Výsledky vyhodnocení

Porozumějte skóre měření, míře úspěšnosti a počtům pravidel a termínů pomocí jednotlivých odpovědí a jmenovatelů použitých při výpočtu.

Reporty výsledků vyhodnocení shrnují odpovědi z měření. Panel skóre v části Radar → Přehled zobrazuje aktuální měsíc; report v části Prozkoumat se zdrojem Měření umožňuje zúžit výběr odpovědí podle měření, jazyka, engine nebo typu události. V obou případech nejprve hledejte souvislosti a pak otevřete jednotlivé odpovědi, abyste porozuměli textu, z něhož vycházejí.

Skóre v přehledu a reporty v části Prozkoumat shrnují odpovědi typu splněno/nesplněno a odpovědi s číselným skóre. Do počtů zahrnují i výsledky N/A. Výsledky zobrazují jednotlivé odpovědi včetně textu a dostupného zdůvodnění. Klasifikace vzorců úprav nejsou součástí těchto reportů ani seznamů výsledků. Vždy výslovně uvádějte měření a typ události: podobné názvy mohou označovat různé podklady.

Skóre v přehledu #

Panel je označen názvem měsíce a jeho sloupce zobrazují denní průměrná skóre. Za každý den se slučují odpovědi typu splněno/nesplněno a odpovědi se skóre 0–100 ze všech měření: splněno se počítá jako 1, nesplněno jako 0 a číselné skóre jako jeho hodnota dělená 100. Odpovědi N/A se vynechávají a strukturované odpovědi, například vzorce úprav, se nezahrnují. Hlavní hodnota je průměrem za dny, které mají skóre, bez vážení podle počtu odpovědí. Řádek pod ní porovnává dosavadní část měsíce se stejnými dny předchozího měsíce a uvádí rozdíl v bodech.

Protože panel slučuje všechna měření, kombinuje kritéria, u nichž mají vyšší hodnoty různý význam. Vyšší editační vzdálenost znamená více změněného textu a výsledek splněno u míry úprav znamená, že byl text upraven. Změnu v panelu berte jako podnět k otevření části Prozkoumat s jedním vybraným měřením, nikoli jako verdikt o kvalitě.

Skóre #

V části Data vyberte pole a výpočet pro odpovědi z měření, které chcete prozkoumat:

DataVýpočet
MěřeníPočet: odpovědi typu splněno/nesplněno a odpovědi s číselným skóre včetně N/A. Jedinečné: počet různých měření, která poskytla odpověď
SkórePrůměr nebo Součet odpovědí se skóre od 0 do 100, které nejsou N/A
Logická hodnotaPrůměr: počet odpovědí s výsledkem splněno dělený počtem odpovědí typu splněno/nesplněno, které nejsou N/A
Splněno, NesplněnoOdpovědi typu splněno/nesplněno s výsledkem splněno nebo nesplněno
Nelze použítOdpovědi N/A
Druh hodnoty, Typ události, Cílový jazyk, Zdrojový jazyk, Rozhodl, Model posuzovatele, Engine, PoskytovatelPočet odpovědí, které obsahují dané pole, nebo Jedinečné hodnoty, kterých pole nabývá

Než začnete porovnávat skóre, vyberte jedno Měření jako filtr nebo členění, případně vyjděte z jeho přednastaveného reportu. Jinak Skóre kombinuje nesouvisející kritéria. Složení souboru odpovědí prozkoumáte pomocí členění podle polí Model posuzovatele, Druh hodnoty, Rozhodl, podle jazyka, engine nebo poskytovatele.

Pro výpočet Jedinečné za celé období použijte Čas → Celkem. Při sčítání denních počtů jedinečných hodnot se stejné měření nebo engine může započítat vícekrát.

Odpovědi z měření dodržování glosáře a dodržování pravidel ukazují, jak důsledně se uplatňují termíny z vašeho glosáře a vaše pravidla; míra úprav a editační vzdálenost ukazují, jak často a v jakém rozsahu lidé mění překlady. U míry úprav v Centru nápovědy Zendesk nebo v repozitáři GitHub započítává část Prozkoumat každý překlad zapsaný službou Lingo.dev právě jednou: pokud jej člověk změnil, označí se jako splněno. Logická hodnota s výpočtem Průměr tedy představuje podíl těchto překladů, které lidé změnili. Překlady se přitom započítávají do období, kdy je Lingo.dev zapsalo.

Počet uložených odpovědí nevypovídá o celém souboru případů způsobilých k vyhodnocení. Chybí v něm neúspěšné pokusy i překlady, které se k vyhodnocení vůbec nedostaly. Události, které nespadají do jazyků, engine nebo vzorku vymezených podmínkou, mohou mít odpovědi N/A. Informace o tomto výběru uchovávejte spolu s údaji o dokončení a pokrytí jednoznačnými výsledky.

Jak správně číst průměr za celé období #

Představte si, že v jednom dni má výsledek splněno 1 odpověď z 1 a v jiném 0 odpovědí z 9. Průměr denních podílů je 50 %, zatímco sloučení všech deseti odpovědí dává 10 %. Hlavní hodnota v přehledu je průměrem za jednotlivé dny, a proto uvádí 50 %. Chcete-li v části Prozkoumat získat 10 %, zvolte Logická hodnota → Průměr, Čas → Celkem a graf typu Číslo pro stejné časové rozmezí. Položka totals.averageScore v odpovědi na dotaz poskytuje pro tyto odpovědi typu splněno/nesplněno stejný souhrnný výsledek popsaný ve specifikaci dotazů na reporty.

Spojnicový graf po dnech ukazuje souhrnnou hodnotu za každý den; neukazuje však, kolik odpovědí stojí za jednotlivými body. Pokud je důležité složení souboru odpovědí za konkrétní den, přidejte Měření s výpočtem Počet a zkontrolujte Nelze použít. Názvy měření se mohou měnit, proto v opakovaných analýzách uchovávejte ID.

Změna průměru může odrážet jiné kritérium, vzorek, jazykové složení nebo formát odpovědí. Než rozdíl připíšete lepším překladům, prozkoumejte tyto faktory. Číselné skóre samo o sobě není pravděpodobností správnosti a vysoký průměr nevylučuje závažné selhání v jedné pasáži.

Pravidla a termíny #

Dodržování pravidel hodnotí podíl použitelných pravidel, která překlad dodržel. Dodržování glosáře hodnotí podíl vrácených nálezů termínů označených jako použité. Skóre každé odpovědi je passed / checked × 100; pokud se nic nekontrolovalo, odpověď je N/A.

K porovnání číselných odpovědí daného měření v části Prozkoumat použijte Skóre s výpočtem Průměr. Každá odpověď s jednoznačným výsledkem tak dostane stejnou váhu bez ohledu na to, kolik pravidel nebo termínů se na ni vztahovalo. Výsledky zobrazují skóre a dostupné vysvětlení, nikoli však samostatné součty passed a checked. Z reportu proto nezjistíte souhrnný podíl úspěšných kontrol jednotlivých pravidel nebo termínů.

Průměrné skóre také nevyjadřuje procento překladů, které dodržely všechna pravidla. Odpověď N/A bez použitelných kontrol se liší od překladu, který v kontrolách neuspěl. Než změníte překlad nebo instrukce, otevřete Zdůvodnění a dostupný Požadavek posuzovatele a prozkoumejte zjištění, ze kterých skóre vychází.

Tyto kontroly při svém spuštění načítají aktuální glosář a pravidla příslušného engine. Mohou se proto rozcházet s tím, co požadavek skutečně obdržel při generování. Než opravíte cílový text, prozkoumejte nedodržená pravidla a opomenuté termíny společně s textem. Pokud v požadavku chyběly očekávané instrukce, prozkoumejte Načítání kontextu. Pokud je nejasné samotné pravidlo, upřesněte je v části Pravidla; u termínů využijte Glosáře a postup Definování termínu s hranicemi.

Porovnávejte jazyky a zkoumejte příčiny #

Při porovnávání jazyků používejte stejné kritérium, výchozí soubor, časový interval a pravidla výběru. Vedle výsledků uvádějte počty odpovědí se skóre a údaje o chybějících hodnotách. Jazyk s menším počtem odpovědí ve vzorku může vypadat lépe jednoduše proto, že se k posuzovateli dostal jiný obsah.

Objem práce, zjištění o kvalitě a provedené úpravy jsou odlišné ukazatele; počty změn v repozitáři nedokládají jazykové opravy. Vedle cílového textu čtěte i zdrojový text a kontext. Nejednoznačný zdroj nebo rozporná instrukce mohou vést k opakujícím se zjištěním napříč jazyky. Odhalení příčiny takového vzorce vyžaduje úpravy zdrojového textu a výslovnou klasifikaci, nikoli vyvozování vad zdroje pouze z nízkého skóre cílových textů.

Při cíleném porovnávání postup Porovnání překladových modelů zachovává shodný obsah a kritéria. U podezřelého zjištění vám postup Ověření zjištění o kvalitě pomůže určit, zda je hlášený problém skutečný.