Anfragen

Sieh dir Modellversuche, Quelldatenstapel, Rohausgabe, Fehler und Verbrauch einer Übersetzungsstufe an.

Ein Anfragedatensatz dokumentiert einen einzelnen Modellversuch innerhalb einer Übersetzungsstufe. Nutze ihn, um einem Anbieterfehler oder einer unerwarteten Ausgabe auf den Grund zu gehen. Eine Ausführung kann mehrere Dokumente, Sprachen und Stufen umfassen. Jede Stufe kann wiederum mehrere Modellanfragen stellen.

Öffne in Studio die Ausführung, klappe das betroffene Dokument und die zugehörige Sprache auf und wähle die entsprechende Stufe aus. Öffne eine Anfrage aus der Liste der Stufe, um dir den Versuch anzusehen.

Kläre, welchen Versuch du vor dir hast #

FeldWas du daraus erfährst
Anbieter und ModellDas für diesen Versuch verwendete Modell.
SchlüsselOb die Anfrage einen Plattformschlüssel oder eine Verbindung der Organisation verwendet hat, sofern dies erfasst wurde.
StatusOb dieser Modellversuch abgeschlossen wurde oder fehlgeschlagen ist.
Operation, Versuch und StapelZu welcher Operation und welchem Stapel dieser Versuch gehört und an welcher Stelle er in der Folge der Versuche steht.
TokensDer erfasste Verbrauch an Eingabe- und Ausgabe-Tokens für die gesamte Anfrage.
Dauer und GestartetDauer und Startzeit dieses Versuchs.
KostenDie erfassten Anbieterkosten, sofern verfügbar.

Auf einen fehlgeschlagenen Versuch kann ein erfolgreicher Ausweichversuch folgen. Vergleiche die Versuche innerhalb desselben Stapels, bevor du daraus schließt, dass ein Anbieterfehler zum Fehlschlagen des gesamten Ziels geführt hat. Auch ein abgeschlossener Modellversuch kann eine Übersetzung liefern, die noch korrigiert werden muss.

Eine Anfrage kann mehrere Dokumente oder Sprachen verarbeiten. Ihr Verbrauch und ihre Kosten beziehen sich auf den gesamten Stapel, auch wenn du sie von einem einzelnen Ziel aus geöffnet hast. Dieselbe Anfrage kann daher unter mehreren Zielen erscheinen. Berücksichtige ihre ID beim Zusammenrechnen der Kosten nur einmal.

Vergleiche die Eingabe mit der Rohausgabe #

Eingabe enthält den erfassten Quelldatenstapel. Rohausgabe enthält die Antwort des Modells, bevor die restliche Pipeline abgeschlossen ist. Es kann vorkommen, dass eine der beiden Angaben fehlt. Fehlende Nutzdaten bedeuten weder, dass die Quelle leer ist, noch belegen sie, dass die Anfrage nichts verarbeitet hat.

Finde die betreffende Textstelle anhand der Quellschlüssel. Vergleiche ihre Bedeutung, Platzhalter und Struktur mit der Rohausgabe. Falls beim Anbieter ein Fehler aufgetreten ist, lies zuerst die Fehlerdetails, bevor du den Inhalt oder die Modellauswahl änderst.

Diese Ansicht enthält weder den vollständigen System-Prompt noch eine vollständige Momentaufnahme des Glossars und der Regeln, die bei der Generierung verwendet wurden. Ziehe die gespeicherte Quellrevision, den übermittelten Kontext und den Konfigurationsverlauf der Engine heran, um festzustellen, welche Vorgaben verfügbar waren. Der aktuelle Glossarinhalt allein belegt nicht, welchen Begriff ein früherer Versuch erhalten hat. Unter Kontextabruf erfährst du, wie Vorgaben ausgewählt werden.

Verfolge das Ergebnis durch die nachfolgenden Stufen #

Die Rohausgabe des Modells ist nur ein Zwischenstand und entsprechend einzuordnen. Umformulierung, menschliche Prüfung, Nachbearbeitung, Verarbeitung der Inhaltslänge oder Rückübersetzung können den Text verändern, bevor das Ziel rekonstruiert wird. Lies zunächst den Stufenfortschritt und lade anschließend das fertige Ziel herunter, um festzustellen, was der Aufrufer tatsächlich verwenden kann.

Wenn du eine Prüfung untersuchst, vergleiche den dem Bewerter vorgelegten Text mit der übermittelten Entscheidung. Sieh dir anschließend das endgültige Ziel an. Eine spätere Umwandlung darf nicht dem Bewerter zugeschrieben werden. Unter Inbox-Prüfungen erfährst du mehr über Entscheidungen, Zeitüberschreitungen und die Übernahme durch eine externe Prüfung.

Die Rückübersetzung nutzt einen vom Modell erzeugten Text in der Ausgangssprache, um folgenreiche Bedeutungsverschiebungen zu erkennen, und kann einen Korrekturversuch unternehmen. Sie verursacht zusätzlichen Modellaufwand und kann selbst fehlerhaft sein. Betrachte ihr Ergebnis zusammen mit der ursprünglichen Quelle und dem endgültigen Ziel, statt eine erfolgreich abgeschlossene Stufe als Beleg für inhaltliche Gleichwertigkeit zu werten.

Betrachte Messungen getrennt von der Ausführung #

Radar-Messungen untersuchen Lokalisierungsereignisse nach der Generierung. Ihre Antworten können erst eintreffen, wenn das Ziel bereits fertiggestellt ist. Sie belegen nicht, ob eine Modellanfrage erfolgreich war. Unter Prüfung von Lingo.dev-Übersetzungen erfährst du, wie die Auswahl erfolgt und wo du die Antworten findest.

Sobald du den ursprünglichen Versuch nachvollzogen hast, kannst du ihn reproduzieren, um eine vorgeschlagene Änderung zu testen. Halte dabei die neue Job-ID, die Quellrevision, die Engine-Einstellungen und die Ausgabe fest. Die Reproduktion ist eine neue Ausführung, bei der Verbrauch anfallen kann. Spätere Einstellungen können ihr Ergebnis verändern. Eine fehlerhafte Übersetzung debuggen führt dich durch die Untersuchung bis zur Behebung.