Twig

KI-Übersetzung für Twig-Templates mit Lingo.dev CLI

Was ist Twig?

Twig ist eine flexible, schnelle und sichere Template-Engine für PHP. Sie wird häufig in Symfony-Anwendungen und anderen PHP-Frameworks verwendet, um Präsentationslogik von Anwendungslogik zu trennen. Twig verwendet eine übersichtliche Syntax, die Templates leicht lesbar und schreibbar macht.

Was ist Lingo.dev CLI?

Lingo.dev CLI ist eine kostenlose Open-Source-CLI zur Übersetzung von Apps und Inhalten mit KI. Sie wurde entwickelt, um herkömmliche Translation-Management-Software zu ersetzen und sich gleichzeitig in bestehende Pipelines zu integrieren.

Weitere Informationen finden Sie unter Übersicht.

Über diesen Leitfaden

Dieser Leitfaden erklärt, wie Sie Twig-Templates mit Lingo.dev CLI übersetzen.

Sie lernen Folgendes:

  • Ein Projekt von Grund auf erstellen
  • Eine Übersetzungs-Pipeline konfigurieren
  • Übersetzungen mit KI generieren

Voraussetzungen

Um Lingo.dev CLI zu verwenden, stellen Sie sicher, dass Node.js v18+ installiert ist:

❯ node -v
v22.17.0

Schritt 1. Ein Projekt einrichten

Erstellen Sie im Verzeichnis Ihres Projekts eine Datei i18n.json:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

Diese Datei definiert das Verhalten der Übersetzungs-Pipeline, einschließlich der Sprachen, zwischen denen übersetzt werden soll, und wo die lokalisierbaren Inhalte im Dateisystem vorhanden sind.

Weitere Informationen zu den verfügbaren Eigenschaften finden Sie unter i18n.json.

Schritt 2. Die Ausgangssprache konfigurieren

Die Ausgangssprache ist die ursprüngliche Sprache und Region, in der Ihre Inhalte verfasst wurden. Um die Ausgangssprache zu konfigurieren, setzen Sie die Eigenschaft locale.source in der Datei i18n.json:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

Die Ausgangssprache muss als BCP 47 Language Tag angegeben werden.

Die vollständige Liste der von Lingo.dev CLI unterstützten Locale-Codes finden Sie unter Unterstützte Locale-Codes.

Schritt 3. Ziel-Locales konfigurieren

Die Ziel-Locales sind die Sprachen und Regionen, in die Sie Ihre Inhalte übersetzen möchten. Um die Ziel-Locales zu konfigurieren, setzen Sie die Eigenschaft locale.targets in der Datei i18n.json:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

Schritt 4. Quellinhalte erstellen

Falls noch nicht geschehen, erstellen Sie eine oder mehrere Twig-Template-Dateien, die die zu übersetzenden Inhalte enthalten. Diese Dateien müssen sich an einem Pfad befinden, der irgendwo im Pfad das Quell-Locale enthält (z. B. als Verzeichnisname wie en/ oder als Teil des Dateinamens wie template_en.html.twig).

Für Twig-Templates umfassen übersetzbare Inhalte:

  • Textinhalte innerhalb von Block-Elementen: h1-h6, p, div, li, blockquote, article, section usw.
  • Textinhalte innerhalb von Inline-Elementen: a, strong, em, span, code usw.
  • Attributwerte einschließlich:
    • content Attribut bei meta Tags
    • alt und title Attribute bei img Tags
    • placeholder, title und aria-label Attribute bei input, textarea, button, a, abbr und link Tags

Wie Twig-Syntax behandelt wird:

Twig-Template-Syntax wird während der Übersetzung vollständig beibehalten:

  • Twig-Variablen und -Ausdrücke ({{ user.name }}, {{ product.price|number_format }}) werden innerhalb von übersetzbarem Text unverändert beibehalten
  • Twig-Kontrollstrukturen ({% if %}, {% for %}, {% set %}) werden beibehalten und nicht übersetzt
  • Twig-Kommentare ({# internal note #}) werden beibehalten und nicht übersetzt
  • Twig-Filter ({{ "now"|date('Y') }}) bleiben in übersetzten Templates funktionsfähig

Wie Inline-HTML behandelt wird:

Wenn Text Inline-HTML-Elemente enthält (wie z. B. <strong>, <span>, <em>, <a> usw.), wird der gesamte Textblock als eine vollständige Einheit übersetzt. Dies bewahrt den Kontext für bessere Übersetzungsqualität und erhält die Inline-Formatierung.

Zum Beispiel:

<p>Hello <strong>{{ user.name }}</strong>, welcome back!</p>

Der gesamte Absatz "Hello <strong>{{ user.name }}</strong>, welcome back!" wird als einzelner Block übersetzt, wobei sowohl die <strong>Tags als auch die Twig-Variable an Ort und Stelle bleiben. Dies stellt sicher, dass der KI-Übersetzer den vollständigen Kontext hat und sowohl Inline-Formatierung als auch Twig-Syntax in der Übersetzung erhalten bleiben.

Automatisches lang-Attribut:

Das langAttribut am <html>Element wird automatisch aktualisiert, um der Zielsprache zu entsprechen:

<!-- Source (en/template.html.twig) -->
<html>
<head>
    <title>Welcome</title>
</head>

<!-- Target (es/template.html.twig) -->
<html lang="es">
<head>
    <title>Bienvenido</title>
</head>

Nicht übersetzbare Inhalte:

Inhalte innerhalb von <script> und <style>Tags werden nicht übersetzt.

Schritt 5. Bucket erstellen

  1. Fügen Sie in der i18n.jsonDatei ein "twig"Objekt zum bucketsObjekt hinzu:

    {
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "twig": {}
  }
}

  2. Definieren Sie im "twig"Objekt ein Array aus einem oder mehreren includeMustern:

    {
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "twig": {
      "include": ["./[locale]/*.twig"]
    }
  }
}

    Diese Muster definieren, welche Dateien übersetzt werden sollen.

    Die Muster selbst:

    • müssen [locale] als Platzhalter für die konfigurierte Sprache enthalten
    • können auf Dateipfade verweisen (z. B. "[locale]/template.html.twig")
    • können Sternchen als Wildcard-Platzhalter verwenden (z. B. "[locale]/*.twig")

    Rekursive Glob-Muster (z. B. **/*.twig) werden nicht unterstützt.

Schritt 6. LLM konfigurieren

Lingo.dev CLI verwendet Large Language Models (LLMs), um Inhalte mit KI zu übersetzen. Um eines dieser Modelle zu verwenden, benötigen Sie einen API-Schlüssel von einem unterstützten Anbieter.

Um so schnell wie möglich loszulegen, empfehlen wir die Verwendung von Lingo.dev Engine:

  1. Registrieren Sie sich für ein Lingo.dev-Konto.

  2. Führen Sie den folgenden Befehl aus:

    npx lingo.dev@latest login

    Dies öffnet Ihren Standard-Browser und fordert Sie zur Authentifizierung auf.

  3. Folgen Sie den Anweisungen.

Schritt 7. Übersetzungen generieren

Führen Sie im Verzeichnis, das die i18n.jsonDatei enthält, den folgenden Befehl aus:

npx lingo.dev@latest run

Dieser Befehl:

  1. Liest die i18n.jsonDatei.
  2. Findet die Dateien, die übersetzt werden müssen.
  3. Extrahiert den übersetzbaren Inhalt aus den Dateien.
  4. Verwendet das konfigurierte LLM, um den extrahierten Inhalt zu übersetzen.
  5. Schreibt den übersetzten Inhalt zurück in das Dateisystem.

Beim ersten Mal, wenn Übersetzungen generiert werden, wird eine i18n.lockDatei erstellt. Diese Datei verfolgt, welcher Inhalt übersetzt wurde, und verhindert unnötige erneute Übersetzungen bei nachfolgenden Durchläufen.

Beispiel

en/example.html.twig

{% set user = app.user %}
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
    <meta name="description" content="Welcome to our application">
    <title>Welcome</title>
</head>
<body>
    <header>
        <nav>
            <a href="/" title="Go to homepage">Home</a>
            <a href="/about" title="Learn more about us">About</a>
            <a href="/contact" title="Get in touch">Contact</a>
        </nav>
    </header>

    <main>
        <section class="hero">
            <h1>Welcome to Our Platform</h1>
            <p>Hello <strong>{{ user.name }}</strong>, we're glad to have you here!</p>
            <p>Start exploring our features and discover what makes us <em>unique</em>.</p>
        </section>

        {% if user.isPremium %}
        <section class="premium-benefits">
            <h2>Premium Benefits</h2>
            <ul>
                <li>Unlimited access to all features</li>
                <li>Priority customer support</li>
                <li>Advanced analytics and reporting</li>
            </ul>
        </section>
        {% endif %}

        <section class="getting-started">
            <h2>Getting Started</h2>
            <p>Follow these simple steps to begin your journey:</p>
            <ol>
                <li>Complete your profile</li>
                <li>Explore the dashboard</li>
                <li>Invite your team members</li>
            </ol>

            <form action="/profile/update" method="post">
                <label for="bio">Tell us about yourself:</label>
                <textarea id="bio" name="bio" placeholder="Enter your bio here" aria-label="User biography"></textarea>

                <label for="email">Email address:</label>
                <input type="email" id="email" name="email" placeholder="[email protected]" aria-label="Email address">

                <button type="submit" title="Save your profile changes">Save Profile</button>
            </form>
        </section>

        {# This section is for internal notes and won't be displayed #}
        {% if app.debug %}
        <section class="debug-info">
            <h3>Debug Information</h3>
            <p>User ID: {{ user.id }}</p>
            <p>Last login: {{ user.lastLogin|date('Y-m-d H:i:s') }}</p>
        </section>
        {% endif %}
    </main>

    <footer>
        <p>Need help? <a href="/support" title="Visit our support center">Contact Support</a></p>
        <p>&copy; {{ "now"|date('Y') }} Our Company. All rights reserved.</p>
    </footer>
</body>
</html>

es/example.html.twig

{% set user = app.user %}
<!DOCTYPE html>
<html lang="es">
<head>
    <meta name="description" content="Bienvenido a nuestra aplicación">
    <title>Bienvenido</title>
</head>
<body>
    <header>
        <nav><a href="/" title="Ir a la página de inicio">Inicio</a>
            <a href="/about" title="Conoce más sobre nosotros">Acerca de</a>
            <a href="/contact" title="Ponte en contacto">Contacto</a></nav>
    </header>

    <main>
        <section class="hero">
            <h1>Bienvenido a nuestra plataforma</h1>
            <p>Hola <strong>{{ user.name }}</strong>, nos alegra tenerte aquí!</p>
            <p>Comienza a explorar nuestras funciones y descubre lo que nos hace <em>únicos</em>.</p>
        </section>

        {% if user.isPremium %}
        <section class="premium-benefits">
            <h2>Beneficios premium</h2>
            <ul>
                <li>Acceso ilimitado a todas las funciones</li>
                <li>Soporte prioritario al cliente</li>
                <li>Análisis y reportes avanzados</li>
            </ul>
        </section>
        {% endif %}

        <section class="getting-started">
            <h2>Primeros pasos</h2>
            <p>Sigue estos sencillos pasos para comenzar tu experiencia:</p>
            <ol>
                <li>Completa tu perfil</li>
                <li>Explora el panel de control</li>
                <li>Invita a los miembros de tu equipo</li>
            </ol>

            <form action="/profile/update" method="post"><label for="bio">Cuéntanos sobre ti:</label>
                <textarea id="bio" name="bio" placeholder="Ingresa tu biografía aquí" aria-label="Biografía del usuario"></textarea>

                <label for="email">Dirección de correo electrónico:</label>
                <input type="email" id="email" name="email" placeholder="[email protected]" aria-label="Dirección de correo electrónico">

                <button type="submit" title="Guardar los cambios de tu perfil">Guardar perfil</button></form>
        </section>

        {# This section is for internal notes and won't be displayed #}
        {% if app.debug %}
        <section class="debug-info">
            <h3>Información de depuración</h3>
            <p>ID de usuario: {{ user.id }}</p>
            <p>Último inicio de sesión: {{ user.lastLogin|date('Y-m-d H:i:s') }}</p>
        </section>
        {% endif %}
    </main>

    <footer>
        <p>¿Necesitas ayuda? <a href="/support" title="Visita nuestro centro de soporte">Contacta con soporte</a></p>
        <p>© {{ "now"|date('Y') }} Nuestra empresa. Todos los derechos reservados.</p>
    </footer>
</body>
</html>

i18n.json

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "twig": {
      "include": ["./[locale]/*.twig"]
    }
  }
}

i18n.lock

version: 1
checksums:
  2d3d028d905803e471ca9f97a4969d5e:
    head/0#content: 1308168cca4fa5d8d7a0cf24e55e93fc
    head/1: 3180ad6b8de344b781637750259e0f53
    body/0/0: 9de5fe40cbf5f851a6d2270f01fe0739
    body/1/0/0: c59070fe496d5e4bd0066295b63a9056
    body/1/0/1: 12d74865332bf1988d51e84ba67aae09
    body/1/0/2: 58f0e438e665c77eedc440c5a8529b1a
    body/1/1/0: 119e3aa396d12a5a1aa7058e0983f9b9
    body/1/1/1/0: 60f9a22f4200bb4620a6ff7a1797ec30
    body/1/1/1/1: 03846a81f16f5e4a11acfd9445ad497d
    body/1/1/1/2: 15aae9d70ff1fb682f7d86baca81dcc0
    body/1/2/0: fbd403146395526d68ac68d142a50e21
    body/1/2/1: da8dc7fe06175d8b805f7f565bfe2788
    body/1/2/2/0: 061e1acc1b9ebad9de09fd5626e813c7
    body/1/2/2/1: 67f022a3f9e278d065a063b5e29dd932
    body/1/2/2/2: 7e23f048179f6661050edaa796528fe0
    body/1/2/3: 635f7e9a4afc00de34f975914afbb8b8
    body/1/3/0: 7a7892379e31868abba9865d20be2b72
    body/1/3/1: 8740df822561d74d51bb30e4b39d6193
    body/1/3/2: 0429f12258fabbde3abaca3dd9986178
    body/2/0: d32e57e4a5a65f3bee8b63dcb2bfa8e7
    body/2/1: 7e10a8ab9cc4e6d603b3cdc48849688f