Übersetzungsaufwand
Nutze generierte Wörter, Ereignisse, Tokens und Repository-Änderungen als unterschiedliche Messgrößen für die erfasste Lokalisierungsarbeit.
Berichte zum Arbeitsaufwand zeigen, wo Lokalisierungsaktivitäten erfasst werden. Generierte Wörter unter Radar → Überblick zeigt das von Lingo.dev in diesem Monat generierte Volumen. Die Kennzahl Ereignisse unter Erkunden zählt erfasste Aktivitäten im Zeitverlauf, aufgeschlüsselt nach Sprache, Engine oder Anbieter.
Lege vor dem Vergleich die Einheit fest. Eine Anfrage kann viele Wörter enthalten, die Anzahl der Tokens variiert je nach Sprache und Modell, und ein einzelner Repository-Commit kann viele Schlüssel in vielen Sprachen ändern.
Generierte Wörter #
Das Übersetzungsvolumen ergibt sich aus der Summe der Wörter und Anfragen aus erfolgreichen, erfassten Übersetzungsanfragen. Die zugrunde liegenden Daten sind nach Organisation, UTC-Stunde, Lokalisierungs-Engine, Ausgangssprache und Zielsprache gruppiert. Summiere words oder requests; wenn du stattdessen die Zeilen zählst, erhältst du die Anzahl der stündlichen Gruppen, nicht der Anfragen.
Die Überblickskachel zeigt die Wortanzahl des Monats und vergleicht den bisherigen Monatsverlauf mit denselben Tagen des Vormonats. Dabei nennt sie den Vormonat, etwa vs Oct 1 – 2. Berichte verwenden die Zeitzone der Organisation, die zugrunde liegenden Daten sind jedoch nach UTC-Stunden aggregiert. Beliebige Minutengrenzen und exakte lokale Tagesgrenzen in Zeitzonen mit nicht ganzstündigem UTC-Versatz lassen sich aus diesen Daten nicht immer rekonstruieren.
Die Grundgesamtheit umfasst erfolgreiche, erfasste Anfragen. Fehlgeschlagene Anfragen, fehlende Datensätze und externe Übersetzungen, die in dieser Quelle nicht enthalten sind, fließen nicht ein. Wiederholte Anfragen und Stichproben können die Anzahl erhöhen, ohne dass zusätzliche einzigartige Inhalte entstehen. Die tägliche Wortgenerierung ist außerdem nicht mit abgeschlossenen mehrsprachigen Aufträgen oder veröffentlichten Texten gleichzusetzen.
Der Abruf des Übersetzungsvolumens, POST /v2/organizations/:orgId/analytics/translation-volume, setzt eine Mitgliedschaft in der Organisation voraus. Bei der Überblickskachel und anderen Analyseabrufen wird außerdem die Berechtigung für Berichte kontrolliert. Ist eine Ansicht nicht verfügbar, sieh unter Funktionszugriff und Rollen und Berechtigungen nach, statt anzunehmen, dass der Zugriff auf einen Bericht auch für alle anderen gilt.
Um das Wachstum zwischen Zeiträumen zu ermitteln, vergleiche vollständige, aufeinander abgestimmte Intervalle und berechne:
(current volume − previous volume) / previous volumeIst der vorherige Wert null, ist diese Wachstumsrate nicht definiert. Gib stattdessen das neu erfasste Volumen an. Ein sprunghafter Anstieg kann auf eine Veröffentlichung, die Einbeziehung weiterer Sprachen oder wiederholte Arbeit zurückgehen; für sich genommen lässt er keine Rückschlüsse auf die Qualität zu.
Ereignisvolumen #
Wähle unter Daten die Option Ereignisse, um jedes erfasste Ereignis einmal zu zählen.
Filtere vor dem Zählen nach Ereignistyp: Der Start und der Abschluss einer Lokalisierung sind zwei Ereignisse. Für das Wortvolumen verwende Generierte Wörter im Überblick.
Schlüssle Ereignisse nach Ereignistyp, Zielsprache, Ausgangssprache, Engine oder Anbieter auf. Ereignisse nach Zielsprache unter Erkunden → Beispiele zeigt zum Beispiel, wie sich die erfasste Arbeit auf die Sprachen verteilt.
Detaillierte Analysen von Tokens und Kosten findest du auf der Nutzungsseite. Ereignisanzahl, Wortanzahl und Token-Nutzung beschreiben unterschiedliche Arbeitseinheiten.
Repository-Änderungen #
Ein verbundenes GitHub-Repository erfasst Änderungen an unterstützten Lokalisierungsschlüsseln auf seinem Standard-Branch. Dabei verwendet es bei jedem Commit .lingo/config.json, um Ausgangs- und Zieldateien zu erkennen. Ausgangsdateien erzeugen source.*-Ereignisse und Zieldateien target.*-Ereignisse, jeweils mit dem Datum des Commits. Merge-Commits und Dateiumbenennungen erzeugen keine Ereignisse zu Schlüsseländerungen. Die laufende Erfassung überspringt die eigenen Pushes der App; ein Import des Verlaufs kann hingegen ihre früheren Übersetzungs-Commits einschließen.
Wähle unter Radar → Protokolle die Option Quelle → GitHub und grenze den Feed anschließend über Repository ein. Öffne ein Ereignis und sieh dir dessen Repository, Commit, Datei, Sprache und Schlüssel zusammen mit dem tatsächlichen Repository-Diff an. Ein Commit kann viele Ereignisse erzeugen. Die Ereignisanzahl gibt daher die Anzahl geänderter Schlüssel an, nicht die Anzahl von Veröffentlichungen oder Commits.
Ein Import des Commit-Verlaufs kann frühere Ereignisse hinzufügen. GitHub-Aktivität erfassen erläutert die unterstützten Formate und die Abdeckung des Verlaufs.
Messungen manueller Bearbeitungen vergleichen Entwurfs- und Zieltext. Repository-Ereignisse zählen geänderte Schlüssel. Weder weniger geänderte Schlüssel noch weniger Bearbeitungen belegen ohne zusätzliche Nachweise bessere Übersetzungen oder eine Zeitersparnis bei der Prüfung.
Wiederholte Vergleiche konsistent halten #
Verwende dieselben Filter, Einheiten und vollständigen Zeitintervalle, wenn du ein Ergebnis erneut betrachtest. Zusammenfassungen im Überblick und Diagramme unter Erkunden können Daten unterschiedlich aggregieren. Halte deshalb die Formel fest, statt anzunehmen, dass jede hervorgehobene Kennzahl Verhältnisse auf dieselbe Weise berechnet.
Das Aktualisierungsverhalten der aggregierten Daten garantiert keinen bestimmten Aktualitätsstand der Live-Daten. Speichere das Abrufdatum zusammen mit dem Ergebnis, wenn du den Vergleich wiederholen musst. Eine wiederkehrende Analyse dokumentieren beschreibt, welche Angaben zur Berechnung und zur Grundgesamtheit du aufbewahren solltest.