Auswertungsergebnisse

Interpretieren Sie Messwerte, Erfolgsquoten sowie die Anzahl der Regeln und Begriffe anhand der zugrunde liegenden Antworten und Bezugsgrößen.

Berichte zu Auswertungsergebnissen fassen Messantworten zusammen. Der Wertebereich unter Radar → Überblick zeigt den aktuellen Monat. Ein Explore-Bericht mit der Quelle Messungen grenzt die Antworten nach Messung, Sprache, Engine oder Ereignistyp ein. Nutzen Sie eine dieser Ansichten, um Muster zu erkennen. Öffnen Sie anschließend einzelne Antworten, um den Text hinter dem Muster zu verstehen.

Der Überblickswert und die Explore-Berichte fassen Antworten mit dem Ergebnis „Bestanden“ oder „Nicht bestanden“ sowie Antworten mit numerischen Werten zusammen. Bei Zählungen werden auch N/A-Ergebnisse berücksichtigt. Ergebnisse zeigt die einzelnen Antworten mit ihrem Text und der verfügbaren Begründung. Klassifizierungen von Bearbeitungsmustern sind in diesen Berichten und Ergebnislisten nicht enthalten. Geben Sie Messung und Ereignistyp immer ausdrücklich an: Ähnliche Namen können für unterschiedliche Belege stehen.

Überblickswert #

Der Bereich ist mit dem Monat beschriftet; die Balken zeigen die täglichen Durchschnittswerte. Für jeden Tag werden die Antworten aller Messungen mit dem Ergebnis „Bestanden“ oder „Nicht bestanden“ sowie mit Werten von 0–100 zusammengefasst: „Bestanden“ zählt als 1, „Nicht bestanden“ als 0, und ein numerischer Wert wird durch 100 geteilt. N/A-Antworten bleiben unberücksichtigt; strukturierte Antworten wie Bearbeitungsmuster sind ebenfalls nicht enthalten. Die hervorgehobene Kennzahl bildet den Durchschnitt der Tage, für die ein Wert vorliegt, ohne sie nach der Anzahl der Antworten zu gewichten. Die Zeile darunter vergleicht den bisherigen Monat mit denselben Tagen des Vormonats und gibt die Differenz in Punkten an.

Da der Bereich alle Messungen zusammenfasst, vermischt er Kriterien, bei denen höhere Werte Unterschiedliches bedeuten. Eine höhere Bearbeitungsdistanz bedeutet, dass mehr Text geändert wurde. Eine Antwort mit dem Ergebnis „Bestanden“ bei der Bearbeitungsrate bedeutet, dass der Text bearbeitet wurde. Nehmen Sie eine Veränderung in diesem Bereich zum Anlass, Explore mit einer einzelnen ausgewählten Messung zu öffnen, statt sie als Qualitätsurteil zu verstehen.

Werte #

Wählen Sie unter Daten das Feld und die Berechnung für die Messantworten aus, die Sie untersuchen möchten:

DatenBerechnung
MessungAnzahl: Antworten mit dem Ergebnis „Bestanden“ oder „Nicht bestanden“ sowie mit numerischen Werten, einschließlich N/A. Eindeutige Werte: Anzahl der verschiedenen Messungen, die Antworten geliefert haben
WertDurchschnitt oder Summe der Antworten mit Werten von 0 bis 100, die nicht N/A sind
Boolescher WertDurchschnitt: Anzahl der Antworten mit dem Ergebnis „Bestanden“, geteilt durch die Anzahl aller Antworten des Typs „Bestanden/Nicht bestanden“, die nicht N/A sind
Bestanden, Nicht bestandenAntworten des Typs „Bestanden/Nicht bestanden“ mit dem jeweiligen Ergebnis
Nicht zutreffendN/A-Antworten
Werttyp, Ereignistyp, Zielsprache, Ausgangssprache, Entschieden von, Beurteilungsmodell, Engine, AnbieterAnzahl der Antworten, die das Feld enthalten, oder Eindeutige Werte, die das Feld annimmt

Wählen Sie vor einem Vergleich der Werte eine einzelne Messung als Filter oder Aufschlüsselung aus, oder beginnen Sie mit ihrer Voreinstellung. Ohne diese Auswahl führt Wert nicht zusammengehörige Kriterien zusammen. Nutzen Sie Beurteilungsmodell, Werttyp, Entschieden von, Sprachen, Engine oder Anbieter als Aufschlüsselung, um die Zusammensetzung der Antworten zu untersuchen.

Verwenden Sie für Eindeutige Werte über den gesamten Zeitraum Zeit → Gesamt. Wenn Sie die täglichen Anzahlen eindeutiger Werte addieren, kann eine Messung oder Engine mehrfach gezählt werden.

Antworten zur Glossartreue und Regeltreue zeigen, wie konsequent die Begriffe Ihres Glossars und Ihre Regeln angewendet werden. Bearbeitungsrate und Bearbeitungsdistanz zeigen, wie oft und wie stark Menschen Übersetzungen ändern. Bei der Bearbeitungsrate für ein Zendesk Help Center oder ein GitHub-Repository zählt Explore jede von Lingo.dev geschriebene Übersetzung einmal: Sie wird als bestanden markiert, wenn eine Person sie geändert hat. Boolescher Wert mit Durchschnitt ergibt somit den Anteil dieser Übersetzungen, die Menschen geändert haben. Gezählt werden sie in dem Zeitraum, in dem Lingo.dev sie geschrieben hat.

Die Anzahl gespeicherter Antworten bildet nicht die gesamte für die Auswertung infrage kommende Grundgesamtheit ab. Fehlgeschlagene Versuche und Übersetzungen, die nie zur Auswertung gelangt sind, fehlen. Ereignisse außerhalb der Sprachen, Engines oder Stichprobe einer Bedingung können N/A-Antworten liefern. Dokumentieren Sie diese Auswahl zusammen mit der Abschlussquote und Abdeckung durch eindeutige Ergebnisse.

Einen Durchschnitt über den gesamten Zeitraum richtig interpretieren #

Angenommen, an einem Tag ist 1 von 1 Antwort bestanden und an einem anderen sind 0 von 9 Antworten bestanden. Der Durchschnitt der Tagesquoten beträgt 50 %; die gemeinsame Berechnung aus allen zehn Antworten ergibt 10 %. Die hervorgehobene Kennzahl im Überblick mittelt die Tageswerte und zeigt daher 50 % an. Wählen Sie in Explore Boolescher Wert → Durchschnitt, Zeit → Gesamt und ein Zahl-Diagramm für denselben Zeitraum, um 10 % zu erhalten. Das totals.averageScore in der Abfrageantwort liefert gemäß dem Vertrag für Berichtsabfragen dasselbe zusammengefasste Ergebnis für diese Antworten des Typs „Bestanden/Nicht bestanden“.

Ein Liniendiagramm nach Tagen zeigt den zusammengefassten Wert jedes Tages, aber nicht, wie viele Antworten hinter einem Punkt stehen. Fügen Sie Messung mit Anzahl hinzu und sehen Sie sich Nicht zutreffend an, wenn die Grundgesamtheit eines Tages relevant ist. Die Namen von Messungen können sich ändern. Behalten Sie daher bei wiederkehrenden Analysen die IDs bei.

Ein veränderter Durchschnitt kann auf ein anderes Kriterium, eine andere Stichprobe, einen anderen Sprachmix oder ein anderes Antwortformat zurückgehen. Untersuchen Sie diese Faktoren, bevor Sie den Unterschied besseren Übersetzungen zuschreiben. Ein numerischer Wert gibt nicht automatisch die Wahrscheinlichkeit an, dass eine Übersetzung korrekt ist. Auch ein hoher Durchschnitt schließt einen schwerwiegenden Fehler in einer einzelnen Passage nicht aus.

Regeln und Begriffe #

Regeltreue misst den Anteil der anwendbaren Regeln, die die Übersetzung eingehalten hat. Glossartreue misst den Anteil der zurückgegebenen Begriffsfunde, die als verwendet markiert sind. Der Wert jeder Antwort ist passed / checked × 100; wenn keine Prüfung stattgefunden hat, ist die Antwort N/A.

Verwenden Sie Wert mit Durchschnitt, um die numerischen Antworten der Messung in Explore zu vergleichen. Dabei erhält jede Antwort mit eindeutigem Ergebnis das gleiche Gewicht, unabhängig davon, wie viele Regeln oder Begriffe anwendbar waren. Ergebnisse zeigt den Wert und die verfügbare Erklärung, aber keine separaten Gesamtzahlen für passed und checked. Der Bericht lässt daher nicht erkennen, welcher Anteil aller einzelnen Regel- oder Begriffsprüfungen bestanden wurde.

Der Durchschnittswert ist auch nicht der Prozentsatz der Übersetzungen, die sämtliche Regeln eingehalten haben. Eine N/A-Antwort ohne anwendbare Prüfungen ist etwas anderes als eine Übersetzung, die diese Prüfungen nicht bestanden hat. Öffnen Sie Begründung und die verfügbare Beurteilungsanfrage, um die Befunde hinter einem Wert zu untersuchen, bevor Sie die Übersetzung oder die Vorgaben ändern.

Diese Prüfungen greifen bei ihrer Ausführung auf das aktuelle Glossar und die aktuellen Regeln der Engine zu. Ihre Ergebnisse können daher von den Vorgaben abweichen, die eine Anfrage zum Zeitpunkt der Generierung tatsächlich erhalten hat. Sehen Sie sich nicht eingehaltene Regeln und übersehene Begriffe zusammen mit dem Text an, bevor Sie einen Zieltext korrigieren. Wenn erwartete Vorgaben in der Anfrage fehlten, untersuchen Sie den Kontextabruf. Ist eine Regel selbst unklar, präzisieren Sie sie unter Regeln. Nutzen Sie für Begriffe Glossare und Einen Begriff klar abgrenzen.

Sprachen vergleichen und Ursachen untersuchen #

Verwenden Sie beim Vergleich von Sprachen dasselbe Kriterium, dieselbe Ausgangsgrundgesamtheit, denselben Zeitraum und dieselben Auswahlregeln. Stellen Sie neben den Ergebnissen auch die Anzahl der Antworten mit Werten und die fehlenden Daten dar. Eine Sprache mit weniger Antworten in der Stichprobe kann allein deshalb besser erscheinen, weil andere Inhalte das Beurteilungsmodell erreicht haben.

Arbeitsaufwand, Qualitätsbefunde und Bearbeitungsaktivität sind unterschiedliche Messgrößen. Die Anzahl der Änderungen in einem Repository belegt keine sprachlichen Korrekturen. Lesen Sie neben dem Zieltext auch den Ausgangstext und den Kontext. Ein mehrdeutiger Ausgangstext oder widersprüchliche Anweisungen können in mehreren Sprachen zu wiederkehrenden Befunden führen. Um dieses Muster zu diagnostizieren, sind Überarbeitungen des Ausgangstextes und eine ausdrückliche Klassifizierung erforderlich. Niedrige Zieltextwerte allein reichen nicht aus, um auf Mängel im Ausgangstext zu schließen.

Für einen gezielten Vergleich sorgt Übersetzungsmodelle vergleichen dafür, dass Inhalte und Kriterien aufeinander abgestimmt bleiben. Bei einem auffälligen Befund klärt Qualitätsbefunde validieren, ob das gemeldete Problem tatsächlich besteht.