Berichte
Nutze den Überblick in Radar und gespeicherte Berichte aus „Erkunden“, um Muster in Ereignissen und Messantworten zu erkennen und die Berechnung hinter wiederkehrenden Analysen festzuhalten.
Berichte machen aus einzelnen Übersetzungen erkennbare Muster. So kann ein Team herausfinden, auf welche Sprachen der größte Teil der erfassten Arbeit entfällt, bei welcher Messung sich die Antworten verändert haben oder welche Regel immer wieder verletzt wird. Der nächste Schritt hängt davon ab, was der Bericht zählt: Mehr Ereignisse, weniger bestandene Antworten und mehr Tokens stehen für unterschiedliche Situationen.
Radar bietet zwei Berichtsansichten. Radar → Überblick fasst den aktuellen Monat zusammen: die durchschnittliche Punktzahl, die generierten Wörter, die heutigen Ereignisse und die Werte, die Messungen für diese Ereignisse berechnet haben. Radar → Erkunden stellt Ereignisse sowie Antworten mit dem Ergebnis „Bestanden“ oder „Nicht bestanden“ oder einer numerischen Punktzahl als Diagramme dar und speichert diese als Berichte für die Organisation. Öffne eine einzelne Antwort unter Ergebnisse, um ihren Text und ihre Erklärung anzusehen. Klassifizierungen von Bearbeitungsmustern sind in diesen Berichten und Ergebnislisten nicht enthalten. Nutze Bearbeitungsrate und Bearbeitungsdistanz, um Änderungen zu finden, und lies anschließend die gegenübergestellten Texte.
Bewege den Mauszeiger über den Namen einer Kachel im Überblick, um zu sehen, was sie zählt. Die Kacheln für Punktzahl, Wörter, Ereignisse und Messungen heute im Überblick sowie „Erkunden“ erfordern die Berechtigung für Berichte. Diese ist nur mit dem Enterprise-Tarif verfügbar. Ohne diese Berechtigung zeigen die Kacheln und „Erkunden“ an, dass Berichte in deinem Tarif nicht verfügbar sind.
Wähle den passenden Bericht für deine Frage #
| Frage | Wo du nachsehen kannst |
|---|---|
| Wie viel hat Lingo.dev diesen Monat generiert? | Generierte Wörter im Überblick, beschrieben unter Übersetzungsvolumen. |
| Wie viel Aktivität gab es pro Sprache, Engine oder Anbieter? | Ereignisse unter „Erkunden“, beschrieben unter Übersetzungsvolumen. |
| Wo haben Repository-Commits lokalisierte Inhalte verändert? | GitHub-Ereignisse unter Radar → Protokolle, beschrieben unter Repository-Änderungen. |
| Wie haben sich die Messantworten im Laufe des Monats verändert? | Der Punktzahlbereich im Überblick, beschrieben unter Evaluierungsergebnisse. |
| Welche Antworten lieferte eine Messung, aufgeschlüsselt nach Sprache oder Engine? | Ein Bericht vom Typ Messungen unter „Erkunden“, beschrieben unter Evaluierungsergebnisse. |
| Wie konsequent wurden Regeln oder Begriffe eingehalten? | Ein Punktzahl-Bericht zur Regel- oder Glossareinhaltung mit Erklärungen zu den einzelnen Antworten unter Ergebnisse; siehe Evaluierungsergebnisse. |
Zeitreihen zu Tokens und Modellkosten für den Abrechnungszeitraum findest du unter Einstellungen → Nutzung, nicht in Radar. Erläuterungen dazu stehen unter Nutzung.
Erstelle einen Bericht unter „Erkunden“ #
- Öffne Radar → Erkunden. Wähle Neuer Bericht oder öffne Beispiele und wähle einen auf deinen Daten basierenden Bericht aus, den du anpassen möchtest.
- Um eine einzelne numerische Messung oder eine Messung mit dem Ergebnis „Bestanden“ oder „Nicht bestanden“ zu verfolgen, wähle sie unter Vorlage aus. Der Bericht zeigt dann die Antworten dieser Messung pro Woche für die letzten 90 Tage: Punktzahl mit Durchschnitt für eine Messung auf einer Skala von 0 bis 100 oder Boolescher Wert mit Durchschnitt für eine Messung mit dem Ergebnis „Bestanden“ oder „Nicht bestanden“. Eine Vorlage ersetzt den gesamten Bericht. In der Auswahl wird ihr Name nur so lange angezeigt, wie der Bericht noch der Vorlage entspricht.
- Wähle unter Daten die Option Daten hinzufügen und lege fest, was gezählt oder berechnet werden soll und wie: Anzahl oder Eindeutige Werte für ein Feld, Summe oder Durchschnitt für Punktzahl und Durchschnitt für Boolescher Wert. Jede Datenreihe greift je nach Datenauswahl auf Ereignisse oder Messantworten zu.
- Wähle unter Filter die Option Filter hinzufügen, wähle ein Feld aus und verwende ist einer von, ist keiner von oder ist leer. Die Werteliste eines Filters bietet die häufigsten Werte aus dem gesamten erfassten Verlauf an, nicht nur aus dem ausgewählten Zeitraum.
- Wähle unter Gruppieren nach bei Bedarf eine Aufschlüsselung und unter Dann nach eine zweite. Für die Aufschlüsselung stehen nur Felder zur Verfügung, die in jeder Datenreihe des Berichts vorkommen.
- Wähle oberhalb des Diagramms einen Datumsbereich und die Granularität unter Zeit — Tag, Woche, Monat, Jahr oder Gesamt — und lege unter Diagramm die Darstellungsart fest. Wähle anschließend Bericht speichern.
Jede Option unter Daten, Filter und Aufschlüsselung beschreibt unter ihrem Namen, was sie enthält. Zu jedem Ereignistyp, der als Filterwert angeboten wird, steht eine Erklärung seiner Bedeutung. Der vorgeschlagene Berichtsname richtet sich nach dem Inhalt des Berichts und beginnt mit der verfolgten Messung, etwa MQM · Score per week. Der Diagrammtitel verwendet die Bezeichnungen aus der Daten-Auswahl.
Wähle passend zu den Daten und zur Gruppierung zwischen Liniendiagramm, Balkendiagramm, Zahl, horizontalen Balken, Kreisdiagramm, Heatmap, Streudiagramm und Punktdiagramm. In einem Zeitdiagramm grenzt Zum Zoomen ziehen den Bereich auf ganze Zeitabschnitte ein. Zoom zurücksetzen stellt den gespeicherten Bereich wieder her.
Als Datumsbereiche stehen Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Letzte 90 Tage, Letzte 12 Monate mit 365 Tagen und Gesamter Zeitraum ab dem ersten Tag mit Daten zur Verfügung. Jeder Bereich endet mit dem heutigen Tag. Heute ist also auch dann enthalten, wenn der Tag noch nicht abgeschlossen ist. Die Grenzen von Tagen, Wochen und Monaten richten sich nach der Zeitzone der Organisation, die unter Einstellungen → Allgemein festgelegt wird. Wochen beginnen am Montag. Ereignisse und Antworten werden nach dem Zeitpunkt des Ereignisses eingeordnet, nicht nach dem Zeitpunkt, zu dem eine Antwort berechnet wurde.
Eine Aufschlüsselung begrenzt die Zahl der gleichzeitig angezeigten Gruppen. Zeitdiagramme zeigen die Top 5 plus Sonstige. Eine einzelne Aufschlüsselung ohne Zeitdimension zeigt die Top 10 plus Sonstige. Bei horizontalen Balken, Heatmaps, Punktdiagrammen und Streudiagrammen werden zunächst 50 Gruppen angezeigt; Mehr anzeigen fügt jeweils weitere 50 hinzu. Eine zweite Aufschlüsselung zeigt die Top 100 Kombinationen. Datensätze ohne das betreffende Feld erscheinen als Nicht festgelegt. Sortieren bietet bei einer einzelnen Aufschlüsselung ohne Zeitdimension die Optionen Höchste zuerst und Niedrigste zuerst.
Für Ereignisreihen stehen unter Filter und Aufschlüsselung die Felder Ereignistyp, Zielsprache, Ausgangssprache, Engine und Anbieter zur Verfügung. Messreihen bieten zusätzlich Messung, Werttyp, Nicht anwendbar, Entschieden durch und Beurteilungsmodell. Ein Bericht mit Ereignis- und Messreihen kann nach den Feldern gruppiert werden, die beide gemeinsam haben.
Speichere und teile Berichte #
Ein gespeicherter Bericht enthält seinen Namen und seine Definition: Datenreihen, Filter, Gruppierung, Diagramm und Datumsbereich. Daten selbst werden nicht gespeichert. Beim Öffnen wird die Abfrage erneut ausgeführt, sodass derselbe Bericht später andere Werte anzeigen kann. Alle Mitglieder der Organisation sehen deren Berichte und können jeden davon umbenennen, überschreiben oder löschen. Gelöschte Berichte lassen sich nicht wiederherstellen.
Wähle nach Änderungen an einem gespeicherten Bericht Speichern, um ihn zu überschreiben, Als neu speichern, um das Original zu behalten, oder Verwerfen. CSV herunterladen exportiert die Tabelle unter dem Diagramm genau so, wie sie angezeigt wird: einschließlich formatierter Prozentwerte, — für fehlende Werte und der Gruppe Sonstige. Gruppen, die durch die Begrenzung der Aufschlüsselung ausgeblendet sind, sind nicht in der Datei enthalten.
Erkläre, wie die zentrale Kennzahl berechnet wird #
Prozentwerte zu mitteln und Beobachtungen zusammenzufassen kann zu unterschiedlichen Ergebnissen führen. Nimm als Beispiel einen Tag mit 1 bestandenen Antwort bei insgesamt 1 Antwort und einen weiteren mit 0 bestandenen Antworten bei insgesamt 9 Antworten. Der Durchschnitt der beiden Tagesquoten beträgt 50 %, die zusammengefasste Grundgesamtheit enthält aber nur 1 bestandene Antwort von 10 Antworten: 10 %.
Radar verwendet beide Berechnungen an unterschiedlichen Stellen:
| Anzeige | Berechnung |
|---|---|
| Punktzahlbereich im Überblick | Für jeden Tag werden die Antworten dieses Tages zusammengefasst. Die Monatskennzahl ist der Durchschnitt der Tageswerte, für die eine Punktzahl vorliegt, ohne Gewichtung nach der Anzahl der Antworten. |
| Punktzahländerung im Überblick | Der Durchschnitt der Tageswerte des Monats bis heute abzüglich des entsprechenden Durchschnitts für dieselben Tage des Vormonats, in Punkten. |
| Generierte Wörter | Die Summe der im Monat generierten Wörter im Vergleich zu denselben Tagen des Vormonats. Der Vergleichszeitraum steht auf der Kachel, etwa vs Oct 1 – 2. |
| Zahl-Diagramm unter „Erkunden“ | Ein zusammengefasster Wert für den gesamten Zeitraum. Die Änderung bezieht sich auf den unmittelbar vorhergehenden, gleich langen Zeitraum: in Punkten bei Prozentwerten, als relative Änderung bei Anzahlen und als —, wenn der frühere Wert fehlt oder null ist. |
| Punktzahl → Durchschnitt unter „Erkunden“ | Der Mittelwert der numerischen Antworten auf der Skala von 0 bis 100, die nicht N/A sind. |
| Boolescher Wert → Durchschnitt unter „Erkunden“ | Die Anzahl bestandener Antworten geteilt durch die Anzahl der Antworten mit dem Ergebnis „Bestanden“ oder „Nicht bestanden“, die nicht N/A sind. Antworten auf einer Skala von 0 bis 100 zählen nicht zum Nenner. |
Lies für eine Quote über die gesamte zusammengefasste Grundgesamtheit einen zusammengefassten Wert ab — aus einem Zahl-Diagramm unter „Erkunden“ oder aus totals in der unten beschriebenen Abfrageantwort —, statt den Durchschnitt der Diagrammpunkte zu bilden. Tage mit dem Wert null werden aus dem Durchschnitt im Überblick ausgeschlossen. Ein Monat ohne eine Antwort mit Punktzahl zeigt — statt der Zahl null.
Bei leeren Grundgesamtheiten ist dieselbe Sorgfalt nötig. Der Wert null, eine angezeigte Null und das Fehlen beobachteter Zeilen können für unterschiedliche Zustände stehen. An der Gesamtzahl der Antworten lässt sich nicht erkennen, welche infrage kommenden Übersetzungen nie ausgewählt oder abgeschlossen wurden. Nutze Ergebnisse, um neben den Bestehensquoten auch den Abschluss und die Abdeckung durch bestimmbare Antworten auszuweisen.
Untersuche das Muster hinter der Zahl #
Sieh dir bei einer Punktzahländerung Beispiele derselben Messung an und vergleiche anschließend die Zusammensetzung der Inhalte, die Sprachen, die Stichprobenauswahl und die Vorgaben. Ein Gesamtdurchschnitt kann sich verschieben, weil mehr Arbeit auf eine schwierige Sprache entfiel oder eine weitere Messung begonnen hat, Antworten zu liefern. Eine auf Beobachtungen beruhende Rangfolge kann einen kontrollierten Modellvergleich nahelegen. Sie belegt aber nicht, dass das Modell den Unterschied verursacht hat.
Betrachte bei Bearbeitungsaktivität die Bearbeitungsrate und die Bearbeitungsdistanz gemeinsam und vergewissere dich, dass Entwurf und Zieltext richtig zugeordnet sind. Weniger Bearbeitungen können auf bessere Entwürfe, weniger Prüfung oder andere Annahmerichtlinien hindeuten. Antworten zu Bearbeitungsmustern sind strukturiert und fließen nicht in Kennzahlen zu Punktzahlen oder Bestehensquoten ein. Für eingesparte Zeit sind gesonderte Belege erforderlich.
Verfolge bei Problemen im Betrieb Ausführungen und Anfragen. Unterscheide klar zwischen fehlenden, übersprungenen, fehlgeschlagenen und abgeschlossenen Phasen. Der Abschluss einer Übersetzung, das Zurückschreiben ins Ziel und die veröffentlichte Ausgabe sind unterschiedliche Meilensteine. Einzelne Datensätze helfen bei der Untersuchung, liefern aber keinen vollständigen, aggregierten Verlauf der Zustandsübergänge.
Auch Befunde zur strukturellen Integrität müssen gesondert interpretiert werden. Gleiche fehlende Schlüssel, zusätzliche Schlüssel, Platzhalter und reparierte Ausgaben mit den erwarteten Vorgaben ab. Fehlende Integritätsfelder belegen keine erfolgreiche Kontrolle. Ein struktureller Fehler ist zudem etwas anderes als eine veränderte Aussage.
Interpretiere Ereignis- und Erfassungszeitstempel danach, was die Zeitangaben der jeweiligen Quelle tatsächlich bedeuten. Freigaben in Crowdin behalten den Erstellungszeitpunkt des Vorschlags bei. Die Differenz kann deshalb auch die Zeit vor der Freigabe umfassen, nicht nur die Verzögerung bei der Erfassung. Ereignisse erläutert die Folgen für den Datumsfilter. Die Beurteilungsdauer beschreibt ein anderes Intervall. Halte Ereignisse zu Anbieter-Zeichenketten von Anfrageereignissen und Ereignissen zu Auftragssprachen getrennt, wenn du Anzahlen oder zusammengefasste Verzögerungswerte berechnest.
Vergleiche Ausgaben und Zeit für dieselbe Arbeit #
Benenne die Abrechnungseinheit ausdrücklich: Anfrage, Schritt, Messantwort oder Abrechnungszeitraum. Mehrere Messantworten können sich auf dieselbe Generierungsanfrage beziehen. Wenn du jeder Antwort die vollen Kosten dieser Anfrage zuordnest, zählst du die Ausgaben mehrfach. Die Gesamtzahl der Tokens beschreibt das Arbeitsvolumen, keinen Geldbetrag. Ereignisfelder mit dem Standardwert null belegen zudem nicht, dass keine Generierungskosten entstanden sind.
Die Anfragedauer deckt weniger ab als die gesamte verstrichene Auftragszeit einschließlich Wartezeiten in der Warteschlange oder auf eine Prüfung. Die erfassten Kosten pro bestimmbarer Antwort können die Messausbeute beschreiben, belegen aber nicht, wie viel menschlicher Aufwand eingespart wurde. Kosten erläutert die erforderlichen Abgrenzungen für die Abrechnung.
Halte eine wiederkehrende Analyse fest #
Ein gespeicherter Bericht unter „Erkunden“ bewahrt die Definition der Fragestellung, nicht aber die zugehörigen Überlegungen oder die angezeigten Werte. Halte diese Informationen in der Analyse des Teams fest: die Entscheidung, zu der sie beiträgt, die Ausgangsgrundgesamtheit, die Einheit, die Kennzahlen, Aufschlüsselungen, Filter, das Intervall, die Zeitzone, die zeitliche Granularität, die Sortierung und den Umgang mit Gruppen außerhalb der Top-N-Anzeige. Bewahre neben den Namen auch die Messungs-IDs auf, da sich Namen ändern können.
Benenne bei jedem Verhältnis Zähler und Nenner. Der Sprachanteil bezieht alle nach dem Filtern verbleibenden Gruppen ein, bevor kleinere Gruppen ausgeblendet werden. Eine Qualitäts-Bestehensquote verwendet bestimmbare Antworten nach einem einzigen Kriterium und weist die Abdeckung gesondert aus. Für das Wachstum gegenüber dem Vorzeitraum wird die Differenz durch den Wert des Vorzeitraums geteilt. Ist dieser Wert null, ist das Wachstum nicht definiert.
Bewahre das beobachtete Ergebnis oder das Abrufdatum zusammen mit der Spezifikation auf. Ein gespeicherter Bericht oder eine Live-Abfrage kann später andere Daten liefern, etwa wenn eine historische Evaluierung Antworten im betreffenden Intervall ersetzt hat. Eine heruntergeladene CSV-Datei hält fest, was der Bericht zu diesem Zeitpunkt angezeigt hat.
Teste abschließend die Messung hinter dem Bericht. Qualitätsbefunde validieren behandelt die Frage, ob Markierungen gerechtfertigt sind. Messungsdesign befasst sich mit Fehlalarmen, übersehenen Fehlern und der Abdeckung. Dass zwei Beurteilungsmodelle übereinstimmen, belegt allein noch keine Korrektheit.
Frage zusammengefasste Berichtswerte ab #
Sende JSON mit Content-Type: application/json an https://api.lingo.dev und authentifiziere dich mit einem serverseitigen X-API-Key für die vorgesehene Organisation oder einem akzeptierten Bearer-Zugangsnachweis. Diese Operationen erfordern die Mitgliedschaft in der Organisation und die Berechtigung für Berichte. Zum reinen Lesen von Analysedaten ist die Rolle „Eigentümer“ nicht erforderlich. Ersetze :orgId durch die Organisations-ID und hinterlege keine Zugangsdaten im Client-Code oder in gespeicherten Berichtsspezifikationen.
| POST-Pfad | Kennzahlen zum Anfordern und Auslesen aus totals |
|---|---|
/v2/organizations/:orgId/analytics/measurement-scores | averageScore, reviews, scored |
Verwende für eine Punktzahl über den gesamten Zeitraum den folgenden Anfrageinhalt mit der Operation für Messungspunktzahlen und ersetze das beispielhafte Intervall:
{
"measures": ["averageScore", "reviews", "scored"],
"time": {
"axis": "createdAt",
"from": "2026-10-01T00:00:00.000Z",
"to": "2026-11-01T00:00:00.000Z"
}
}Lies totals.averageScore zusammen mit totals.reviews und totals.scored aus. averageScore liegt auf einer Skala von 0 bis 1. reviews zählt jede Antwort einschließlich N/A, während scored die bestimmbaren Antworten zählt. Ohne Angabe von Dimensionen wird die zusammengefasste Grundgesamtheit angefordert. Auch bei gruppierten Antworten werden zusammengefasste Gesamtwerte unabhängig von den einzelnen Zeilen berechnet. Die createdAt-Achse bildet den Zeitpunkt des Ereignisses ab.
Die unterstützten Filter grenzen die Grundgesamtheit ein: filters: {"reviewerId":"…"} wählt beispielsweise eine Messung anhand ihrer ID aus; engineId, sourceLocale und targetLocale wählen Engines und Sprachen aus. Verwende tatsächliche IDs aus den Messungsabrufen. Diese Operationen verwenden deklarierte Abfragen, kein beliebiges SQL. Der Server gibt die Zeitzone der Organisation vor und weist ein vom Aufrufer übergebenes timezone zurück. Halte diese Zeitzone zusammen mit den expliziten Intervallgrenzen fest. Eine später ausgeführte Abfrage kann andere Daten liefern. Speichere deshalb die beobachteten Gesamtwerte und das Abrufdatum zusammen mit der Berechnung.
Die Datenreihen von „Erkunden“ selbst verwenden /analytics/events und /analytics/measurement-answers mit derselben Anfragestruktur auf einer eventAt-Achse. Sie geben Zeilen ohne totals zurück. Gespeicherte Berichte sind unter GET und POST /v2/organizations/:orgId/reports sowie GET, PATCH und DELETE /v2/reports/:id verfügbar.