Radar

Verfolge Übersetzungsaktivitäten vom erfassten Text bis zu den Messungen, Erklärungen und wiederkehrenden Problemen, die dabei sichtbar werden.

Wenn eine Übersetzung einen niedrigen Score erhält, braucht das Team mehr als nur eine Zahl. Welche Wörter haben zu diesem Befund geführt? Welche Anforderung haben sie nicht erfüllt? Hat das Bewertungssystem die Version betrachtet, die das Team tatsächlich verwendet?

Radar verknüpft erfasste Übersetzungsaktivitäten mit definierten Messungen. Öffne ein Ereignis, um den verfügbaren Ausgangstext, die Übersetzung und den Kontext einzusehen, und gehe anschließend die Antworten der zugehörigen Messungen durch. So kannst du einem vermuteten Problem nachgehen, bevor du entscheidest, ob du den Text korrigierst, die Anforderung präzisierst oder das Bewertungssystem näher untersuchst.

Eine in Crowdin freigegebene Übersetzung kann beispielsweise als Ereignis in Radar erfasst werden. Eine benutzerdefinierte Messung kann danach fragen, ob die Bedingungen des Ausgangstextes erhalten bleiben. Die Antwort beschreibt den erfassten Text anhand dieses Kriteriums. Eine Freigabe in Crowdin und eine Messantwort mit positivem Ergebnis dokumentieren zwei unterschiedliche Entscheidungen. Beide zusammen zu betrachten hilft zu verstehen, was das Team akzeptiert hat und was die Kontrolle ergeben hat.

Erfasste Übersetzungen verfolgen #

Beginne mit Übersetzungen erfassen, um unterstützte Aktivitäten anzubinden, oder wähle für Dateien die lokale Bewertung. Übersetzungen können weiterhin im bestehenden Workflow entstehen. Konfiguriere eine Messung, bevor du die Aktivität erzeugst, die sie auslösen soll. Sieh dir anschließend ein Ereignis und die zugehörige Antwort an.

AufgabeReferenz
Die von einer Quelle empfangenen Texte und Aktivitäten findenProtokolle
Die Bedeutung eines Ereignistyps, Erzeugers oder einer Antwort nachschlagenReferenz
Kontrollen für ausgewählte Ereignisse und Sprachen aktivierenMessungen
Editierdistanz sowie Terminologie- und Regelkontrollen verstehenIntegrierte Messungen
Eine Anforderung für bestimmte Inhalte formulierenBenutzerdefinierte Messungen
Eine Prüfung der von deinen Lokalisierungs-Engines erstellten Übersetzungen durchführenPrüfung von Lingo.dev-Übersetzungen
Eine aktuelle Kontrolle auf bereits erfasste Ereignisse anwendenHistorische Auswertung
Eine Antwort, N/A oder ein fehlendes Ergebnis interpretierenErgebnisse

Radar umfasst fünf Seiten: Überblick, Erkunden, Protokolle, Messungen und Referenz. Protokolle, Messungen und die Referenz stehen Mitgliedern der Organisation zur Verfügung. Die Berichtskacheln im Überblick und die Seite Erkunden setzen die Berechtigung für Berichte voraus. Eine Messung wählt Ereignistypen aus und grenzt sie nach Sprache, Ausgangssprache, Lokalisierungs-Engine und Stichprobe ein – unabhängig davon, ob die Ereignisse aus einer verbundenen Quelle oder von Lingo.dev selbst stammen.

In Lingo.dev generierte Übersetzungen untersuchen #

Bei einer generierten Übersetzung zeigt der Anfragedatensatz, welches Modell und welche Vorgaben tatsächlich verwendet wurden. Die aktuellen Einstellungen allein geben darüber keinen verlässlichen Aufschluss: Ein Glossar oder die Modellauswahl kann sich seit der Ausführung der Anfrage geändert haben.

Nutze Ausführungen, um einen eingereichten Auftrag und seine Verarbeitung je Sprache zu finden. Unter Anfragen kannst du anschließend Versuche, Pipeline-Stufen, Ausgaben und Fehler einsehen. Diese Ansichten zur Untersuchung findest du derzeit unter Studio. Die Wiederherstellung erfolgt weiterhin über die API, die CLI oder die Integration, über die der Auftrag eingereicht wurde.

Messungen führen auch für diese Übersetzungen eine Prüfung durch. Jede abgeschlossene Lokalisierung ist ein localization.completed-Ereignis. Eine Messung, die dafür ausgeführt wird, untersucht also die Ausgabe. Prüfung von Lingo.dev-Übersetzungen erläutert die Schalter der Engine für die Automatische Prüfung sowie Bedingungen, die nur für bestimmte Engines gelten. Die Antworten erscheinen zusammen mit dem Ereignis unter Radar → Protokolle und auf der Registerkarte Protokolle der Engine.

Ein Muster untersuchen #

Berichte behandelt den Überblick und gespeicherte Berichte unter Erkunden zu Ereignissen und Messantworten. Ein Bericht kann zeigen, wo sich ein genauerer Blick lohnt; einzelne Befunde erklären, was dort passiert ist. Zeige die Anzahl der untersuchten Übersetzungen neben ihren Ergebnissen an, damit fehlende Belege sichtbar bleiben.

Messen stellt die übergreifende Methode vor: Definiere, welche Bedingungen weiterhin erfüllt sein müssen, untersuche die Antworten und ermittle, wie viele Inhalte durch die Belege abgedeckt sind.