Opětovné použití překladů

Zachovejte užitečný cílový text, pokud se zdroj nezměnil, a zvolte nové generování, když to vyžadují změny obsahu nebo pokynů.

Aktualizace dokumentu nebo katalogu by neměla znamenat nutnost nahradit všechny jeho překlady. Opětovné použití překladů porovnává aktuální zdroj, jeho předchozí verzi a existující cílový text, aby u nezměněného obsahu mohl zůstat zachován původní překlad.

Nástroj pro zpracování formátu musí umět tyto jednotky vzájemně přiřadit. Jde o opětovné použití dodaného obsahu s ohledem na jeho formát, nikoli o univerzální databázi překladové paměti s vyhledáváním přibližných shod.

Uchovávejte výchozí verze zdroje a cíle společně #

Aktuální zdroj určuje, co je nyní třeba přeložit. Předchozí zdroj umožňuje zjistit, co se změnilo. Existující cílový text nabízí znění, které lze zachovat. Pokud je cílový text spárovaný s nesprávnou revizí zdroje, opětovné použití nemusí být spolehlivé, i když lze oba soubory úspěšně zpracovat.

V souvislém textu lze překlady nezměněných pasáží zachovat i po jejich přesunutí. Jednoznačné změny odkazů lze zapracovat a tam, kde je to vhodné, přitom zachovat lokalizované cíle odkazů. Nejednoznačné změny vyžadují nový překlad. U strukturovaných katalogů platí pro klíče a chráněné hodnoty jiná pravidla. Řiďte se příslušnou referenční dokumentací formátu aktualizovaného obsahu.

Pokud je výchozí verze neplatná nebo ji nelze přiřadit, obnovte správnou verzi nebo se vědomě rozhodněte pro nové generování dotčené části. Neoznačujte nesouvisející revizi zdroje za výchozí jen proto, aby byl požadavek platný.

Zvolte synchronizaci nebo nové generování #

Synchronizace při změně zdroje vychází z existujícího cílového obsahu. Nové generování vyžádá nový výstup pro vybraný obsah, a to i v případě, že původní znění už nevyhovuje upraveným pokynům.

Úprava lokalizačního engine nepřepíše uložené překlady. Pokud synchronizace zachová nezměněné zdrojové jednotky, jejich cílové texty mohou stále odrážet starší pokyny. Chcete-li nové pokyny otestovat, vyžádejte si nový překlad pro omezený vzorek zdrojového obsahu a jazyků.

Rozdíl dobře ukazuje přejmenování produktu. Většina vět může zůstat beze změny, ale schválený název v nich už nemusí být aktuální. Zachování těchto cílových textů nedokládá, že byl nový požadavek na pojmenování uplatněn. Určete dotčený obsah, cíleně jej znovu vygenerujte a porovnejte výsledek s novým požadavkem.

Výběr obsahu a zpětný zápis závisejí na volající straně. V aktuálním workflow pro práci se soubory použijte CLI Push pro přírůstkové aktualizace, cílené nové generování a práci s výchozími verzemi, případně příslušnou integraci podle jejích pravidel pro výběr a doručení. Nové generování může zvýšit spotřebu a přepsat přijatý text, proto omezte jeho rozsah a před přijetím zkontrolujte vrácené změny.

Rozlišujte tři formy opětovného použití #

MechanismusCo se znovu používáCo je ještě třeba prověřit
Opětovné použití překladůExistující cílový text přiřazený k nezměněnému zdroji.Zda znění stále vyhovuje změněným informacím o produktu nebo pokynům.
Načítání kontextuSdílená terminologie, pravidla a styl komunikace pro nové generování.Zda model vybral zamýšlené pokyny a řídil se jimi.
Cache promptů u poskytovateleOpakující se prefix vstupu modelu.Generování nového výstupu a náklady, které jsou s ním nadále spojené.

Tyto mechanismy netrénují model na každé opravě. Oprava může vést k návrhu na úpravu sdílených pokynů, ale použití tohoto návrhu je samostatná operace. Zkontrolujte uloženou změnu, cíleně si vyžádejte překlad za odpovídajících podmínek a porovnejte podklady k němu s předchozím výsledkem.

Generování návrhů má vlastní zpětnou vazbu s vymezeným rozsahem, dávkově zpracovávané podklady s nízkým skóre, prodlevu pro sloučení opakovaných podnětů a jazykové pokrytí. Vygenerované návrhy jsou nejprve ve stavu čekání; použitím návrhu se uloží změna pokynů. Než budete opravu provedenou při kontrole považovat za požadavek přijatý každým lokalizačním engine, který daný zdroj sdílí, přečtěte si pravidla generování a používání návrhů.