Reference
Zjistěte, co znamenají jednotlivé typy událostí, původci a výsledky měření v Radaru a které integrace dané události odesílají.
Stránky Radaru používají několik společných pojmů: typy událostí, původci a výsledky měření. Tato stránka je všechny vysvětluje. Na řídicím panelu v části Radar → Reference najdete stejné pojmy spolu s vlastními měřeními vaší organizace ve třech sekcích: Události, Kdo je původcem a Měření. Sekce zůstávají sbalené, dokud je nerozbalíte. Když v části Radar → Logy najedete kurzorem na typ události, zobrazí se jeho význam.
Typy událostí #
Událost zaznamenává, co se s řetězcem stalo. Její typ má podobu subject.action: předmět určuje, zda se událost týká zdrojového textu, překladu, návrhu nebo požadavku na lokalizaci v Lingo.dev, a akce popisuje, co se s danou položkou stalo.
| Typ | Význam | Odesílá |
|---|---|---|
localization.started | Engine Lingo.dev zahájil zpracování požadavku na lokalizaci. | Lingo.dev |
localization.completed | Engine Lingo.dev dokončil zpracování požadavku na lokalizaci. Událost zahrnuje zdrojový i cílový text a použitý engine. Provádí se u ní kontrola dodržování glosáře a pravidel a hodnocení MQM. | Lingo.dev |
source.created | Ve zdrojovém jazyce přibyl řetězec: nový klíč ve zdrojovém souboru, nový článek, sekce či kategorie v Centru nápovědy nebo nový řetězec v Crowdin. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
source.updated | Zdrojový text řetězce se změnil. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
source.deleted | Řetězec byl odstraněn ze zdrojového jazyka. | GitHub, Crowdin |
target.created | V cílovém jazyce přibyl překlad. Provádí se u něj hodnocení MQM a měření míry úprav, editační vzdálenosti a vzorců úprav. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
target.updated | Překlad se změnil. MQM hodnotí jeho kvalitu; míra úprav, editační vzdálenost a vzorce úprav jej porovnávají s předchozí verzí, kterou vytvořilo Lingo.dev. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
target.deleted | Překlad byl odstraněn. | GitHub, Crowdin |
suggestion.created | Byl navržen překlad: do Crowdin byl přidán návrh nebo Lingo.dev přeložilo klíč v souboru z CLI, CI či GitHub App. | Lingo.dev, Crowdin |
suggestion.updated | Návrh byl upraven. | Crowdin |
suggestion.deleted | Návrh byl odstraněn. | Crowdin |
suggestion.approved | AI hodnotitel schválil návrh. | Crowdin |
suggestion.rejected | AI hodnotitel zamítl návrh. | Crowdin |
Jednoho řetězce se může týkat více událostí: návrh, jeho schválení a aktualizovaný překlad představují tři události. Stránka Události vysvětluje, jak se aktivita jednotlivých zdrojů převádí na události, a stránka Shromažďování překladů popisuje, jak zdroj připojit.
Kdo je původcem #
Filtr a sloupec Původce v části Radar → Logy uvádějí, kdo nebo co vytvořilo text či výsledek měření.
| Původce | Název | Význam |
|---|---|---|
llm | AI model | Velký jazykový model, například engine Lingo.dev nebo AI předpřeklad v Crowdin. |
human | Člověk | Překladatel, hodnotitel nebo člen týmu, který zapisuje změny do repozitáře. |
mt | Strojový překlad | Engine pro strojový překlad, například DeepL nebo Překladač Google. |
tm | Překladová paměť | Dříve schválený překlad převzatý z překladové paměti a znovu použitý. |
algo | Algoritmus | Kód, který místo modelu nebo člověka vypočítá výsledek, například editační vzdálenost. |
Výsledky měření #
Filtr Hodnota v části Radar → Logy → Měření umožňuje filtrovat výsledky podle druhu.
| Hodnota | Význam |
|---|---|
| Splněno | Měření s výsledkem splněno či nesplněno určilo, že překlad splňuje dané kritérium. U míry úprav to znamená, že člověk překlad změnil. |
| Nesplněno | Měření s výsledkem splněno či nesplněno určilo, že překlad nesplňuje dané kritérium. U míry úprav to znamená, že překlad nikdo nezměnil. |
| Ohodnoceno | Měření přidělilo skóre na stupnici od 0 do 100. Příkladem je MQM nebo editační vzdálenost. |
| Nelze použít | Otázka se na událost nevztahovala, například při kontrole glosáře u zdrojového textu bez termínů z glosáře. Takový výsledek se nezapočítává do průměrů ani míry úspěšnosti. |
| Podmínka nesplněna | Událost patří k typu, pro který se měření provádí, ale nespadá do nastaveného výběru jazyků, engine, původů nebo vzorku. Dostane výsledek N/A bez posouzení hodnotitelem a neúčtuje se. |
Stránka Vestavěná měření vysvětluje, jak jednotlivá vestavěná měření počítají své výsledky, a stránka Výsledky popisuje, jak je číst.