Lokalizace Next.js App Routeru s Markdoc

Lingo.dev CLI překládá soubory Markdoc i JSON katalogy řetězců uživatelského rozhraní přes nakonfigurovaný lokalizační engine. Markdoc je autorský formát postavený na Markdownu s typovanými vlastními tagy napojenými na React – skvěle se proto hodí pro weby na Next.js App Routeru, které kombinují dlouhý obsah s interaktivními komponentami.

Tento návod vás provede lokalizací webu na Next.js App Routeru od začátku do konce: od konfigurace CLI přes organizaci obsahu podle jazyků a vykreslování Markdoc v dynamických routách až po automatizaci překladů pomocí GitHub Actions.

Jak funguje lokalizace v Next.js + Markdoc#

Většina webů na Next.js App Routeru rozděluje lokalizovaný obsah do dvou vrstev:

Routy žijí pod src/app/[lang]/ a při zpracování požadavku načítají soubory pro odpovídající jazyk. Middleware vybere výchozí jazyk z hlavičky prohlížeče Accept-Language a přesměruje základní cesty jako / na /en (nebo na nejbližší shodu).

Bucket markdoc v CLI parsuje soubory Markdoc se zachováním frontmatteru i vlastních tagů a bucket json zpracovává katalog řetězců uživatelského rozhraní. Oba překládají pouze změny přes váš lokalizační engine a zapisují soubory pro jednotlivé jazyky vedle zdrojových souborů.

Předpoklady#

node -v

Uspořádejte obsah#

Rozdělte obsah podle jeho role. Dlouhé stránky a příspěvky se píšou v Markdoc, zatímco krátké řetězce uživatelského rozhraní žijí v JSON, aby je komponenty mohly načítat přímo.

src/content/
  en/                  # Source locale
    pages/home.md      # Long-form Markdoc
    blog/hello.md
    ui.json            # UI strings (navbar, CTAs, button states)
  es/                  # Target locales – generated by Lingo.dev
  fr/
  de/

Soubory Markdoc podporují frontmatter pro metadata jednotlivých stránek (title, description, date, author) a vlastní tagy, které se vykreslují jako React komponenty. Minimální stránka vypadá takto:

---
title: Author once in Markdoc, ship in every language.
description: An example Next.js App Router app that localizes Markdoc with Lingo.
---

{% inline-callout type="info" %}
This page is authored in Markdoc and translated by Lingo.dev.
{% /inline-callout %}

## Built from three pieces

Markdoc custom tags render as React components – even interactive ones.

Nakonfigurujte CLI#

V kořenovém adresáři projektu vytvořte soubor i18n.json. Deklarujte dva buckety – jeden pro obsah v Markdoc a druhý pro katalog řetězců uživatelského rozhraní:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.15",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es", "fr", "de"]
  },
  "buckets": {
    "markdoc": {
      "include": [
        "src/content/[locale]/pages/*.md",
        "src/content/[locale]/blog/*.md"
      ]
    },
    "json": {
      "include": ["src/content/[locale]/ui.json"]
    }
  }
}

Zástupný symbol [locale] se vyhodnotí na každý nakonfigurovaný kód jazyka. Při použití source: "en" CLI čte z src/content/en/ a zapisuje přeložené soubory do src/content/es/, src/content/fr/ a src/content/de/.

Vykreslení Markdoc v App Routeru#

Typická dynamická route načte dokument a vykreslí transformovaný strom. Ukázkový repozitář k tomu přidává malý helper:

// src/lib/markdoc.ts
export async function loadDoc(
  locale: Locale,
  collection: "pages" | "blog",
  slug: string,
) {
  const raw = await fs.readFile(
    path.join(process.cwd(), "src/content", locale, collection, `${slug}.md`),
    "utf8",
  );
  const ast = Markdoc.parse(raw);
  const frontmatter = ast.attributes.frontmatter
    ? parseFrontmatter(ast.attributes.frontmatter)
    : {};
  const content = Markdoc.transform(ast, { ...schema, variables: { frontmatter } });
  return { frontmatter, content };
}

Stránka v App Routeru je jen tenká vrstva, která propojí dokument s řetězci uživatelského rozhraní pro daný jazyk:

// src/app/[lang]/page.tsx
export default async function Home({ params }: PageProps<"/[lang]">) {
  const { lang } = await params;
  const doc = await loadDoc(lang, "pages", "home");
  const { home } = await getMessages(lang);

  return (
    <main>
      <h1>{doc.frontmatter.title}</h1>
      {renderMarkdoc(doc.content)}
    </main>
  );
}

Vlastní tagy Markdoc (callout, bento, blog-hero atd.) jsou deklarované v markdoc.schema.ts a napojené na React komponenty v src/components/markdoc/. Kompletní API najdete v Markdoc schema docs.

Detekce jazyka v middleware#

Middleware v Next.js kontroluje požadavek ještě před vykreslením routy. Použijte ho k přesměrování základních cest na nejlépe odpovídající jazyk podle hlavičky Accept-Language:

// src/middleware.ts
export function middleware(request: NextRequest) {
  const { pathname } = request.nextUrl;
  const hasLocale = locales.some(
    (locale) => pathname === `/${locale}` || pathname.startsWith(`/${locale}/`),
  );
  if (hasLocale) return;

  const locale = pickLocale(request); // parses Accept-Language
  const url = request.nextUrl.clone();
  url.pathname = `/${locale}${pathname === "/" ? "" : pathname}`;
  return NextResponse.redirect(url);
}

export const config = {
  matcher: ["/((?!_next|api|.*\\..*).*)", ],
};

Návštěvníci se tak dostanou na /en, /es, /fr nebo /de, aniž by prefix kdy sami psali.

Překládejte lokálně#

Nastavte API klíč a spusťte CLI:

export LINGO_API_KEY="your-api-key"
npx lingo.dev@latest run

CLI načte všechny soubory odpovídající vzorům vašich bucketů, pomocí lockfile identifikuje nepřeložené položky, přeloží jen změny přes váš lokalizační engine a zapíše výsledky do adresáře každého cílového jazyka. Klíče frontmatteru, vlastní tagy Markdoc i struktura JSON zůstávají zachované – mění se pouze přeložitelný text.

Pokud chcete při vývoji cílit na konkrétní jazyk:

npx lingo.dev@latest run --target-locale es

Automatizujte pomocí GitHub Actions#

Přidejte workflow soubor do .github/workflows/translate.yml, aby se překlad spouštěl při každém pushi:

name: Translate
on:
  push:
    branches: [main]
permissions:
  contents: write
jobs:
  translate:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - name: Lingo.dev
        uses: lingodotdev/lingo.dev@main
        with:
          api-key: ${{ secrets.LINGODOTDEV_API_KEY }}

Uložte API klíč jako LINGODOTDEV_API_KEY v Settings > Secrets and variables > Actions ve svém GitHub repozitáři.

Ověřte vše před nasazením#

Použijte příznak --frozen jako podmínku nasazení, abyste měli jistotu, že se do produkce nedostane žádný nepřeložený obsah. Pokud některé položky čekají na překlad, CLI skončí s nenulovým stavem:

npx lingo.dev@latest run --frozen

Přidejte tento krok jako samostatnou CI fázi před buildem Next.js:

- name: Verify translations
  run: npx lingo.dev@latest run --frozen
- name: Build
  run: pnpm build

Další kroky#