Lokalizační engine

Vytvořte sdílenou konfiguraci překladu, vyberte ji ve volajících aplikacích a spravujte prostředky a workflow, které na ní závisejí.

Lokalizační engine poskytuje společnou konfiguraci pro opakované požadavky na překlad. Vybírá modely a propojuje je s terminologií, instrukcemi a hlasem značky potřebnými pro danou práci. Aplikace tak může odesílat obsah, aniž by v každém požadavku znovu uváděla všechny produktové konvence.

V navigaci rozhraní Studio 2.5 otevřete Studio 2.5 → Lokalizační enginy. V ostatních případech otevřete Infrastrukturu. Odkazy na stávající engine fungují i nadále.

Lokalizační engine patří organizaci. Téže organizaci patří i připojené glosáře, sady pravidel a hlasy značky, které lze sdílet s dalšími lokalizačními engine. Díky tomuto oddělení mohou související workflow používat společnou terminologii, a přitom si zachovat odlišné modely nebo zásady pipeline.

Vytvořte první konfiguraci #

  1. Vyberte požadovanou organizaci, otevřete Infrastrukturu a vytvořte lokalizační engine. Pojmenujte jej tak, aby název vystihoval danou práci, například Produktová dokumentace.
  2. Na kartě Modely zkontrolujte doporučený primární a záložní model. Jejich výchozí univerzální konfigurace pokrývá všechny jazykové páry. Pro první vyzkoušení ji ponechte, nebo nastavte pokrytí modely podle potřeb dané práce.
  3. Pokud se zobrazí Kontext, vyberte existující glosáře, sady pravidel a jeden hlas značky, nebo nechte výběr prázdný. Pokud se zobrazí Web, zadejte web pro vygenerování chybějících doporučení, nebo zvolte Přeskočit a pokračujte bez nich. Zkontrolujte vybrané prostředky k připojení a plán generování a poté vytvořte lokalizační engine.
  4. Zkontrolujte uložená připojení prostředků. Vytvoření a připojení jsou samostatné operace zápisu, takže lokalizační engine může existovat, i když se některý z vybraných prostředků nepodařilo připojit.
  5. Zkopírujte jeho ID ze záhlaví stránky do konfigurace podporované vaší volající aplikací. Přeložte malý reprezentativní vzorek a zkontrolujte výstup i záznamy o požadavku.

Nový lokalizační engine vytvořený ve webové aplikaci má zpočátku pipeline nastavenou pouze pro překlad. Nepovinné přeformulování a lidská kontrola jsou neaktivní, stejně jako hodnocení dodržování glosáře a instrukcí a automatické generování návrhů. Než zapnete další funkce, zkontrolujte uložená nastavení. Stávající lokalizační engine už mohou mít nastavené jiné zásady.

Nastavte Lidskou kontrolu na kartě Pipeline daného engine. Karty Rozhodovací skupiny určují, kdo kontroluje jednotlivé jazyky a adresáře. Téma Rozhodovací skupiny popisuje vytváření skupin a nastavení tohoto směrování.

Rychlý start s API vás provede prvním požadavkem s výslovně zadaným ID. Rychlý start s CLI používá workflow založené na souborech. CLI spravuje odesílání a načítání souborů prostřednictvím stejného životního cyklu úloh zpracování dokumentů. Použijte konfiguraci, kterou podporuje vaše volající aplikace.

Vyberte požadovaný lokalizační engine #

Každá překladová úloha API vyžaduje engineId. CLI tento výběr ukládá pomocí lingo link; integrace jej ukládají do vlastní konfigurace. Před odesláním práce ověřte, které organizaci engine patří a zda používá zamýšlená doporučení. Zobrazovaný název pomáhá lidem engine rozpoznat, zatímco volající aplikace používají jeho identifikátor.

Pro každý požadavek lokalizační engine určí vhodné modely, odpovídající instrukce, jednu variantu hlasu značky a relevantní termíny z glosáře. Pro výběr těchto prostředků neplatí jednotné pravidlo. Téma Vyhodnocování jazyků vysvětluje, jak se před použitím kombinují, jak se mezi nimi vybírá nebo jak se filtrují.

Rozvíjejte sdílená doporučení #

Téma Kontext překladu vám pomůže rozhodnout, zda požadavek patří do terminologie, instrukcí, nebo hlasu značky. Než upravíte sdílený prostředek, zkontrolujte, které lokalizační engine jej používají. Změna vhodná pro jedno publikum může vyžadovat samostatný prostředek místo úpravy, která ovlivní všechny, kdo jej využívají.

Prostředky můžete konfigurovat také pomocí nástrojů MCP pro daný účet. Než navržené změny použijete, požádejte asistenta, aby zobrazil navrhované termíny, instrukce a hlas značky pro konkrétní jazyk. Téma Generování doporučení z existujícího obsahu popisuje asynchronní vytváření prostředků z URL nebo textových ukázek. U obou přístupů je potřeba stejně jako při ruční konfiguraci zkontrolovat uložené záznamy a výstup.

Při vysvětlování práce, která zahrnuje úpravu, uchovávejte změny konfigurace spolu se záznamy o požadavku. Uložené připojení identifikuje sdílený prostředek, ale samo o sobě neuchovává všechny verze jeho textu. Před porovnáním si zaznamenejte příslušná doporučení. Nepředpokládejte, že dnešní nastavení umožní zopakovat dřívější požadavek za stejných podmínek.

Deaktivujte nebo odstraňte lokalizační engine #

Deaktivací lokalizačního engine zastavíte spouštění nového zpracování s možností jej později obnovit. Nejprve zjistěte, které volající aplikace používají jeho ID, a rozhodněte, zda je pozastavíte, nebo přesměrujete. Deaktivace nezruší všechny probíhající úlohy ani návrhy již zařazené do fronty a nevrátí zpět již použité překlady ani změny doporučení.

Lokalizační engine odstraňte až poté, co odeberete nebo nahradíte odkazy na něj ve volajících aplikacích. Požadavky s odstraněným ID jej už nemohou používat. Odstraněním se odebere lokalizační engine i jeho připojení, ale glosáře, sady pravidel a hlasy značky organizace zůstanou zachovány jako sdílené prostředky.

Před kteroukoli z těchto akcí zkontrolujte čekající práci v Inbox a v záznamech o spuštění. Tuto práci vyřešte nebo ji vědomě zohledněte, a to nezávisle na zastavení nových požadavků.