EJS

KI-Übersetzung für EJS-Templates mit Lingo.dev CLI

Was ist EJS?

EJS (Embedded JavaScript) ist eine einfache Template-Sprache, mit der Sie HTML-Markup mit reinem JavaScript generieren können. Sie wird häufig in Node.js-Anwendungen für serverseitiges Rendering verwendet.

Was ist Lingo.dev CLI?

Lingo.dev CLI ist eine kostenlose Open-Source-CLI zur Übersetzung von Apps und Inhalten mit KI. Sie wurde entwickelt, um traditionelle Translation-Management-Software zu ersetzen und sich gleichzeitig in bestehende Pipelines zu integrieren.

Weitere Informationen finden Sie unter Übersicht.

Über diesen Leitfaden

Dieser Leitfaden erklärt, wie Sie EJS-Templates mit Lingo.dev CLI übersetzen.

Sie lernen, wie Sie:

  • Ein Projekt von Grund auf erstellen
  • Eine Übersetzungs-Pipeline konfigurieren
  • Übersetzungen mit KI generieren

Voraussetzungen

Um Lingo.dev CLI zu verwenden, stellen Sie sicher, dass Node.js v18+ installiert ist:

❯ node -v
v22.17.0

Schritt 1. Projekt einrichten

Erstellen Sie im Verzeichnis Ihres Projekts eine i18n.jsonDatei:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

Diese Datei definiert das Verhalten der Übersetzungs-Pipeline, einschließlich der Sprachen, zwischen denen übersetzt werden soll, und wo sich die lokalisierbaren Inhalte im Dateisystem befinden.

Weitere Informationen zu den verfügbaren Eigenschaften finden Sie unter i18n.json.

Schritt 2. Source-Locale konfigurieren

Die Source-Locale ist die ursprüngliche Sprache und Region, in der Ihr Inhalt verfasst wurde. Um die Source-Locale zu konfigurieren, setzen Sie die Eigenschaft locale.source in der i18n.jsonDatei:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

Die Source-Locale muss als BCP 47 Language Tag angegeben werden.

Die vollständige Liste der Locale-Codes, die Lingo.dev CLI unterstützt, finden Sie unter Unterstützte Locale-Codes.

Schritt 3. Target-Locales konfigurieren

Die Zielsprachen sind die Sprachen und Regionen, in die Sie Ihre Inhalte übersetzen möchten. Um die Zielsprachen zu konfigurieren, setzen Sie die Eigenschaft locale.targets in der Datei i18n.json:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

Schritt 4. Quellinhalte erstellen

Falls noch nicht geschehen, erstellen Sie eine oder mehrere EJS-Template-Dateien, die die zu übersetzenden Inhalte enthalten. Diese Dateien müssen sich in einem Pfad befinden, der irgendwo im Pfad die Quellsprache enthält (z. B. als Verzeichnisname wie en/ oder als Teil des Dateinamens wie messages.en.ejs).

Bei EJS-Templates umfassen übersetzbare Inhalte:

  • Textinhalte innerhalb von HTML-Elementen
  • Attributwerte (Alt-Texte, Titel, Labels, Platzhalter, Button-Werte)
  • Text innerhalb von JavaScript alert() oder anderen String-Literalen

EJS-Template-Tags (<%= %>, <%- %>, <% %>) und Variablennamen bleiben während der Übersetzung erhalten.

Zum Beispiel:

<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
    <title><%= pageTitle %></title>
</head>
<body>
    <h1>Welcome back!</h1>
    <p>Hello, <%= user.name %>! You have <%= messageCount %> new messages.</p>
    <form action="/login" method="post">
        <label for="username">Username:</label>
        <input type="text" id="username" placeholder="Enter username">
    </form>
</body>
</html>

Schritt 5. Bucket erstellen

  1. Fügen Sie in der Datei i18n.json ein Objekt "ejs" zum Objekt buckets hinzu:

    {
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "ejs": {}
  }
}

  2. Definieren Sie im Objekt "ejs" ein Array mit einem oder mehreren includeMustern:

    {
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "ejs": {
      "include": ["./[locale]/example.ejs"]
    }
  }
}

    Diese Muster definieren, welche Dateien übersetzt werden sollen.

    Die Muster selbst:

    • müssen [locale] als Platzhalter für die konfigurierte Sprache enthalten
    • können auf Dateipfade verweisen (z. B. "[locale]/config.ejs")
    • können Sternchen als Wildcard-Platzhalter verwenden (z. B. "[locale]/*.ejs")

    Rekursive Glob-Muster (z. B. **/*.ejs) werden nicht unterstützt.

Schritt 6. LLM konfigurieren

Lingo.dev CLI verwendet Large Language Models (LLMs), um Inhalte mit KI zu übersetzen. Um eines dieser Modelle zu verwenden, benötigen Sie einen API-Schlüssel von einem unterstützten Anbieter.

Um so schnell wie möglich loszulegen, empfehlen wir die Verwendung von Lingo.dev Engine – unserer eigenen, gehosteten Plattform, die 10.000 Tokens kostenlose, monatliche Nutzung bietet:

  1. Registrieren Sie sich für ein Lingo.dev-Konto.

  2. Führen Sie den folgenden Befehl aus:

    npx lingo.dev@latest login

    Dies öffnet Ihren Standard-Browser und fordert Sie zur Authentifizierung auf.

  3. Folgen Sie den Anweisungen.

Schritt 7. Übersetzungen generieren

Führen Sie im Verzeichnis, das die i18n.jsonDatei enthält, den folgenden Befehl aus:

npx lingo.dev@latest run

Dieser Befehl:

  1. Liest die i18n.jsonDatei.
  2. Findet die Dateien, die übersetzt werden müssen.
  3. Extrahiert den übersetzbaren Inhalt aus den Dateien.
  4. Verwendet das konfigurierte LLM, um den extrahierten Inhalt zu übersetzen.
  5. Schreibt den übersetzten Inhalt zurück in das Dateisystem.

Beim ersten Generieren von Übersetzungen wird eine i18n.lockDatei erstellt. Diese Datei verfolgt, welcher Inhalt übersetzt wurde, und verhindert unnötige erneute Übersetzungen bei nachfolgenden Durchläufen.

Beispiel

en/example.ejs

<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
    <title><%= pageTitle %></title>
</head>
<body>
    <% if (user) { %>
        <h1>Welcome back!</h1>
        <p>Hello, <%= user.name %>! You have <%= messageCount %> new messages.</p>
    <% } else { %>
        <h1>Please log in</h1>
        <form action="/login" method="post">
            <label for="username">Username:</label>
            <input type="text" id="username" placeholder="Enter username">
            <button type="submit">Sign In</button>
        </form>
    <% } %>
</body>
</html>

es/example.ejs

<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
    <title><%= pageTitle %></title>
</head>
<body>
    <% if (user) { %>
        <h1>¡Bienvenido de nuevo!</h1>
        <p>Hola, <%= user.name %>! Tienes <%= messageCount %> nuevos mensajes.</p>
    <% } else { %>
        <h1>Por favor, inicia sesión</h1>
        <form action="/login" method="post">
            <label for="username">Nombre de usuario:</label>
            <input type="text" id="username" placeholder="Enter username">
            <button type="submit">Iniciar sesión</button>
        </form>
    <% } %>
</body>
</html>

i18n.json

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "ejs": {
      "include": ["./[locale]/example.ejs"]
    }
  }
}

i18n.lock

version: 1
checksums:
  21b99a2aea148b309f95ec2c966d326c:
    text_0: e4d2da607604b3fda41eef5e0dd35faa
    text_1: 69eb28c44f7168b1df0455ad2a62588c
    text_2: bff335b01588a8db802bd193c725ec11
    text_3: 0744639a7ac440afe0d792ea79c54512
    text_4: b4cc462fb3a00d2f60deefe548c10a33
    text_5: d0fd310aef9cf3c5827f1db4b0c098a1
    text_6: 85bb1f6fb66b5ab65a9c61469183236e
    text_7: bdbc827b3d224e03394dfd56304500f2
    text_8: 5e8497af456decf6cf716c0a23f1dbc2
    text_9: d572e25ed81420669e65c03925da1001
    text_10: 2cf6537fb69cdd2eb030e55bf4223b93
    text_11: ec7b8f314fe9bc6591006707484ede61
    text_12: c2460fb2a7887fdf2d68db2b553a4338
    text_13: 3abe623951250bd24a9d7799415761ab
    text_14: 988be328b82702586f2cd541858710fe
    text_15: b2328773b0ef0699fd5791055c5cf9e2
    text_16: 92acabd12cd9b63c825294c54fcbc806