Objem překladatelské práce
Sledujte vygenerovaná slova, události, tokeny a změny v repozitáři jako samostatné ukazatele zaznamenané lokalizační práce.
Reporty objemu práce ukazují, kde se odehrává zaznamenaná lokalizační aktivita. Ukazatel Vygenerovaná slova v části Radar → Přehled sleduje objem textu, který Lingo.dev vygenerovalo tento měsíc. Metrika Události v části Prozkoumat počítá zaznamenanou aktivitu v čase, podle jazyka, engine nebo poskytovatele.
Než začnete porovnávat, zvolte jednotku. Jeden požadavek může obsahovat mnoho slov, počet tokenů se liší podle jazyka a modelu a jediný commit v repozitáři může změnit mnoho klíčů v mnoha jazycích.
Vygenerovaná slova #
Objem překladů je součtem slov a požadavků z úspěšných zaznamenaných požadavků na překlad. Podkladová data jsou seskupena podle organizace, hodiny v UTC, lokalizačního engine, zdrojového jazyka a cílového jazyka. Sčítejte words nebo requests; počítáním řádků byste získali počet hodinových skupin, nikoli požadavků.
Dlaždice v přehledu zobrazuje počet slov za měsíc a porovnává dosavadní část měsíce se stejnými dny předchozího měsíce. Ten uvádí názvem, například vs Oct 1 – 2. Reporty používají časové pásmo organizace, ale podkladová agregovaná data mají hodinové rozlišení v UTC. Nelze z nich vždy rekonstruovat libovolné hranice intervalů na úrovni minut ani přesné hranice místních dnů v časových pásmech s posunem o necelý počet hodin.
Do výpočtu vstupují úspěšné zaznamenané požadavky. Neúspěšné požadavky, chybějící záznamy a externí překlady, které v tomto zdroji nejsou, se nezapočítávají. Opakované požadavky a vzorky mohou počet zvýšit, aniž by přibylo jedinečného obsahu. Denní objem vygenerovaných slov také není totéž co dokončené vícejazyčné úlohy nebo publikovaný text.
Načtení objemu překladů pomocí POST /v2/organizations/:orgId/analytics/translation-volume vyžaduje členství v organizaci. Dlaždice v přehledu i další operace načítání analytických dat také ověřují nárok na přístup k reportům. Pokud některé zobrazení není dostupné, podívejte se do částí Přístup k funkcím a Role a oprávnění. Nepředpokládejte, že přístup k jednomu reportu automaticky platí i pro ostatní.
Pro výpočet růstu mezi obdobími porovnejte úplné intervaly se shodně vymezenými hranicemi a vypočítejte:
(current volume − previous volume) / previous volumePokud je předchozí hodnota nulová, tento poměr růstu není definován. Uveďte místo něj nově zaznamenaný objem. Prudký nárůst může souviset s vydáním nové verze, rozšířením počtu jazyků nebo opakovanou prací; sám o sobě nevypovídá o kvalitě.
Objem událostí #
V části Data zvolte Události, aby se každá zaznamenaná událost započítala právě jednou.
Před počítáním nastavte filtr Typ události: zahájení lokalizace a její dokončení jsou dvě události. Pro objem ve slovech použijte ukazatel Vygenerovaná slova v přehledu.
Rozdělte události podle položek Typ události, Cílový jazyk, Zdrojový jazyk, Engine nebo Poskytovatel. Například Události podle cílového jazyka v části Prozkoumat → Příklady ukazují, jak je zaznamenaná práce rozložena mezi jednotlivé jazyky.
Podrobnou analýzu tokenů a nákladů najdete na stránce Spotřeba. Počet událostí, počet slov a spotřeba tokenů vyjadřují různé jednotky práce.
Změny v repozitáři #
Připojený repozitář GitHub zaznamenává změny podporovaných lokalizačních klíčů ve své výchozí větvi. K rozpoznání zdrojových a cílových souborů používá při každém commitu .lingo/config.json. Zdrojové soubory vytvářejí události source.* a cílové soubory události target.* s datem příslušného commitu. Slučovací commity a přejmenování souborů žádné události změn klíčů nevytvářejí. Průběžný sběr vynechává změny odeslané samotnou aplikací; import historie může zahrnout její dřívější commity s překlady.
V části Radar → Protokoly vyberte Zdroj → GitHub a poté výpis zužte pomocí filtru Repozitář. Otevřete událost a zkontrolujte její repozitář, commit, soubor, jazyk a klíč spolu se skutečnými změnami v repozitáři. Jeden commit může vytvořit mnoho událostí, takže počet událostí vyjadřuje počet změněných klíčů, nikoli vydání nebo commitů.
Import Historie commitů může doplnit starší události. Část Sběr aktivity z GitHubu popisuje podporované formáty a rozsah pokrytí historie.
Měření ručních úprav porovnává návrh s cílovým textem. Události v repozitáři počítají změněné klíče. Nižší počet změněných klíčů ani menší počet úprav bez dalších důkazů neprokazuje lepší překlady nebo úsporu času při kontrole.
Porovnávejte opakovaně za stejných podmínek #
Když se k výsledku vracíte, používejte stejné filtry, jednotky a úplné časové intervaly. Souhrny v přehledu a grafy v části Prozkoumat mohou data agregovat odlišně. Zachovejte proto stejný vzorec a nepředpokládejte, že všechny hlavní ukazatele používají stejný způsob výpočtu poměru.
Způsob aktualizace agregovaných dat nezaručuje časovou hranici, do které jsou průběžně sbíraná data kompletní. Pokud bude potřeba porovnání zopakovat, uložte s výsledkem i datum načtení. Část Uchování opakované analýzy popisuje, jaké údaje o výpočtu a zahrnutých datech je třeba uchovat.