Archivos .strings de Xcode

Traducción con IA para archivos .strings de Xcode con Lingo.dev CLI

¿Qué son los archivos .strings de Xcode?

Los archivos .strings de Xcode son el formato de Apple para almacenar texto localizado en aplicaciones iOS y macOS. Utilizan un formato simple de clave-valor con soporte para comentarios y caracteres especiales.

Por ejemplo:

/* Ejemplos básicos */
"welcome_message" = "Hello, world!";
"login_button" = "Log In";
"error_message" = "Something went wrong";

/* Caracteres escapados */
"quote_example" = "She said \"Hello world!\"";
"newline_example" = "First line\nSecond line";

/* Unicode y caracteres especiales */
"unicode_example" = "Hello 世界 🌍";
"emoji" = "👋 Hello! 🎉";

¿Qué es Lingo.dev CLI?

Lingo.dev CLI es una CLI gratuita y de código abierto para traducir aplicaciones y contenido con IA. Está diseñada para reemplazar el software tradicional de gestión de traducciones mientras se integra con los flujos de trabajo existentes.

Para saber más, consulta Descripción general.

Acerca de esta guía

Esta guía explica cómo traducir archivos .strings de Xcode con Lingo.dev CLI.

Aprenderás a:

  • Crear un proyecto desde cero
  • Configurar un flujo de trabajo de traducción
  • Generar traducciones con IA

Requisitos previos

Para usar Lingo.dev CLI, asegúrate de tener instalado Node.js v18+:

❯ node -v
v22.17.0

Paso 1. Configurar un proyecto

En el directorio de tu proyecto, crea un archivo i18n.json:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

Este archivo define el comportamiento del flujo de trabajo de traducción, incluyendo entre qué idiomas traducir y dónde existe el contenido localizable en el sistema de archivos.

Para obtener más información sobre las propiedades disponibles, consulta i18n.json.

Paso 2. Configurar el idioma de origen

El idioma de origen es el idioma y región original en el que se escribió tu contenido. Para configurar el idioma de origen, establece la propiedad locale.source en el archivo i18n.json:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

El idioma de origen debe proporcionarse como una etiqueta de idioma BCP 47.

Para la lista completa de códigos de idioma que Lingo.dev CLI soporta, consulta Códigos de idioma soportados.

Paso 3. Configurar los idiomas de destino

Los idiomas de destino son los idiomas y regiones a los que deseas traducir tu contenido. Para configurar los idiomas de destino, establece la propiedad locale.targets en el archivo i18n.json:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

Paso 4. Crear el contenido de origen

Si aún no lo has hecho, crea uno o más archivos .strings de Xcode que contengan el contenido a traducir. Estos archivos deben estar ubicados en una ruta que incluya el idioma de origen en alguna parte de la ruta (por ejemplo, como un nombre de directorio como en/ o como parte del nombre del archivo como messages.en.strings).

Paso 5. Crear un bucket

  1. En el archivo i18n.json, añade un objeto "xcode-strings" al objeto buckets:

    {
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-strings": {}
  }
}

  2. En el objeto "xcode-strings", define un array de uno o más patrones include:

    {
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-strings": {
      "include": ["./[locale]/example.strings"]
    }
  }
}

    Estos patrones definen qué archivos traducir.

    Los patrones en sí:

    • deben contener [locale] como marcador de posición para el idioma configurado
    • pueden apuntar a rutas de archivo (por ejemplo, "[locale]/Localizable.strings")
    • pueden usar asteriscos como marcadores de posición comodín (por ejemplo, "[locale]/*.strings")

    Los patrones glob recursivos (por ejemplo, **/*.strings) no son compatibles.

Paso 6. Configurar un LLM

Lingo.dev CLI utiliza modelos de lenguaje grandes (LLMs) para traducir contenido con IA. Para usar uno de estos modelos, necesitas una clave API de un proveedor compatible.

Para comenzar lo más rápido posible, recomendamos usar Lingo.dev Engine — nuestra propia plataforma alojada que ofrece 10,000 tokens de uso mensual gratuito:

  1. Regístrate para obtener una cuenta de Lingo.dev.

  2. Ejecuta el siguiente comando:

    npx lingo.dev@latest login

    Esto abrirá tu navegador predeterminado y te pedirá que te autentiques.

  3. Sigue las instrucciones.

Paso 7. Generar las traducciones

En el directorio que contiene el archivo i18n.json, ejecuta el siguiente comando:

npx lingo.dev@latest run

Este comando:

  1. Lee el archivo i18n.json.
  2. Encuentra los archivos que necesitan ser traducidos.
  3. Extrae el contenido traducible de los archivos.
  4. Utiliza el LLM configurado para traducir el contenido extraído.
  5. Escribe el contenido traducido de vuelta al sistema de archivos.

La primera vez que se generan las traducciones, se crea un archivo i18n.lock. Este archivo realiza un seguimiento del contenido que ha sido traducido, evitando retraducciones innecesarias en ejecuciones posteriores.

Ejemplo

es/example.strings

/* Basic examples */
"welcome_message" = "Hello, world!";
"login_button" = "Log In";
"error_message" = "Something went wrong";

"user_profile_title" = "User Profile";

/* Escaped characters */
"quote_example" = "She said \"Hello world!\"";
"newline_example" = "First line\nSecond line";

/* Unicode and special characters */
"unicode_example" = "Hello 世界 🌍";
"emoji" = "👋 Hello! 🎉";
"accents" = "Café, naïve, résumé";

/* Valid entries */
"settings_title" = "Settings";
"save_button" = "Save";

es/example.strings

/* Basic examples */
"welcome_message" = "¡Hola, mundo!";
"login_button" = "Iniciar Sesión";
"error_message" = "Algo salió mal";

"user_profile_title" = "Perfil de Usuario";

/* Escaped characters */
"quote_example" = "Ella dijo \"Hola mundo!\"";
"newline_example" = "Primera línea\nSegunda línea";

/* Unicode and special characters */
"unicode_example" = "Hola 世界 🌍";
"emoji" = "👋 ¡Hola! 🎉";
"accents" = "Café, naïve, résumé";

/* Valid entries */
"settings_title" = "Configuración";
"save_button" = "Guardar";

i18n.json

{
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-strings": {
      "include": ["./[locale]/example.strings"]
    }
  },
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json"
}

i18n.lock

version: 1
checksums:
  c0001027bc43a90fe59344ea57847e7a:
    welcome_message: 0468579ef2fbc83c9d520c2f2f1c5059
    login_button: 0029e5a35676c0051e761fcd046ef9ee
    error_message: a3cd2f01c073f1f5ff436d4b132d39cf
    user_profile_title: bee775ff7216747b2111e93cefa57ddc
    quote_example: c519c83fe2629c0e9a6e7a14f64b6317
    newline_example: ae9313a2231a16f17e2367a4e5b322ee
    backslash_example: acf69a7273edf9f932f66027f699bbbe
    mixed_escapes: 9285b600baf307f7c060e20dc5778fad
    tab_example: 1451b8323511459dac68316a2594bb82
    multiline_literal: a4c5d1c388a06e29d96833e4d2f14a26
    multiline_mixed: f5d741606567d78281bc455074eb8f6c
    multiline_with_quotes: c82ec05ec488644808917b9c958da8cc
    after_comment: b7c19db10622cb67d4dd28270e85a428
    after_multiline_comment: 759d0ffce80451996a5a45b33a0870cc
    long_value: a54e8485e571c671e35865ba72cbcaf5
    unicode_example: 2de42b1aef6d20b314928b9c2554759d
    emoji: 1b387c2b5ce6c2cd608081ebcb5e6a94
    accents: 8c054e17f9b960d9317ca110a6fedf8c
    spaces_only: 8af60e2ee58a2e1e42071066e9c225da
    many_quotes: e2ff57b8058ab2c03c5b07cf901a7a48
    missing_semicolon: b2b5f0c3f552a348188de51bd4fcf511
    settings_title: 8df6777277469c1fd88cc18dde2f1cc3
    save_button: f7a2929f33bc420195e59ac5a8bcd454