Lingo.dev + .stringsdict (Xcode)

Lingo.dev CLI übersetzt Xcode .stringsdict-Dateien unter Beibehaltung der Pluralisierungsregeln, Formatvariationen und iOS-Pluralbehandlung. Die CLI wendet automatisch die korrekten sprachspezifischen Pluralregeln an, behält die gesamte Plist-Struktur und Metadaten bei, verarbeitet mehrere Variablen in komplexen Strings, gewährleistet korrekte Kodierung und Zeichenverarbeitung und integriert sich nativ in iOS-Lokalisierungs-Workflows.

Schnelle Einrichtung

Konfiguration für Xcode stringsdict Pluralisierungsdateien:

{
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es", "fr", "de", "ru"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-stringsdict": {
      "include": ["Resources/[locale].lproj/Localizable.stringsdict"]
    }
  }
}

Hinweis: [locale] ist ein Platzhalter, der wörtlich in der Konfiguration verbleiben sollte, da er während der CLI-Ausführung durch die tatsächliche Locale ersetzt wird.

Stringsdict-Dateien übersetzen

npx lingo.dev@latest i18n

Verarbeitet komplexe iOS-Pluralisierungsregeln unter Beibehaltung der Plist-Struktur und Formatvariationen.

Pluralisierungsstruktur

Grundlegende Pluralformen

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
    <key>items_count</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@items@</string>
        <key>items</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>d</string>
            <key>zero</key>
            <string>Keine Elemente</string>
            <key>one</key>
            <string>Ein Element</string>
            <key>other</key>
            <string>%d Elemente</string>
        </dict>
    </dict>
</dict>
</plist>

Komplexe Pluralregeln

<key>message_count</key>
<dict>
    <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
    <string>%#@messages@</string>
    <key>messages</key>
    <dict>
        <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
        <string>NSStringPluralRuleType</string>
        <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
        <string>d</string>
        <key>zero</key>
        <string>Keine neuen Nachrichten</string>
        <key>one</key>
        <string>Eine neue Nachricht</string>
        <key>few</key>
        <string>%d neue Nachrichten</string>
        <key>many</key>
        <string>%d neue Nachrichten</string>
        <key>other</key>
        <string>%d neue Nachrichten</string>
    </dict>
</dict>

Mehrere Variablen

<key>files_and_folders</key>
<dict>
    <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
    <string>%#@files@ und %#@folders@</string>
    <key>files</key>
    <dict>
        <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
        <string>NSStringPluralRuleType</string>
        <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
        <string>d</string>
        <key>zero</key>
        <string>keine Dateien</string>
        <key>one</key>
        <string>eine Datei</string>
        <key>other</key>
        <string>%d Dateien</string>
    </dict>
    <key>folders</key>
    <dict>
        <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
        <string>NSStringPluralRuleType</string>
        <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
        <string>d</string>
        <key>zero</key>
        <string>keine Ordner</string>
        <key>one</key>
        <string>ein Ordner</string>
        <key>other</key>
        <string>%d Ordner</string>
    </dict>
</dict>

Sprachspezifische Regeln

Verschiedene Sprachen haben einzigartige Pluralisierungsregeln:

• Englisch: zero, one, other
• Russisch: zero, one, few, many, other
• Polnisch: zero, one, few, many, other
• Arabisch: zero, one, two, few, many, other

Die Übersetzungs-Engine wendet automatisch die korrekten Regeln für jede Zielsprache an.

Erweiterte Konfiguration

Mehrere Stringsdict-Dateien

"xcode-stringsdict": {
  "include": [
    "Resources/[locale].lproj/Localizable.stringsdict",
    "Resources/[locale].lproj/Notifications.stringsdict"
  ]
}

Format-Schlüssel sperren

"xcode-stringsdict": {
  "include": ["Resources/[locale].lproj/Localizable.stringsdict"],
  "lockedKeys": ["NSStringLocalizedFormatKey", "NSStringFormatSpecTypeKey"]
}