Fluxo de tradução

Escolha as transformações e revisões de que uma tradução precisa e saiba que texto pode resultar de cada etapa.

Um workflow de tradução pode precisar de mais do que uma versão inicial: melhorar o texto de origem, tornar a formulação mais natural no idioma de destino, obter uma revisão humana ou encurtar o texto para uma interface. O fluxo assíncrono organiza estas operações em torno de uma etapa obrigatória de localização.

Cada etapa opcional tem um objetivo e um custo. Ative-a de acordo com o trabalho que pretende realizar e, depois, analise o resultado. Uma tarefa pode terminar mantendo o texto anterior se uma etapa opcional falhar ou for ignorada.

Abra o separador Fluxo do motor para ativar etapas e configurar as respetivas definições.

Acompanhe o texto ao longo das etapas #

EtapaObjetivoSe a etapa não puder ser concluída
Pré-ediçãoMelhorar a formulação no idioma de origem, pedindo ao modelo que preserve o significado e a estrutura.Manter o texto de origem original.
LocalizaçãoGerar o texto de destino com base no contexto do motor de localização e na cadeia de modelos.Fazer a tradução falhar e impedir aperfeiçoamentos posteriores.
ReformulaçãoAperfeiçoar a redação no idioma de destino antes da revisão humana.Manter a tradução anterior.
Controlo de qualidadeDetetar erros de tradução e usar a sua gravidade para decidir se é necessária revisão humana.Manter a elegibilidade para revisão quando a avaliação estiver em falta ou falhar.
Revisão humanaAguardar uma decisão interna ou uma revisão profissional compatível.Se o tempo limite for excedido ou a revisão estiver indisponível, a tradução anterior pode ser mantida.
Pós-ediçãoAperfeiçoar o resultado da revisão humana com base nas orientações de tradução.Manter o resultado da revisão humana ou o resultado anterior.
Comprimento do conteúdoTentar encurtar o texto para respeitar os limites de largura em colunas.Manter o texto anterior, que poderá exceder o limite.
RetrotraduçãoComparar uma tradução inversa com o texto de origem e tentar corrigir desvios com impacto no significado.Manter a tradução anterior em caso de falha.

Por predefinição, o formulário de criação da aplicação web está configurado apenas para tradução. Nas definições de Revisão humana, escolha um Nível de revisão para definir que novas traduções precisam de um revisor. Pode guardar o nível mesmo com a revisão humana desativada. Se desativar e voltar a ativar a revisão humana, o nível guardado mantém-se. A verificação de qualidade só é executada quando o fluxo de processamento da tarefa inclui revisão humana.

Escolha as transformações com um objetivo #

A Pré-edição pode ajudar quando o conteúdo de origem tem imperfeições. É uma etapa em que o modelo melhora o texto, não uma verificação de factos específicos da área, e uma edição concluída pode continuar a conter erros. Um texto de origem cuidadosamente editado pode não precisar desta etapa.

A Reformulação aperfeiçoa o texto de destino com base no texto de origem e no contexto do motor de localização, antes da revisão humana. Pondere se mais uma alteração à redação contribui para o objetivo do conteúdo. As instruções para preservar a marcação e os marcadores de posição não são o mesmo que o mecanismo de proteção de chaves de um processador de formatos.

A Pós-edição harmoniza o resultado da revisão humana com a terminologia, as regras e a voz. Requer que a revisão humana esteja ativada e que exista um resultado efetivamente produzido por uma pessoa. A interface atual desativa a pós-edição quando a revisão é desativada. Se a revisão for dispensada por idioma ou pelo controlo de qualidade, ou se o tempo limite for excedido, pode não haver um resultado humano para aperfeiçoar.

A Retrotradução traduz a versão mais recente do texto de destino de volta para o idioma de origem, compara-a com o texto de origem e pode corrigir desvios graves ou críticos. Acrescenta trabalho de tradução inversa, comparação e, possivelmente, correção. Continua a ser uma verificação falível realizada por um modelo, não uma prova de equivalência semântica.

As etapas opcionais executadas pelo modelo e a revisão profissional podem aumentar o consumo. Compare os respetivos resultados e os dados de custos e confirme as condições de acesso ao serviço do fornecedor antes de ativar a revisão externa.

Mantenha a coerência entre a revisão e a aceitação final #

À revisão humana seguem-se a pós-edição, o processamento do comprimento do conteúdo e a retrotradução. Estas etapas posteriores podem alterar a redação revista. Se a publicação exigir exatamente o texto aprovado por uma pessoa, desative a reescrita nas etapas posteriores, quando adequado, e analise o resultado final.

A revisão também pode ser dispensada em função do idioma ou do controlo de qualidade, ou atingir o tempo limite sem intervenção humana. Por isso, o fluxo não exige aprovação humana incondicional antes da entrega. A Política de revisão reúne numa única decisão a cobertura, o rigor, o fornecedor, o tempo limite e a tomada de controlo. Consulte Limites de comprimento para conhecer as restrições específicas ao encurtamento.

A secção Revisão humana aborda a pausa, as decisões dos revisores, o controlo de qualidade e o tempo limite. Utilize os Grupos de decisão para criar grupos de revisores e encaminhar a revisão do motor por idioma e diretório.

Configure as tarefas através do motor #

Guarde as etapas no motor antes de iniciar uma tarefa de tradução. A tarefa usa a configuração do fluxo existente no momento em que é iniciada, pelo que as alterações posteriores não reconfiguram o trabalho já em curso. Utilize um motor separado quando dois workflows precisarem de políticas diferentes.

Para configurar através da API, consulte Configuração do fluxo. O envio de pipelineConfig substitui toda a configuração do fluxo do motor; inclua todas as etapas que pretende ativar.

Veja o que aconteceu #

Utilize os dados da execução para analisar as etapas, os avisos, o texto mantido e os motivos pelos quais certas etapas foram ignoradas. Distinga o trabalho desativado de uma etapa elegível que falhou, e uma transformação concluída de uma decisão de aceitação.

Uma revisão pode exceder o tempo limite enquanto a tarefa continua com o texto anterior. Confirme se houve uma decisão humana e que texto foi mantido. Utilize uma medição definida quando um requisito linguístico exigir provas independentes do estado da execução.