File d’attente

Repérez les traductions et les modifications proposées qui nécessitent une décision, et comprenez l’effet de chaque action.

Certaines tâches de localisation nécessitent une décision humaine : cette traduction est-elle acceptable ? Une correction doit-elle devenir une consigne partagée ? Quels contenus connectés faut-il retraduire ? Ouvrez File d’attente pour retrouver les tâches de relecture humaine, les suggestions du moteur et les tickets Jira.

La relecture des traductions et la modification des consignes partagées nécessitent des autorisations différentes. Approuvez une traduction lors de sa relecture ; pour enregistrer séparément une modification des consignes, utilisez l’action Appliquer de la suggestion.

Choisir les tâches selon leur effet #

TâcheCe que la décision modifieEffectuer la tâche
Relecture humaineUne traduction donnée est renvoyée au workflow en attente.Relire les traductions
Suggestion du moteur de localisationUn terme du glossaire, une règle ou une variante de voix utilisée pour les futures requêtes.Relire les suggestions
Ticket Jira (triage)Appliquer enregistre une proposition de modification des consignes ; Rejeter la refuse. Retraduire régénère séparément le contenu des intégrations sélectionnées.Trier un ticket

Avant de prendre une décision, ouvrez l’élément et examinez son contenu source, sa langue cible, son moteur de localisation, son statut et les éléments justificatifs. Pour les suggestions, vérifiez la ressource de destination et les autres moteurs qui la partagent.

Trouver les tâches en attente ou revenir sur un résultat #

Utilisez les filtres Type, Origine et Statut, ou une vue enregistrée, pour affiner la liste des tâches. Incluez l’historique lorsque vous examinez un élément appliqué, rejeté ou terminé. Utilisez la pagination pour afficher d’autres résultats.

Les filtres modifient la liste, pas l’exécution. Masquer une source ne désactive pas la relecture humaine et n’arrête pas les suggestions. Utilisez la politique de relecture et les paramètres des suggestions pour modifier le comportement futur.

Si vous ne trouvez pas les tâches attendues, vérifiez l’organisation, les sources et les statuts sélectionnés, la pagination et les autorisations. Un filtre sans statut sélectionné masque les tâches. Suivez les indications de tout message relatif à l’accès affiché pour la relecture humaine.

Suivre la décision jusqu’à son résultat #

Après avoir approuvé une relecture, examinez le résultat final de la tâche. Après avoir appliqué une suggestion, ouvrez la ressource enregistrée. Sur un ticket Jira, suivez les exécutions de Retraduire séparément des décisions Appliquer/Rejeter du ticket.

Lors du traitement groupé des suggestions, certains éléments peuvent être appliqués tandis que d’autres échouent ou restent non envoyés. Conservez les décisions traitées avec succès et examinez les éléments non résolus avant de réessayer. L’arrêt d’un lot laisse les modifications enregistrées en place. Consultez les instructions ci-dessus pour vérifier le travail restant pour chaque relecture ou ticket.

Pour l’historique d’exécution, consultez les éléments justificatifs des exécutions. Pour les modifications administratives enregistrées, consultez les journaux d’audit. Ces enregistrements, associés aux détails de l’élément, permettent de comprendre ce que la décision a réellement modifié.