konfiguration ändern oder neue Übersetzungen einreichen. Die Reproduktion erfordert daher eine gesonderte Entscheidung und kann Nutzung verursachen. Anfragen hilft dabei, die Untersuchung der ursprünglichen Arbeit von einem neuen Versuch zu unterscheiden.